English TL of lyrics: *narrow* (written and composed by: Kusunoki Tomori; arranged by: Shigenaga Ryousuke) Hiding everything in their pockets, everyone hurries home. If people would just stop their feet once to lend me an ear of theirs ……no, my song couldn‘t bring light to this town You smile lonely upon warmth or kindness. And seeing you like that, I started to feel something I never felt before. I wrote these feeling into this song, trying to convey them to you. I can‘t see the stars from here And even if I close my eyes, they won‘t come any closer The neon lights keep me awake I don‘t know the reason I am singing And yet, you let me see this scene over and over again of you how you remove your earphones. Now I won‘t see it again, I won‘t reach you again I‘ve forgot it somewhere, the impulse that warms my eardrums If you could enlight my heart once anew and melt these hands of mine ……no, I always start trembling when I see you My last song will end soon but I will sing here again tomorrow. Until the night where you stop for me even if the seasons have changed by then. I can‘t see the stars from here And even if I close my eyes, they won‘t come any closer The train passes between you and me I don‘t know the words that will reverberate in your heart and yet, you clapped your red hands, so loud that I could hear them. Now I won‘t hear them again, I won‘t reach you again My throat tightens, and my voice gets stuck If it started to snow now, I would have a reason to leave here This narrow sky, I hate it. But still, I entrust my gift for you to it. Since I sing upon the stars here I open my eyes, but they are still far away. The neon lights shine on me. I don‘t know the reason I am singing And yet, you let me see this scene over and over again of you how you remove your earphones. I hope I don‘t need to see it again I hope I don‘t need to see it again
A Message from the LORD.. “I'm Alive and I Live Forevermore. I'm Alive! Yes! I'm Alive.. I'm Alive, and Here I am Speaking to you through this Message, send by Grace.. Yes! I am Alive, and You believed me.. But, there is Something that You didn't Believed.. You didn't Believed in My Word... And... Most of All... You didn't Believed In Me. ....... Yes! You believe! You believed! Yes, You believed that I'm Alive.. But You didn't believe that ‘I am Life’. Yes! You believe! You believed! You believed that I'm Alive, and that I have Risen to Life! I died, and I was Buried, and on the Third Day, I Rose again and now I Live Forevermore.. But You didn't believe that ‘I can give you Life’ and ‘Life to the Full’ and ‘Have it more Abundantly’... You didn't believe that ‘I can give you Life’ and ‘The Life that I give, the World cannot give’. ....... Yes! I am Alive, and I am here Speaking in front of you... Yes, I am Alive... but I'm Only here Alive in front of you... Yes... I Am ALIVE... but I'm not ALIVE Inside of YOU. ”
