แปลเพลง Sunflower - Post Malone, Swae Lee
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 20 ต.ค. 2018
- ⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️ ขอขอบคุณ คุณเพชรรัตน์ โดเนท ทรู วอลเลท 20 บาท
👉 สนับสนุนแชแนลได้ทาง true wallet : 063-771-2784
🔔 อย่าลืมกดกระดิ่ง เพื่อรับการแจ้งเตือนเมื่อมีคลิปใหม่
🎵 Sunflower - Post Malone, Swae Lee
...................................................................................
Follow Post Malone:
www.postmalone.com
/ postmalone
/ postmalone
Follow Swae Lee:
/ swaelee
/ swaeleemusic
...................................................................................
Follow me:
Facebook : bit.ly/2O8wZQX
TH-cam : bit.ly/2NARMLN
Website : translatesongstudio.com/
Email : 002suprapolarbram@gmail.com
...................................................................................
📷 Image By : unsplash.com/
📋 Translate By : translatesongstudio.com/
...................................................................................
⭐️ Disclaimer ⭐️
© If any author or copyright owner has an issue with any of the material we use, please contact us and we will delete it immediately.
➡ 002suprapolarbram@gmail.com
ขอเเก้ไขหน่อยนะคะเห็นมีคนเข้าใจผิดหลายคน คือเนื้อเพลงมันก็บอกจริงๆว่าผู้หญิงเเบบนี้อะงี้เง่า เเต่ผู้ชายก็บอกว่าไม่สามารถทิ้งผู้หญิงไปได้จริงๆ เพราะตามเนื้อเพลงก็บอกนี่คะว่าผู้หญิงเป็นฝ่ายจะบอกเลิกๆอยู่นั้นเเหละ เเต่พอผู้ชายจะไปก็เหมือนได้ยินเสียงผู้หญิงเรียกให้กลับไปตลอด เเละโดยเฉพาะประโยคที่ว่า
wish I could be there for ya
ก็คือผู้ชายหวังว่าจะได้อยู่เคียงข้างผู้หญิง
give me a reason to go
ผู้ชายบอกให้ผู้หญิงเหตุผลหน่อยสิ ว่าทำไมถึงต้องจากไป
สรุปก็คือผู้ชายด่าผู้หญิงว่าเเบบเทอบ้าไปเเล้ว ไรเหตุผล เยอะเกินไป เหมือนกับดอกทานตะวันที่ต้องได้รับการดูเเลเอาใจใส่อย่างดีเกินไป เเต่ยังไงผู้ชายก็รักเเละไม่สามารถทิ้งผู้หญิงไปได้ ถึงเเม้ผู้หญิงจะเเย่เเละงี้เง่าเเค่ไหนก็ตาม
ดังนั้นสรุปคือ เพลงนี้ไม่ใช่เพลงเทนะคะ
