Услышал эту песню в ресторане в Кобулети, успел записать последний куплет. Потом, уже перед отлётом, дал послушать таксисту и попросил найти эту песню на ютубе. Теперь она одна из любимых в плейлисте.
On that mountain, the one covered in snow, I planted a violet a violet I planted, turns out a rose has flowered. (2x) A herd of deer has gotten used to that mountain I wish they had eaten the grass, not stamped over it. (2x) The enemy had thought I was an early baby now they see I've grown up, Having lied in a dumpster - now a sacred icon to pray upon. Nothing wrong with me, I'm good, I don't worry about anything anymore, My earthly life is nice, I was born in a fine time. (2x) I'm good, my wound is healing, I don't worry about anything anymore, the eagle cries freely, I was born in a fine time. (2x) On that mountain, the one covered in snow, I planted a violet, turns out a rose has flowered. Turns out a rose has flowered (in unison). I translated this myself and tried to use the most accurate words I could find. However, the translation may appear vastly inaccurate since there are many words in the song that are original to the Georgian language and have no precise match in English. Also, the song uses dialect forms that can be found in northeast Georgia. These dialect forms aren't part of the contemporary Georgian language and therefore are pretty much untranslatable in other languages without losing their uniqueness and beauty. The song is based on a poem by Vaja-Pshavela 'Dgesnamde Dabla Hk'vaoda' ('It has been blooming down below up till now').
Romanized: Ai mtazeda, tovlianzeda, ia davtese, ia me davtese, vardi amosula. (2x) Irmisa jogi shig shachveula netai edzovat, ar gaetelat. (2x) Mters dgenakluli vegone, mxedavs, rom gavizardia, sanagvezeda nagdebi - dges samlocvelo xatia. Agara michirs, karga var, agarafris maqvs dardia, kargi maqvs tsutisofeli, kai dros davibadia. (2x) Karga var, tskluli mircheba, agarafris maqvs dardia, tavisuflad kefs artsivi, kai dros davibadia. (2x) Ai mtazeda, tovlianzeda, ia davtese, vardi amosula. Vardi amosula. (in unison)
Я не понимаю ни слова, но я влюблен в эту песню. Влюблен в этот народ и страну в целом. Надеюсь грузины смогут нас когда-нибудь простить за наше правительство.
Şöyle diyor: karlı toprağın altinda menekşe diktim aşık olunca menekşenin yerine gül bitti Mutluluk ve kar yağışı Aşık oldum Bir de baktım ki büyümüşüm
Geçen sene dinlemiştim tekrar bulmaya çalıştım , ama arama motoruna neler neler yazıyorum bi görseniz , neyse ki Google en sonunda acıdı da halime şarkıyı buldu
Birkaç yorumların okumaktan sonra anlıyorum ki çok fazla türkler ve azerbaycanlılar için bu şarkının bulmak çok zor. Gürcistanlı olarak anlamıyorum bu kadar zor mu bu şarkının adının hatırlamayı? Yani dilimiz bu kadar zor mu oluyor gerçekten? 💘
Ai mtazeda İşte dağda Tovlianze da karlı ve İa davtese menekşe ektim İa me davtese menekşeyi ben ektim Vardi amosula gül çıkmış Vardi amosula gül çıkmış
telaffuzu :) Ay, mta-zedā, tovlīanze da iya davesē, iya me davesē vardi amosula vardi amosula irmisa jogi şig şaçevula netāy e-dovāt ar gayetelat ar gayetelat. mters dgelankluli vegone xedavs rom gavizardia sanagvezeda nagdebi des samlotsvelo xatia. ağaramits karga var ağarafris makvs dardia kargi makvs cutisofeli kay dros divadiya kay dros divadiya. karga var çkulli mirçebia ağarafris makvs dardia tavisufled k'eps arcsivi kay dros divadiya kay dros divadiya. Ay, mta-zedā tovlīanze da iya davesē vardi amosula vardi amosula
![fellow fellow - พรุ่งนี้ไม่มีใครรู้ feat. INK WARUNTORN [OFFICIAL MV]](http://i.ytimg.com/vi/QP6JyjYx_W0/mqdefault.jpg)
ეხ ნეტა ყველა იყოს შენნაირი კაცი სამშობლოს პატრიოტი და მომღერალი
Был в Грузии, полюбил на всю жизнь. Прекрасная страна, прекрасный народ, такого солнца как над Грузией не видел нигде.
Услышал эту песню в ресторане в Кобулети, успел записать последний куплет. Потом, уже перед отлётом, дал послушать таксисту и попросил найти эту песню на ютубе. Теперь она одна из любимых в плейлисте.
