Türkçe Çevirisi Malan Barkir Türkçe Çevirisi (Erkek kıza sesleniyor) Evleri taşıdılar, uzak diyarlara gittiler Deli kız deli kız değerlim Etimizi yediler fareler ve yılanlar Ah güzel kız, evimin kadını (Kız, erkeğe sesleniyor) Ben yalnızım, zorba ellerde köleyim Yakışıklım, yakışıklım, yakışıklım Yaralıyım hey sahipsizim Hayat arkadaşım, hayat ortağım (Erkek kıza sesleniyor) Evleri taşıdılar, kervan yola çıktı Deli kız deli kız değerlim Kalbim ağrıdı, ateş düştü yüreğime Ah güzel kız, evimin kadını (Kız, erkeğe sesleniyor) Gönlündeki o sızı benim sızımdır Yakışıklım, yakışıklım, yakışıklım Sana kavuşamamak benim suçum değildir Hayat arkadaşım, hayat ortağım (Erkek kıza sesleniyor) Evleri taşıdılar, uzak diyarlara gittiler Deli kız deli kız değerlim Etimizi yediler fareler ve yılanlar Ah güzel kız, evimin kadını.
Malan bar kir lê lê çûne waran lê Dînê lê dînê lê Dînara min Goştê me xwar lê lê mişk û maran lê Keçê lê rîndê lê Hewala min Ez sewî me lo lo ber desta me lo Delalo delalo delalê min Brîndar im lo lo bê xwedî me lo Hewalo hewalo hewalê min Malan bar kir lê lê koç bi rê ket lê Dînê lê dînê lê Dînara min Dilêm eşiya lê lê agir pê ket lê Keçê lê rîndê lê bermaliya min Jana te ya dil jana min e lo Delalo delalo delale min Ger min nedin ne gunehe min e lo Hevalo hevalo hevale min Malan bar kir lê lê çûne waran lê Dînê lê dînê lê Dînara min Goştê me xwar lê lê mişk û maran lê Keçê lê rîndê lê bermaliya min
Avlar taşındı ama farklı yerlere gittiler din ama din ama benim dinarım etimizi yediler ama fareler ve yılanlar kız benim arkadaşım parmaklarımın ucundayım delale delale canım acı çekiyorum bana sahip olma arkadaşım dostum ev taşıdılar ama göç iyi geçti din ama din ama benim dinarım kalbim yanıyordu kız benim favorim aşkın aşkımdır sevgili canım canım Eğer bana vermezlerse bu benim hatam değil arkadaşlar arkadaşlar arkadaşlarım evler taşındı ama farklı yerlere gittiler din ama din ama benim dinarım etimizi yediler fareler ve yılanlar kız benim favorim
kürt değilim kürtçede bilmem ama başkasından dinlerken aldıgım duygusallık bu klipte yıkıldı arkadas zıplaya zıplaya türküye başladı bitirdi..halay çekeydi iyiydi
türk Kürt kardeş değildir bide hangi olay üzerine yazıldığını öğren gel bu ağıtın bu ağıtıda böyle halaya çevrilmesi atalarımıza tarihimize ve kültürümüze saygısızlıktır kusura bakmayın kültürüne hançer saplıyorsun tırk Kürt kardeştir diyerek
Creative Creative Kanlı yolun türküsü: “Malan bar kir” - Dilek Ersoy 01 Aralık 2009 00:00 A- A A+ Yazdır E-posta İnsanlık tarihine kırmızıların en koyusuyla çizilmiş kara bir tablodur “Irk İmhası- Soykırım”. Kadın, erkek, genç, yaşlı, çocuk demeden kan akıtır, kanını akıtamadıklarınaysa, evini, toprağını, anılarını sırtına yükletip bilinmez yollara koyar. Masa başında çizilen bu tablonun imzası, yine aynı masada aynı kanlı ellerle atılır… Tarih: 21 Mart 1937, yer: Dersim. Zamanın bu tarihinde ve haritanın bu noktasında, 90 bin Kürt katledilmiş ve niceleri göçe zorlanmıştı. Bu katliam ve zoraki göç, farklı dillere, dinlere kısacası kendinden olmayana karşı beslenen, insanı insana kıydıran zavallı bir tahammülsüzlük örneğidir. Ne acıdır ki dünya, çeşitli ülkelerde ve farklı tarihlerde aynı tahammülsüzlük örnekleriyle doludur. Yahudilere, Filistinlilere, Kızılderililere, Ermenilere, Ukraynalılara, Kamboçyalılara, Bosnalılara ve ülkemizde de Kürtlere beslenen… Peki ya bizler nasıl tahammül ederiz bunca acıya. Kimi zaman Ağıtlar yakar, kimi zaman da türküler besteleriz. Bazen bir kameranın kadrajında “kırmızı kalem”le çizilen isimlerin peşine düşeriz… Pekiyi! Ya unutur muyuz yaşananları? Elbette hayır. Bunlar “unutma” demektir aslında, kendimize ve bizden sonra