![[Sad Japanese Songs] - Fujita Maiko's ( 藤田麻衣子) Playlist](http://i.ytimg.com/vi/qX22rtOSJRo/mqdefault.jpg)
いつからか足を止めてくれた君に、
この歌が届いて欲しいと初めて思えたから
君のいない夜は、こんなにも寂しいのかな
君に聴いて欲しくて
作ったわけじゃないんだと
自分に言い聞かせても仕方ないのにな
街の灯が消える
僕はまたここで歌う
僕の灯よともれ
寂しげな君を照らせるように
Tomori chan, i love all of your songs. From Purwanti Allan. The diehard lovelive fan and Tomori fan. ❤️
ともりるって、やっぱりロックとか激しく声張る曲よりも、ゆっくり目で柔らかい声で歌う曲で映える声質だよなぁ…
「ネオンが僕を起こしにくる」なんて素敵な歌詞なんだろう
1stEPの「ロマンロン」と「僕の見る世界、君の見る世界」の主人公が出逢った世界っていうのがエモくて鳥肌
冬の曲ってどの季節に聴いてもすごく良いよね
フルver.ありがとうございます。
ともりるの歌が
来年の受験に希望を灯してくれました
寒いけどホント心温まる…
好きだぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁ！
繁體歌詞
「narrow」
將一切全藏於口袋之中
大家快步於歸途
如果大家能暫時停下腳步的話
如果大家能張開耳朵聆聽的話
不行 我的歌無法點亮這座城市
這份溫暖與溫柔
都想傳達給露出寂寞笑容的你
我充滿著希望你聆聽的心情
這曾經是我最開始的話語
在這裡的話是無法看見繁星的
即便是閉上眼依舊是遙不可及
被霓虹燈喚醒的我
已不再清楚歌唱的理由
這樣的場景卻不斷讓我看見
你那拿下耳機的動作
已經無法再看見 已經傳達不到了
是被我遺忘在何處了呢
溫暖鼓膜的衝動
如果你能再次點亮我內心的話
如果你能再次溶化我雙手的話
不行 我總是會在你面前時發抖
最後的一首 雖然即將結束了 但明天我依舊會在這歌唱
直到你願意前來聆聽的那晚
就算歌曲已經不合季節也是
在這裡的話是無法看見繁星的
即便是閉上眼依舊是遙不可及
被電車所分隔的我
已不再知曉響徹的話語
這樣的聲響卻不斷讓我聽見
你那發紅雙手的掌聲
已經無法再聽見 已經傳達不到了
喉嚨已經乾澀 聲音已經沙啞
明明只要開始下雪的話就該快步歸去的
即便我討厭這狹隘的天空
但我依舊想傳達這份禮物給你
從我在這裡向著繁星歌唱開始
即便我張開眼仍舊是遙不可及
只有被霓虹燈照耀著的我
已不再清楚歌唱的理由
這樣的場景仍不斷讓我看見
你那拿下耳機的動作
如果能不再看見就好了
如果能不再看見就好了
補充個歌曲背景故事
「narrow」其實是「ロマンロン」主角跟「僕見る」主角邂逅之後的歌曲
「僕見る」主角因為聽見了「ロマンロン」主角的街頭演出而彼此有了連結
這首「narrow」則是在描繪「ロマンロン」主角的心境與成長的歌曲
(出自第39回 楠木ともり The Music Reverie)
現在去コリレイトラス街看也會發現「narrow」的代表物是特別不一樣的
發售後的訪談也對這兩人有更深入的解釋
「僕見る」主角就如歌詞中所透露的一樣
並不是每場街頭演出都會出現的
這首歌就是在刻畫「ロマンロン」主角希望能讓他聽見自己的歌
從這念頭開始到分別那刻
這就是「narrow」背後的故事
另外拿下耳機這個歌詞也是值得注意的
這歌詞的存在可能會讓人誤會是不想聽這音樂
但這首歌中其實是有巧思的
第一次出現拿下耳機這歌詞
是有些可惜沒有看到的意思在其中
因為這是街頭演出
拿下耳機才是所期望的
觀賞者拿下耳機這個動作
等於是放下自己平常喜愛的音樂
改去聆聽街頭演出者的歌聲
這也是許多街頭演出者希望看到的場景
所以以歌詞中一開始看不到時才會是失望的
為什麼最後的歌詞變成希望別再看到拿下耳機就好了呢?
那是因為「ロマンロン」主角的想法已經轉變為
自己的音樂想要成為「僕見る」主角喜愛的音樂
也就是會從耳機中聽的音樂
@@Yoi_KT 感謝說明~
@@samwu4062 如果有幫助到就太好了~
燈的歌曲都有著各式各樣的製作理念與世界觀在其中
有時會因為語言隔閡而沒有辦法完全傳達給所有粉絲知道是比較可惜的
尤其這次3rdEP是真正的全部新曲
更是在設計上有著許多有趣的故事和想法
如果能讓更多人知道「narrow」的設計想法與其中的故事就太好了~
近期燈的推特也會轉推許多3rdEP相關的訪談
其中對於各首歌的解釋和製作過程都非常值得一看
如果有興趣的話真的推薦可以去看看
像是「熾火」與「タルヒ」之間在製作上的關聯以及彼此背後的設計故事都是很有趣的
@@Yoi_KT 燈燈對待每件事都好用心啊，會去看的😉
感謝翻譯和大推認真解析！
８：２くらいの割合でアーティスト活動に専念したらどんどんいい曲書きそう
歌詞も曲名もセンスある
作詞作曲できる女性声優はほんと強み
声優でここまで独自の音楽観を構築しているのは珍しい
寄り添ってくれるようなそんな歌声……
冬の名曲だよね……。全曲。
本当になかなか思いつかないようなタイトルばかりだし歌詞も切なげな感じなのに
明るいクリスマスを思わせるような曲調で……
ライブで生でnarrow聴けてホント良かった
English TL of lyrics:
*narrow*
(written and composed by: Kusunoki Tomori; arranged by: Shigenaga Ryousuke)
Hiding everything in their pockets, everyone hurries home.
If people would just stop their feet once to lend me an ear of theirs
……no, my song couldn‘t bring light to this town
You smile lonely upon warmth or kindness.
And seeing you like that, I started to feel something I never felt before.
I wrote these feeling into this song, trying to convey them to you.