მელოდიაში ქართული სული, სიტყვები ყოველთვის დამაფიქრებელი, საინტერესო, ნიაზ👍👍👍🇬🇪🇬🇪🇬🇪🇬🇪💖💖💖🇬🇪🇬🇪🇬🇪
როგორ მიყვარს ესსიმღერა
და სტილი სიმღერის.
საოცარი შესრულება, გული და სულია ჩადებული.
ბრავო!
ნიაზ!
სიტყვები და მელოდია როგორ ერწყმის ერთმანეთს❤❤❤ ნიაზ, როგორ მიყვარს თქვენი მუსიკა💖💖💖
On that mountain,
the one covered in snow,
I planted a violet
a violet I planted,
turns out a rose has flowered. (2x)
A herd of deer
has gotten used to that mountain
I wish they had eaten the grass,
not stamped over it. (2x)
The enemy had thought I was an early baby
now they see I've grown up,
Having lied in a dumpster -
now a sacred icon to pray upon.
Nothing wrong with me, I'm good,
I don't worry about anything anymore,
My earthly life is nice,
I was born in a fine time. (2x)
I'm good, my wound is healing,
I don't worry about anything anymore,
the eagle cries freely,
I was born in a fine time. (2x)
On that mountain,
the one covered in snow,
I planted a violet,
turns out a rose has flowered.
Turns out a rose has flowered (in unison).
I translated this myself and tried to use the most accurate words I could find. However, the translation may appear vastly inaccurate since there are many words in the song that are original to the Georgian language and have no precise match in English. Also, the song uses dialect forms that can be found in northeast Georgia. These dialect forms aren't part of the contemporary Georgian language and therefore are pretty much untranslatable in other languages without losing their uniqueness and beauty. The song is based on a poem by Vaja-Pshavela 'Dgesnamde Dabla Hk'vaoda' ('It has been blooming down below up till now').
Romanized:
Ai mtazeda,
tovlianzeda,
ia davtese,
ia me davtese,
vardi amosula. (2x)
Irmisa jogi
shig shachveula
netai edzovat,
ar gaetelat. (2x)
Mters dgenakluli vegone,
mxedavs, rom gavizardia,
sanagvezeda nagdebi -
dges samlocvelo xatia.
Agara michirs, karga var,
agarafris maqvs dardia,
kargi maqvs tsutisofeli,
kai dros davibadia. (2x)
Karga var, tskluli mircheba,
agarafris maqvs dardia,
tavisuflad kefs artsivi,
kai dros davibadia. (2x)
Ai mtazeda,
tovlianzeda,
ia davtese,
vardi amosula.
Vardi amosula. (in unison)
Doing gods work i see. Thank you!
@@anniesteinfeld8822 thank you sm 💞💞
What a perfect song. With love from Kazakhstan!
Respect Georgia From Azerbaijan 🇦🇿🤝🇬🇪
Respect Azerbaijan From GE
Much love from Ukraine🇺🇦 to our brothers Georgian🇬🇪 🫶
Slava Ukraine! Georgia stands with Ukraine!
Greetings from Turkey bros good job... Salute
abi cok guzel şarkı bee
@@azadyigit2543 Tşk, sizde mükemmel şarkılar var 💘
Как красиво... Бальзам на душу. Аплодирую стоя🙏👍Like from Kazakhstan♥️
არასოდეს ცდება ნიაზი. 💯❤️
This is the soundtrack to our time spent in Tbilisi 🤩
пісня-вогонь))) з повагою, Київ. Почув в грузинському ресторані)))
We love you Ukraine!
☝❤🇬🇪👈
Mi obizatelno pobedim.
Slava Ukraine 🇺🇦
ღმერთმა დალოცოს საქართველო. 🇬🇪
Respect from istanbul from Fenerbahçe 🇹🇷❤️
saygı duyoruz 🇬🇪 dan, Tbilis'den 💘
Я не понимаю ни слова, но я влюблен в эту песню. Влюблен в этот народ и страну в целом. Надеюсь грузины смогут нас когда-нибудь простить за наше правительство.
Appreciate..
А себя простят за узаконивание однополых браков
@@victoriavayna5321 а это не наше с Вами дело.
TEBIA BRAT TOCHNO UJE PRASTILI
@@davidburdiashvili7665 дай бог здоровья тебе и твоей семье 🤝
გაუმარჯოს საქართველოს ♥️
Love my Georgia 🇬🇪✨♥️
Слушаю с удовольствием, от души ребята, мира вам
😽💙💙💙
გენაცვალე გულში ნიაზ
გიერთდები!)