เพลงนี่สือความหมายออกมาได้ดีมากเพราะเวลาที่คนใช้ชีวิตคูากันจริงๆก็ไม่ได้มีเเต่ความสุขสวยหวาน ก็ต้องมีความทุกข์ความงีเง่ากันบ้างเเต่ถึงยังไงทั้งคู่ก็ยังจะสู้เพื่อที่จะไม่ต้องเเยกทางกัน ดังประโยคที่ว่า
Fightin' for my trust and you won't back down
ฉันสู้เพื่อสิ่งที่ฉันเชื่อ เเละคุณเองก็ไม่ยอมถอยเหมือนกัน
😊ขอบคุณทุกคนที่อ่านจนจบนะคะ เราอยากให้ทุกคนเข้าใจเพลงนี้ถูกจริงๆ❤
เหมือนเม้นนี้เป็นเม้นลากมาตบท็อปเม้น555
@@520nn6 ขำหนักละสิ55
@มี่ มินนี่ พอรู้ความหมายเพลงที่ถูกต้องยิ่งทำให้เพลงเพราะขึ้นเป็นทวีคูณ ขอบคุณนะครับ ; )
ใช่ค่ะ เราคิดแบบคุณเลย งงท็อปเม้นมากเพราะดนตรีมันบ่งบอกสถานะเพลงอยู่แล้ว บางเพลงจังหวะสนุกและกวนกว่านี้ แต่ถ้าฟังดีๆเราจะรู้ว่าดนตรีสื่อความห่วงหาอาทร และเนื้อเพลงก็บอกแบบที่คุณว่าอยู่แล้ว เราว่ามันชัดเจนอะ งงว่ามันเทยังไง เขาควรคิดให้ลึกซึ้งกว่านั้น55555555555 ไม่ใช่อะไร เราเลิกกับแฟนไปพักใหญ่แล้วแต่ก็ยังตัดกันไม่ขาด เค้าก็ส่งเพลงนี้ให้... เราคือ sunflower จริงๆค่ะ ตามเนื้อเลย เค้าก็คือ man คนนั้นเหมือนกัน
ชอบเม้นครับๆ
ฟังครั้งแรกตอนปล่อยออกคือชอบมาก ติดหูเลย ฟังวนยาวไปคะ 😊😊😊 แต่เสียดายเพลงมันสั้นไปหน่อย 😑😑😑
จริงงงงงงที่สุด
ผมว่านั่นเเหละคือสาเหตุทําให้คนกดไปฟังบ่อยเเละติดเพลงนี้(ผมคนนึง)เพราะเวลาเพลงมันจบเร็วมันรู้สึกว่ายังฟังไม่สุดเลยกดฟังใหม่อีก.
เหมือนกันเลย
ดูสไปเดอร์แมนมาตั้งแต่ประถม ผ่านมากี่ปีแล้วก็ไม่รู้ ตัวตนสไปเดอร์แมน เหมือนมีชีวิตจริงๆใน สังคมปัจจุบันเลยแห่ะ
เพลงฮิปฮอป ก็แบบนี้แหละครับ
มากสุดก็ 3นาที
มันไม่ใช่แค่ตัว L,
Took the Big L ย่อมาจาก Took the Big loss หมายถึงขี้แพ้อ่ะครับ เพื่อนคนอเมริกันชอบพูดกัน
โอ้ ขอบคุณครับ ผมก็แปลกใจกับประโยคนี้อยู่ # มีประโยชน์มากครับสำหรับผม
เก่งมากๆเลยครับ เอาศัพท์มาบอกในนี้บ่อยๆก็ดีนะครับ อยากรู้บ้าง จะได้เอาไปใช้
Take an L
Sunflower
สุดยอดครับ
พึ่งได้ไปดูหนังมาวันนี้ ชอบเพลงนี้มาก สิ่งที่ในเนื้อเพลงพูดถึงน่าจะเป็นความสัมพันธ์กับแฟนเก่าที่เลิกลากันไป แต่ยังมีเยื้อใย เพราะดูจกาเนื้อทีว่า ยังคงเฝ้ามองอยู่ แปลว่าลึก ๆ แล้วยังรักกันอยู่ อารมณ์เหมือนคนอยากจะตัดใจแต่ต้องเจอหน้ากันทุกวันเลยไม่สามารถตัดใจได้