I can‘t see the stars from here
And even if I close my eyes, they won‘t come any closer
The neon lights keep me awake
I don‘t know the reason I am singing
And yet, you let me see this scene over and over again
of you how you remove your earphones.
Now I won‘t see it again, I won‘t reach you again
I‘ve forgot it somewhere,
the impulse that warms my eardrums
If you could enlight my heart once anew
and melt these hands of mine
……no, I always start trembling when I see you
My last song will end soon but I will sing here again tomorrow.
Until the night where you stop for me
even if the seasons have changed by then.
I can‘t see the stars from here
And even if I close my eyes, they won‘t come any closer
The train passes between you and me
I don‘t know the words that will reverberate in your heart
and yet, you clapped your red hands, so loud that I could hear them.
Now I won‘t hear them again, I won‘t reach you again
My throat tightens, and my voice gets stuck
If it started to snow now, I would have a reason to leave here
This narrow sky, I hate it.
But still, I entrust my gift for you to it.
Since I sing upon the stars here
I open my eyes, but they are still far away.
The neon lights shine on me.
I don‘t know the reason I am singing
And yet, you let me see this scene over and over again
of you how you remove your earphones.
I hope I don‘t need to see it again
I hope I don‘t need to see it again
You’re a legend man!
Thanks a lot
「もう見なくていいように」
最後の歌詞の意味をインタビューで知って痺れました
この曲もアニメのEDに採用されて欲しいくらい、もっとたくさんの人に聞いてもらいたい曲です！！
冬に合う、少し明るいメロディーだけど切ない歌詞が似合う曲でした
これから寒くなっても、心に明かりが灯されて暖かくなるような気がします
これでもっと受験頑張れます！
いつも素敵な歌をありがとうございます
もう39万再生とか早すぎません！？
これからもともりるの歌が皆の心を灯しますように。
ともりるが歌う冬の曲めちゃくちゃ良くて最高
ソニーさんマジでFIRST TAKEやってくれないかなぁ絶対伸びるのに…
それな…！
でも雨宮天みたいにいつかしそう！！
これを聞くとこれが冬の名曲だなぁって思いました。
綺麗な声でこの美しい歌を歌わせてくださってありがとうございました！
個人的にはロック調のアップテンポな曲が好きなんだけど、ともりるの曲はしっとり系でもすぐ好きになる🥰
MVのともりるも大人っぽくて美人だし…この方、本当に自分より年下ですか…？
ともりるの楽曲を聞いててふと思ったのが、歌を歌ってる人って「アーティスト」と「歌手」の2種類いるんだよね
歌唱力で皆を魅了するのが歌手、歌の世界観とか歌い方で皆を自分の世界に引っ張りこむのがアーティスト
ともりるはアーティストの方に全振りしてるから、ともりるの作る世界観に魅了された人がともりるのファンになってんだろうなと
Always rooting for Tomoriru 🥺 She deserves it 🧡
一つ一つのカット、歌声が身体の芯まで響いてきて涙が出てきました。
特にCメロのシーンと歌詞、メロディが大好きです。
3rdEP発売本当におめでとうございます🎉
大好き❤！！
フルの公開ありがとうございます！！！
途中ルカくんも写っていてめちゃくちゃ久しぶりに見た気がしますｗ
スタッフさんの解説も最高で本当にありがとうございます！！
MVの場所に聖地巡礼をしたいと思います！！
No me canso de escuchar esta canción, me encanta. Es bueno saber que las canciones de Tomori llegan a personas de todo el mundo.
もうほんとに何回も聞いてる、、ホントにいい声でらいい曲です。これからもともりちゃんのことを応援しつずけます！
優しくて儚くて
凄く美しい
寒いけど心が暖かくなるようなそんな曲ですね！🎙✨
ともりるの優しい歌い方も雰囲気出してていいよね！
ともりるの曲にハマって、ともりるの曲全部聞いてきたけどともりるの声ホントに麻薬すぎてやばい
토모리 님~! 생일을 정말정말 축하해요~^^ 오늘 좋은 하루 보내시고 항상 건강 조심하세요~!^^ 사랑해요~♡
これ今までで最高かも。染みるぜ。
こんなにも才能を使いこなせる人間、ともりる以外いないと思う
『back to back』のグッズ発表があったので帰ってきました！
You're so talented tomoriru!!
It will ring to everyone's hearts forever. Even after Setsuna Yuki gonna have a fresh new VA in mid 2023, isotopo.