სასიამოვნო მოსასმენია თქვენი თითოეული სიმღერა…
Очень круто. Услышал в Батуми в ресторанчике и забрал с собой )
21.04.2024 04:00 არასოდეს მომბეზრდება❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤
კარგი გოგო ხარ ლიზიკო, გემოვნებიანი
მადლობა❤
Instaze rogor gnaxo an fbze
@@ZURIUSSS_lizzaaa18 ❤
მაგარია🇬🇪❤️
კარგი მაქვს წუთისოფელი , კაი დროს დავიბადია ✊🏻😂✌🏻👌🏻🥰
Vgijdebiiii... bravo... bravo... bravo....♥️
لأن الموسيقى لغة العالم شكراً لكم على تواصلنا ✊✌️
წყალი წასულა შატილსაა
კაი დროს დამიბანიაააა ❤❤
Greatings from istanbul 🇹🇷 🇬🇪
ძან მაგარი სიმღერა 😊😊
გენიოსი პატიოსანი თანამედროვე ქართველი კაცი 🍷
ნამდვილად❤
@@gvantsajintcharadze7686ooiiiiiiiioiiiioiiiiikiiiiiiiioiiiioiiiiiiiiioiiiiiiiiiiiiiiiiioiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiikiiiiiiiiioiiiiiiiiiiioiiiiiiiioiikiiiiikiiiiiiii
სასწაულია🔥
Kardeşim bu parçayı bulmak için ailece seferber olduk. Sonunda buldum seni. 👍☺️
Translate -_-
Beautiful song ❤
ბრავო. ბევრი გამომწერი და მოწონება...
მაგარი კაცი და მაგარი ხალხი შეასრულებს ამას მხოლოდ
Bulmak istesen adı yok 😅 bulmaya kalksan kanser oluyorsun 😅 değerlenmemesine sevindiğim tek adres ❤️
Sahiden bu parçayı bulmak çok zor😂😂
awasome music from Kurdistan 💜
Very nice song!!!!👏
ჭეშმარიტი მუსიკოსი
Bu ne yaa aşık oldum bu şarkıya.
მამა ია დამარქვა და ბავშვობაში ეს სიმღერა შენიაო
მაგარია ნიაზიიიიი
Saswaulad miyvars es simxeraaa😍😍😍😍
Bulana kadar canım çıktı ya sonunda buldum 😁
Artvin'de yaşayan gürcü kökenli biriyim , şarkının konusunu anlayamasam da kulağa hoş geliyor
Such a cool song
კაი სიმᲦერაა❤❤
Услышал в ресторанчике в Черногории и кинулся искать. Класс!!!
Гаумарджос Сакартвэлос!!!
Да Здраствует дружба между народами!
Да Зраствует величие искусства над забвенной политикой и лицемерием!
ბრავოოო
Мурашки по коже это нормально?
Всё гуд )
Kogda Gruzinskaia pesnia, togda murashki po koje obezatelno 👍🇬🇪❤
Такая же тема. Какие красивые мужские голоса, какая музыка... Будто с природой пообщался.
როგორი ძლიერი იდენტობაა,თან ლამაზი
Niaz miyvarxar yvelaze magarixar
Sahane
Şöyle diyor:
karlı toprağın altinda menekşe diktim
aşık olunca menekşenin yerine gül bitti
Mutluluk ve kar yağışı
Aşık oldum
Bir de baktım ki büyümüşüm
მაგარი სიმღერაა მარა ნახევარ საათიანი რეკლამა წინასწარ მკლავს
I m moscowian and i love Georgia so much. God Bless Georgia🇬🇪🇬🇪🇬🇪🇪🇺🇪🇺🇪🇺
გაიხარეთ.👍👍👍👍👍
Да вы кто вообще?
Почему мне это нравиться?
Почему в России не звучит, эта прекрасная музыка?!
Успех был бы обеспечен!