ท่อนที่บอกว่า เหมือนมีใครเอาตัว L ไปแล้ว น่าจะเล่นคำว่า LOVER พอตัว L หายไป ก็เป็น over ที่แปลว่าจบนั่นเองเพลงนี้เหมือน ไมล์ กับ ปีเตอร์ บี พาร์คเดอร์ ผู้เป็นอาจารย์ ถึงแม้ จะทะเลาะกัน ไม่ฟังกัน ปีเตอร์เอาแต่พยายามเดินหน้า แต่ลึก ๆ เป็นห่วงไมล์ ไมล์เองก็พยายามไม่ให้สับสนในตัวอาจารย์ของเขา โดยรวมการ์ตูนเรื่องนี้สนุกมาก ลายเส้นคอมมิคที่ต้องการ เพลงประกอบที่เข้าจังหวะ 9/10 ไปเลย เสียดาย บทบางตัวน้อยไปหน่อยเลยไม่ค่อยอิน แต่ชอบฉากเล่าประวัติ ทำดีมาก แฟนคอมมิคฟินมาก
Needless=ไม่จำเป็นเด้ออ เเต่ดีมากชอบๆ
Sunflower เป็นไทปของผู้หญิงที่ต้องการคนเอาใจใส่ดูแลอย่างดี แต่ในเพลงก็บอกประมานว่าผู้หญิงแบบนี้แม่งเยอะไป ดูแลไม่ไหว มากเกินที่ต้องมาใส่ใจตลอดเวลา
แก้ไขเพิ่มเติมเกี่ยวกับhook ให้นะ เห็นมีคนกดไลคเยอะ
Then you're left in the dust
Unless i stuck by ya
เป็นคำเปรียบเปรย ประมานว่า เธอคงเละเทะแน่ๆ ถ้าฉันไม่อยู่ดูแลเธอ
You're are the sunflower
I think you're love would be too much
ทานตัววันเป็นดอกไม้ที่ต้องดูแลเอาใจใส่มาก ในความหมายของ เมกา ถ้าบอกว่าผู้หญิง เป็นดอกทานตะวัน ฟันธงเลย อีนี่แม่งเยอะ
ใจความสำคัญก็บอก เกี่ยวกับ ผู้หญิงประเภทนี้และ จุ่นจ้านจุกจิก ขี้บงการ เอาแต่ใจ สเวลีก็บอกประมานว่า ถ้าไม่มีกุอยู่เธอมันก็แค่ทานตะวันเหี่ยวๆ
เป็นเพลงทีดีนะสำนวนสวย ถ้าใครคิดว่าเป็นเพลง รักหวานๆ ไม่ใช่นะ เพลงนี้ใช้เท คนได้เลย
Rito Gemini กำลังสงสัยว่า sun flower มันแทนอะไรพอดีเลย...
@@MookkieLover 55555ใช่
ชอบจังเม้นนี้
ตอนแรกนึกว่า Sunflower แทน ว่า ดีออก... 55555
หวานช่วงแรกๆหรือเปล่าครับ หรือช่วงแรกๆนี่ประชด?
ชอบเสียง Swae lee💓
เอะเอเอ
ชอบเราหรอ
Post malone ก็เพราะนะ
อุอูอู้อูววว
ยูอะซันฟลาเวอร์
2024ไครยังฟังอยู่บ้างรายงานตัวหนอย
😊
ผม
เรา❤
1
เรา
ยังแปลผิดอยู่นะคะ Then you're left in the dust ในที่นี้แปลว่า แล้วคุณก็จะถูกทิ้งอยู่ในกองฝุ่น ความหมายรวมๆของเพลงคือ เค้าต้องทิ้งผู้หญิงคนนี้ ไม่อย่างนั้นก็จะติดอยู่กับเธอไปเรื่อยๆ (คือเธอเยอะเกินไปนั่นเอง)
ปล. ประธาน + is/am/are+ v.ช่อง3 มีความหมาย = ถูกกระทำจ้า
🙏🙏🙏🙏🙏
ทำนองดี เสียงไพเราะ รู้ความหมายแล้วยิ่งชอบ
ติดเพลงนี้มาตั้งเเต่ลงยูทูปเเล้ว ไม่คิดว่าจะเเปลลลชิบบมากกครับ
เห็นแล้วเหมือนปีเตอร์พูดถึงMJ 555
555555555555555555555
ใช่ครับ
