Dana dana - Cheb Rayan & Rima (شاب ريان وريما: دنا دنا) song translated and explained - Darija دارجة
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 19 ต.ค. 2024
- This song is essential for anyone who wants to go to a Moroccan/Algerian or more broadly a North African wedding. Learn what the song is about and get explanations on grammar, pronunciation and much more in this video.
You will get the script (pdf) of this video including transcription, translation, explanations on words and expression, grammar, etymology, Standard Arabic forms etc. once you send me proof of the donation (any amount is okay) you made to this great NGO:
Doctors without borders, donate here: www.msf.org/do...
You can listen to the song here: • Video
or on Spotify: open.spotify.c...
The lyrics of the song in Arabic script can be found here (contains some errors which will be corrected in my script): www.musixmatch...
دنا، دنا، دنا، دنا
دنا، دنا، دنا، دنا
دنا، دنا، دنا، دنا
دنا، دنا، دنا، دنا دايني
يا اماه، اماه، اماه، اماه
كيتي ما جاني نوم
دانا، دانا، دانا، وين دايني
يا اماه، اماه، اماه، اماه
قلبي بيك مغروم
وغير روحي عليّا بغيتك بالحلال
مازال، مازال، مازال، مازال
وكنستنى فيك
وياك إنت اللي بيّا
وصبري معك طال
طال، طال، طال، طال
وقلبي ذايب فيك
كل يوم نستنى
دق علينا الباب
تجيب الورد معاك
وتفرح الاحباب
وصبري عليّ
حتى ندير l'avenir
ونجيب واليديّ
أ ونكونوا بخير
دنا، دنا، دنا، دنا دايني
يا اماه، اماه، اماه، اماه
كيتي ما جاني نوم
دانا، دانا، دانا، وين دايني
يا اماه، اماه، اماه، اماه
قلبي بيك مغروم
وغير روحي عليّا وبغيتك بالحلال
مازال، مازال، مازال، مازال
وكنستنى فيك
وياك إنت اللي بيّا
وصبري معك طال
طال، طال، طال، طال
وقلبي ذايب فيك
ومعاك نتمنى
نحققوا المستحيل
ونعيشو واحنا
بعيد عن المشاكيل
قلبك إنت بياض
وأصفى من الحليب
وعلاجالك نصعد
لجبل ونكون حبيب
دنا، دنا، دنا، دنا دايني
يا اماه، اماه، اماه، اماه
كيتي ما جاني نوم
دانا، دانا، دانا، وين دايني
يا اماه، اماه، اماه، اماه
Source: Musixmatch
Songwriters: Benjamin Tobias F. Ringham
J'adooore ❤
Algerian classic 🤩
ماشااء الله عليك من نورالدين
The song is from Algeria
Bir Türk nasıl darija bilebilir ya nerden ogrendiniz çok merak ettim
Haha, öğrenir de bilir. Bilmek de oldukça büyük bir kelime bu arada. Hâlâ öğreniyorum tabi.
welcome to algeria habibi turkich :)
Oh, ich würde gern mein Lieblingslied Fen ghadi biya akhouya durchgehen (lassen) :) das wäre toll, inklusive Interpretation der Anspielungen, dabei versage ich nämlich größtenteils .. :D Oder inassi nas!! Aber das ist ja nicht Darija, sondern Taschelhit. Ach, wenn ich einmal darüber nachdenke, fallen mir noch so viele Sachen ein. Schöne Idee, wäre schön, wenn noch mehr davon kommt!
Hallo, die höre ich mir mal an. Anspielungen sind immer schwierig 😊
Kometa Album pleaaaaaase
EMI wants to get me under contract but I’m not sure 🤣
@ 😂😂😂
I agree! We're waiting for the album 🙌
hahhahhahaahahahhahaha this dude ! Çok Çok Amazing! hahah
It’s an Algerian song not Moroccan
Yes, thank you, I mentioned that in the video. Can you give me the title of the original?
@
I dont believe there is a clip of the song in youtube, but here is a live concert in LA - 1990 🇩🇿
You can hear the same rhythm in the beginning
Original: th-cam.com/video/nQpWgM8Hy9E/w-d-xo.html