Я так думаю 👆😁
👍🇬🇪❤
Идите на хчи рускии
россия -- полный отстой. там чичерина звучит
ქართველია და ქართველის მეტი ამას ვერავინ იმღერებს
@@MrDididevi Чичерина фуууу. Если что я из россии. Удачи на выборах вам. ⚪️🔵⚪️❤️🔥🇬🇪❤️🔥🇪🇺🇪🇺🇪🇺🇪🇺❤🇺🇦
გაიხარე💛
Jorjiashvili🇬🇪
მაგარია🇬🇪🇬🇪🇬🇪🇬🇪🇬🇪
Miyvarxart
Şarkıyı bulmak için kaç saatimi verdim sonundaaaaaa
Bence Niaz Diasamidze'nin başka şarkılarıda dinleseydiniz, beğenirdiniz
მაგარია
რამდენი თურქული კომენტარია....დროშებიც დაჟე)) მოსწონთ ნეტა თუ რა უნდათ რატო აქტიურობენ საინტერესოა
კი , გიჟდებიან ისე მოსწონთ. განსაკუთრებით ნიაზ დიასამიძის მუსიკა. თუ არ ვცდები ფილმ "მანდარინების" შემდეგ
Türkler güzel müziği ve Gürcü komşularını sever. Mandalinaları da sevdi 🍊
😁
მეც შევამჩნიე და გამიკვირდა, რას უსმენენ მათთვის გაუგებარ ენაზე ასე დაჟინებით
@@berdia9679 ენის ცოდნა რათ უნდა :D არც ინგლისური ესმის ხალხს მაგრამ კი უსმენენ ჰიტებს. ამას მითუმეტეს
skyroad'tan gelenler 🙋🏻♂️
Hiçbir şey anlamadan devam:)
Koşa koşa hemde
Aga nece bu şarkı amk
@@mustafailhan3053 gürcüce
Прекрасная песня! 🇷🇺
Молодец очень кросивое песня 👍
👍🇬🇪❤
❤ 🇬🇪🍷
Geçen sene dinlemiştim tekrar bulmaya çalıştım , ama arama motoruna neler neler yazıyorum bi görseniz , neyse ki Google en sonunda acıdı da halime şarkıyı buldu
Birkaç yorumların okumaktan sonra anlıyorum ki çok fazla türkler ve azerbaycanlılar için bu şarkının bulmak çok zor. Gürcistanlı olarak anlamıyorum bu kadar zor mu bu şarkının adının hatırlamayı? Yani dilimiz bu kadar zor mu oluyor gerçekten? 💘
@@elleella4963 Latin alfabesi olmadığı için zor oluyor
@@elleella4963 evet alfabe çok farklı ondan dolayı bizlere zor geliyor Gürcistan'a sevgiler 💞
❤️❤️❤️
Mandariinid kadar güzel neredeyse :’)
👍♥️
1 saat sonunda buldum :)
❤❤❤❤❤❤❤
❤️
❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️
კაცი ხარ ნიაზ კაცი .
მგელი ❤
👍👍👍👍👍
♥️♥️♥️
🇬🇪🇬🇪🇬🇪❤️❤️❤️❤️❤️❤️
✌️💛
Ai mtazeda
İşte dağda
Tovlianze da karlı ve
İa davtese
menekşe ektim
İa me davtese
menekşeyi ben ektim
Vardi amosula
gül çıkmış
Vardi amosula gül çıkmış
ფ და ქ შორის 34ე სიმბოლო აღწერა მაინტერესებს თუ ჯვარია უბრალოდ რატომ მაინცდამაინც მანდ?
👍🏻💫🥰👌🏻
❤🇬🇪
telaffuzu :)
Ay, mta-zedā,
tovlīanze da
iya davesē,
iya me davesē
vardi amosula
vardi amosula
irmisa jogi
şig şaçevula
netāy e-dovāt
ar gayetelat
ar gayetelat.
mters dgelankluli vegone
xedavs rom gavizardia
sanagvezeda nagdebi
des samlotsvelo xatia.
ağaramits karga var
ağarafris makvs dardia
kargi makvs cutisofeli
kay dros divadiya
kay dros divadiya.
karga var
çkulli mirçebia
ağarafris makvs dardia
tavisufled k'eps arcsivi
kay dros divadiya
kay dros divadiya.
Ay, mta-zedā
tovlīanze da
iya davesē
vardi amosula
vardi amosula
ჩემი შილუს, დავით კუჭაიძის ფანია!
Could anyone translate this in English pls please?
you should learn georgian.very hard to translate)
ამას ჯგუფი რეგიონალი არ მღერის?
დიახ რეგიონი და ნიაზ დიასამიძე. ერთად მღერიან😊
👏🏻👏🏻👏🏻🌃
🇬🇪🇺🇦🌏✌
which language is this?
Georgian language.
Kartvelian/Georgian language. Search abt us if you want
Auteqsti dadett
Gürcüce sözlerini yazabilirmisiniz
Bu arada neyce bu şarkı bilen var mı
Gürcü diye biliyorum :)
gürcüce biço
How can i find it on spotify?
33ა - აი მთაზედა
Ai mtazeda