ใช่พาคเกอร์พูดถึงMJฉากตอนMJมาเอาขนมปังเเต่ไม่รู้ว่าเป็นพาคเกอร์โคตรฮาอ่ะเกวนก็พยายามเรียกสติฉากนี้ผมขำมาก
เป็นเพลงแรกและเพลงเดียว ที่ฟังครั้งแรกแล้วซิงค์เลย เป็นเพลงโปรดตลอดกาล กลับมาฟังอีกก็ยังไม่เบื่อ
ตามมาจากสไปเดอร์แมนครับเพราะเพลงนี้เปิดต้นเรื่องแล้วติดหู
ตอนแรกผมไม่ติดนะ แต่เพื่อนแม่งร้องกันก็เลยติด :l
@@ninjan_259 เพื่อนเป็นสไปเดอร์แมนป่าว555
@@billybillx3015 น่าจะเป็นครับ รอมันถอดหน้ากากก่อน :>
@@ninjan_259555
เเย๊!!!! เหมือนกันเลย
ฟังครั้งแรกจากSpotify คือเลิฟเลย ติดหูมาก ชอบเสียงร้องกับเมโลดี้❤
กำลังหาแปลไทยอยู่ ชอบเพลงนี้มากๆครับ
ขอบคุณที่ตั้งใจแปลให้เข้าใจครับ ได้ความรู้เยอะเลยครับ
แล้วก็มาเจอซับไทยเพลงนี้🌻
ทำซับไทยเพลงของPost Malone มาบ่อยๆ นะคะ 🖤
เจอเพื่อนที่ชอบ Post Malone แระ😎 ชอบเหมือนกันค่ะ
คือไม่ได้แค่ชอบบบ เรียกว่าคลั่งเลย55555
ดันๆ❤️คลังเหมือนกันฃระ
เพลงนี้ความหมายเพลงดีมากครับ
ขอบคุณที่แปลครับมีประโยชน์มาก
ขอ เพลงที่ wendy red velvet กับ john legend ฟีทล่าสุดทีครับ เพราะมากกก
ฟังครั้งแรกติดหูเลย
ขอบคุณมากครับที่แปลให้ฟังได้รู้ความหมายสักที
ชอบเพลงนี้ที่สุด ชอบนักร้อง จะผิวสีไหนความเป็นมนุษย์ก็เท่ากันไม่จำเป็นต้องคนขาว ทำงานเหนื่อยแทบตายหาความสุขไม่ได้เลย....P...😍
ขอบคุณมากนะครับ แปลมาให้ฟังเยอะๆนะครับ ชอบอ่านความหมายเพลง
ชอบมากเลยค่ะ
ฟังกี่รอบก็ไม่มีเบื่อ
Post Malone เพราะทุกเพลง ไม่เลี่ยน ไม่เชย เนื้อดี ดนตรีเจ๋ง
อยากได้สักดอก ดอกทานตะวัน
ตามมาจาก พี่ซอก พี่โยชิ รุโตะ treasure งับ เสียงรุโตะคล้ายๆท่อนแร็ปมากๆเลย เพลงเพราะความหมายดีมากๆเลยค่ะ 🌻💙
ตอนแรกฟังก็เฉยๆ แต่ฟังไปฟังมาชอบเฉยเลย ขอบคุณซับดีๆค่าา ❤
ชอบมากกก เริ่มฟังตั้งแต่2020 ผ่านมา3ปีแล้วตอนนี้ก็ยังติดอยู่วววว
ผมคิดว่า ประโยคที่บอกว่า 'I think your love would be too much' น่าจะอารมณ์ประมาณแบบ จะขอความรักจากเธอก็อาจจะมากเกินไป อะไรประมาณนี้อ่ะครับ และมันสื่อว่าจะไม่ขอมาก แต่จะดูแลเธอต่อ อะไรประมาณนี้อ่ะครับ ฟังแล้วอยากร้องไห้
เพลงนี้ไม่ใช่เพลงรักหวานๆนะครับ
@@janghyun1713 อื้อ ไปดูความหมายมาละ คือก็ไม่ดีอ่ะ แต่มันก็สามารถมองได้อีกมุมมองนึงได้ไง