この曲を聴いたら感動しました😭
なんでなんだろう
いい曲😌
Lyrics & Music by 楠木ともり
↑
他声優と違うともりるのすごい所
早速MVもフルで聴いて最高でした！！
練習のアップ中に聴いてます。ゆったり落ち着いた感じでリラックスできる曲です。
I love the song and Tomoriru is so gorgeous damn
Veo muchos canales de seiyuu cantando pero debo decir que tu eres la mejor.
This is the best Christmas music ever because Tomori is so cute and beautiful. Her voice is so majestic
寒さの中に温もりがある感じがたまらん
エモい…
夜にコンビニ行こうかなってなった時に
自転車じゃなくてこの曲を聴きたいから歩いて行くまである
めっちゃ冬の曲って感じだな
雪の日に聞くのもまた一興
毎朝通学時に聴いています！
とても良い曲、、！
明るくて寒い街で聞きながら歩きたいぜ、、
time to make this the most viewed video of the channel before tomoriru's birthday
かわいい💕💕💕💕💕💕💕
このコート、欲しいなぁ
OOOHHHYESSSS WE GET FULL VER!!! LEZZGOOOOO!!!! 😁🤩🙌
Thank you for the early Christmas gift Tomoriru! 😍
聴かせるための工夫が散りばめられてて
スッと受け取り側に入ってくるメロディー、歌い方。
ついリピートしたくなりますね☺️
本人による作詞・作曲、重永さん(しげちゃん)による編曲
とても素晴らしい1曲です。大切に聴かせていただきます😊
かわいい
Artist!!!! Love your music, Tomori!!! 🎼❤️
Un placer encontrarle aquí. PD: Tomori Kusonoki💓💓💓
i love!! your music videos are always lovely!!
This song is Dedicated to this Christmas.
Happy Belated Merry Christmas to Everyone!
この歌はこのクリスマスに捧げられています。🎄❄️♥️
みなさん、おめでとうメリークリスマス！🥰😇👍🏻
Amazing as always
この曲本当に大好き！！いつも聴いてます！！
ともりるかっこかわいい〜
語彙力が…無くなった…
I love your music tomori !
Hermosa canción ❤️
感動
ランダムで流れてきてビビッときた
新曲ありがたい
Tomoriru is talented
Es que TomoriGOD
TomoriGOD siempre es lo mejor
Thanks for helping Alchemy Stars
Love this!!
Still Supporting you Tomoriru ❤❤💕
これで冬越せる
more love for tomoriru! ❤❤❤❤
神
Stream narrow !!!❤
もー可愛すぎるねんけど。
I feel like this is supposed to be the sequel of Boku no miru sekai kimi no miru sekai because of their same key and similar backing vocals.
ルカ、遂にMVに出てくる！
とこにいてもいいる
Amazing Setsuna chan (TomoriGOAT). ❤️
a donde vas siendo tan perfecta tomoriru
楠木ともりさん❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤
もう一年前か……
おやすみ
💟
妳看起來色色的我好喜歡哦~~~
アニメチェンソーマンマキマさんかわいい💕💕💕💕💕❤❤❤❤❤❤❤
これ冬の夜外のベンチとかで白い息吐きながら彼女とかと聞きたい
まぁいないんですけど...
🥺😍😍😍
Te amo.
谢谢你
Es que Tomorigod es siempre lo mejor
💘
3:04
💘💕
Finally :')
❤❤❤❤❤
A Message from the LORD..
“I'm Alive and I Live Forevermore.
I'm Alive! Yes! I'm Alive..
I'm Alive, and Here I am Speaking to you through this Message, send by Grace..
Yes! I am Alive, and You believed me..
But, there is Something that You didn't Believed..
You didn't Believed in My Word...
And...
Most of All...
You didn't Believed In Me.
.......
Yes! You believe! You believed!
Yes, You believed that I'm Alive..
But You didn't believe that ‘I am Life’.
Yes! You believe! You believed!
You believed that I'm Alive, and that I have Risen to Life!
I died, and I was Buried, and on the Third Day, I Rose again and now I Live Forevermore..
But You didn't believe that ‘I can give you Life’ and ‘Life to the Full’ and ‘Have it more Abundantly’...
You didn't believe that ‘I can give you Life’ and ‘The Life that I give, the World cannot give’.
.......
Yes! I am Alive, and I am here Speaking in front of you...
Yes, I am Alive... but I'm Only here Alive in front of you...
Yes... I Am ALIVE... but I'm not ALIVE Inside of YOU. ”
Te amo Tomori ❤️❤️❤️