@@janghyun1713 เพลงนี้เป็นเพลงรักหวานๆที่ผช.ที่น่ารักบ่นแฟนสาวค่ะ หวานมากสำหรับเรานะบ่นนะที่ผญ.งี่เง่าแต่จะอยู่ตรงนี้แบบนี้ แหมน่ารักออกผช.แบบเนี้ย ก็บ่นละบอกอย่าไปโดนด่าจนหาว่าหงอกะแฟน นี่มันครือเพลงพ่อบ้านใจกล้าเด้อ เคยมีแฟนเมกา sunflower แทนผญ.เอาแต่ใจ งี่เง่า จริงค่ะถูกต้องแต่ แทนผญ.ต้องการความเอาใจใส่สูงได้เช่นกัน เราถูกแฟนเรียก my little sunflower ก็งอนนะช่วงแรกเค้าเลยบอกความหมายที่2มา ม้วนเลยทีนี้
@@janghyun1713 ไปอ่านท็อปเม้นมาใช่ไหมครับท็อปเม้นเข้าใจเพลงผิดครับ
ความหมายจริงๆคือ เพลงจะสื่อผญ.เรื่องมาก ผช.ก็บ่นแจ่พอผช.จะไปจริงๆก็ทิ้งไม่ได้มันแสดงให้เห็นถึงความรักที่ทิ้งไม่ได้ครับจะมีประโยคในเพลงที่แปลทำนองว่า หวังว่าจะได้อยู่เคียงข้างคุณ
จะให้คนเข้าใจเพลงแบบผิดๆไม่ได้นะครับท้อปเม้น
เพลงนี้ลงวันแรกก็ติดหูเลย ฟังวนไปทั้งวัน5555
ชอบ ชาแนล นี้มากเลย ทำให้ฝึกพูดไปด้วยได้เลย ขอบคุณมากๆนะครับ
เพลงเเล้วติดหูมาก กำลังจะหาเเปลอยู่พอดี เเอดไวมากกกกกกก ไม่กดซับไม่ได้เเล้ว
เพิ่มเติม L นี่หมายถึง Loss หรือจะหมายถึง marijuana (กัญชา) ก็ได้
พอดีฟังมาหลายวันละ
ชอบเพลงนี้ๆๆ เพราะมาก ❤️😍🌻🌻🌻
ฟังในspotify คือชอบมากกขอบคุณที่ทำซับนะคะ
เมื่อวานไปดู swae lee ที่ภูเก็ตบัตร1200โครตคุ้มอ่ะ เพราะสนุกมากจริงๆ
เพราะดี ชอบๆ ฟังได้ทั้งคืน
ขอบคุณครับ ที่แปลมาให้อ่านนะครับ^^
เป็นเพลงที่ฟังแล้วติดหูมากครับ
ความหมายก็OK ฟังตอนอยู่เงียบๆคนเดียวทำให้ไม่น่าเบื่อเลย
ซับสวยมากค่ะ คือสวยอ่ะ สวยมากเลย นี่ดูวนมาหลายรอบละค่ะ เพราะฟังเองไม่รู้เรื่องเลย 5555555
เสียงSwae leeกับPost malone ทำเพลงเข้ากันดีเลยครับ
ชอบทั้งหนังทั้งเพลงเลยอะ
ดีเลยครับ กำลังศึกษาภาษาอังกฤษพอดีเลย
สุดยอดครัช #Spiderverse
หมดทั้งชีวิตไอดอลของผมคือสองคนนี้ ทำงานหนักมากตั้งแต่เด็กและประสบผลสำเร็จ Young Money. ผมได้แรงบันดาลใจมาจากเขาเลยทุกวันนี้ผมเลยทำงานหนักมาก
เห็นใน ตต.แล้วชอบมากเลยมาฟัง
เพราะมากชอบสุด สุดจัด💓
เพลงเพราะเนื้อหาก็ดี ชอบเสียงswaeleeมากๆ
เจอแล้วๆๆๆๆขอบคุณมากๆๆ
ฟังแรกๆ ก็ไม่ค่อยเพราะซักเท่าไหร แต่พอมาฟังอยู่ 2 - 3 ครั้ง, ก็โอ้โห!! นี่มันเพลงใหม่เหรอเนี่ย
ชอบดนตรี
เอาเพลงไรมาแปลก็ชอบทุกเพลงอะ love
เพลงติดหูมากก🖤🖤🖤
ผมชอบเพลงนี้มากครับ
ฟังแล้วคิดถึง Myกับ Spider gwen😍😍
งื้อออ ชอบเพลงนี้มาก ขอบคุณที่แปลค่า💗💗💗
ชอบมากเพลงนี้
รักกกกกอีกแล้วววว
ชอบครับ. แปลละเอียดดี.
ฟังใน spotify ครั้งเดียวชอบเลย
ตอนนี้ผมติดเพลงนี้งอมแงมเลยครับ ขอบคุณที่ทำศัพท์ไทยมาให้นะครับชอบมากๆเลยครับ
เพลงนี้ชอบมากฟังทุกวัน
ฟังทังวันน 😍😍
ชอบมาก 💕
รอมานาน
ซับและแบล็คกราวน์สวยมากเลยค่ะ
ฟัง กี่ ปี ก็ ไม่ เบื่อ
ดูรอบแรกเฉยๆ ดูรอบ2 เออ ได้
ดำน้ำไปกับไมล์ส 5555
เดี๋ยวๆ ไมล์สดำน้ำตอนไหน
@@mumenraider6063 ร้องแบบอึมอัมๆอะค่ะเรียกว่าดำน้ำ55+เหมือนในMVเพลงค่ะ
ติดหูมากๆ Oh oh oh oh oh Some things you just can't refuse
She wanna ride me like a cruise
And I'm not tryna lose 😊👏👍
ง่าาาา...อยากให้แปลเพลง What’s Up
Danger ด้วยอะคะ 🙏♥️
ติดแล้วว ชอบ >< // ช่วยแปลเพลง ICON Jaden smith ด้วยได้มั้ยคะ ^^'
ชอบมากๆเลยครับ เดี๋ยวจะสนับสนุนเต็มที่นะครับ ^^
ปล.อยากให้แก้ซับไทยตรงคำว่า Took a big L หน่อยนะครับ ขอบคุณครับ
เพลง go flex post malone ต่อหน่อยคับแอด ชอบมากก
สุดยอดเลยช่องนี้ มีเพลงมากมายให้ฟัง ยกนิ้วให้
เพราะที่สุด
ขอบคุณมากค่า
แปลเก่งมากๆครับ
แงงงง เพลงหน้าขอ whatchamacallit ella mai หน่อยน้าาาาาา
คราวหน้าขอ What s up danger ด้วยนะครับ
ขอบคุณมากๆครับ
ชอบมากกกค่ะ
ชอบเพลงนีมากกก❤
ชอบมากๆชอบเพลงมากกกกกกกกก
ขอบคุณครับแอดมิน
แปล Cry Alone Lil Peep หน่อยครับ
ขอ sweetener หน่อยน้าา
เพราะมากครับ
ขอบคุณค่า^^
กำลังหาซัพไทยอยู่เลยแต่ไม่คิดว่าจะเร็วขนาดนี้555
ฟังจน
ชินเเล้ว!!
ขอศิลปินตำนานด้วยคับ Mariah carey
ขอบคุณคร้าาาา
ทำเพลง Let Go ของ Beau Young Prince ให้หน่อยได้ไหมคะ อยากรู้ความหมายของมันมากคะ 😭🙏🏻🙏🏻🙏🏻🙏🏻🙏🏻
ชอบเพลงนี้สุดละที่ฟังๆมาฮาๆๆ
ชอบมากครับ
แปลเพลงTaki Takiหน่อยคร้า💓
ขอบคุณจ้า
ดูตั้งเเต่คลิปนี้หลักหมื่นตอนนี้หลักล้านเเล้วว!!!ยินดีด้วยคับ
ขอบคุณครับบบบบ
ชอบเพลงนี้มากเลยค่ะ🎉😊
ชอบท่อนของ post malone