gelenlere… Şivan Perwer, Dersim katliamına atfen yazdığı “Malan Bar Kir” türküsünde “Tarihindeki bu kara tabloyu unutma” der. Aslında bir türküden ziyade bir haykırıştır “Malan Bar Kir”. Dersim de evi yakılan, göçe zorlanan, canı alınan Kürt çocuklarının yaşamaya olan özlemidir. Şarkı, evlerinin yüklenerek uzaklara sürülen binlerce insanın yaktığı bir ağıt niteliğindedir. Şivan Perwer’in Helbesten Bijarti 2 adlı albümünde yer alan bu ağıt şu sözlere sahiptir Evlerini yüklediler / yaylaya gittiler / deli deli liralarım / ben deli değildim / beni sen delirttin /deli deli liralarım Şarkıyı Tara Jaff da arp eşliğinde yorumlamış, Fuat Saka da müziğin evrenselliği ve birleştiriciliğihi Malan Bar Kir yorumuyla ortaya koymuştur. Haykırışlar tıpkı müzik gibi evrenseldir aslında. “Bremen Dayanışma Korosu” “Türkülerde Anadolu” albümlerinde, yaşanan göç olgusunu işlerken “Malan Bar Kir” türküsünü de seslendirir. Müziğin birleştirici gücü ve evrenselliği bir kez daha kanıtlanır. Çünkü onların ülkelerinde, kırklı yıllara damgasını vuran, soykırımın en büyüğü yaşanmıştır… Ne yapmalıyız? Biz, bütün dünyada ki tüm kara tablolara inat türküler yakmalıyız. Unutmamak, unutturmamak ve umut yeşertmek için… Dosya: Dersim Direnişi; Teslim alamadılar, yok edemediler
Insanlara dersimi unutturup atatürkçü yapmaya çalışıyor bu zümre. Dikkatli olun kurt kimliğinizi unutmayın. Türkiye cumhuriyeti altında yaşıyoruz ama geçmişte olan şeyleri de unutmamak lazim
Evleri yüklediler, göçler yola düştü Deli kız, deli kız, değerlim Gönlüm ağrıdı, ateş düştü yüreyime Kız, güzel kız, evimin kadını
(kız, erkek arkadaşına sesleniyor):
Gönlündeki o sızı benim sızımdır Yakışıklım, yakışıklım, yakışıklım Sana kavuşamamak benim günahım değil [suçum değil] Arkadaşım, hayat arkadaşım, benim arkadaşım
حالم به هم میخوره وقتی میدونم این آهنگ چه داستان و حکایت دردناکی پشت سر خودش داره و بعد می بینم دارن با ریتم شاد میخونن و باهاش میرقصن . به نظر من بدبختی ما کردها از جبر جغرافیا و خصوصیت فکری ما کردهاست . هرچی سر ما میاد حقمون هست
![ARAM SERHAD - YEK MÛMIK [Kurdish Wedding]](http://i.ytimg.com/vi/W1UyehMs_Wc/mqdefault.jpg)
Dersim'de çocukların çektiği acıları anlatan bir ağıt bu. O çocukların çektiği acıları bilseydiniz keşke.
"Tunceli"
@@CAN3587DERSİM ve günü geldiğinde 10 mislini yaşatacağız
@@CAN3587DERSIM 62
@@CAN3587 Dersim cumhuriyeti
@@nton0110 ulan olum şuan kürt türk çatısmasının zamanımı ülke mülteci kaynıyor hala olmayacak hayallerini konuşuyorsun
Agitimizdir..niye ritim verilmiş bilemem..gençler araştırsın lutfen...
Türkçe Çevirisi
Malan Barkir Türkçe Çevirisi
(Erkek kıza sesleniyor)
Evleri taşıdılar, uzak diyarlara gittiler
Deli kız deli kız değerlim
Etimizi yediler fareler ve yılanlar
Ah güzel kız, evimin kadını
(Kız, erkeğe sesleniyor)
Ben yalnızım, zorba ellerde köleyim
Yakışıklım, yakışıklım, yakışıklım
Yaralıyım hey sahipsizim
Hayat arkadaşım, hayat ortağım
(Erkek kıza sesleniyor)
Evleri taşıdılar, kervan yola çıktı
Deli kız deli kız değerlim
Kalbim ağrıdı, ateş düştü yüreğime
Ah güzel kız, evimin kadını
(Kız, erkeğe sesleniyor)
Gönlündeki o sızı benim sızımdır
Yakışıklım, yakışıklım, yakışıklım
Sana kavuşamamak benim suçum değildir
Hayat arkadaşım, hayat ortağım
(Erkek kıza sesleniyor)
Evleri taşıdılar, uzak diyarlara gittiler
Deli kız deli kız değerlim
Etimizi yediler fareler ve yılanlar
Ah güzel kız, evimin kadını.
Helal olsun sana
Böyle bir şarkıyı halay tadında dinlediğime üzüldüm. Teşekkür ederim çeviri için. Hey onbeşli türkümüzde de aynı mantık Malesef.
Malan bar kir lê lê çûne waran lê
Dînê lê dînê lê Dînara min
Goştê me xwar lê lê mişk û maran lê
Keçê lê rîndê lê Hewala min
Ez sewî me lo lo ber desta me lo
Delalo delalo delalê min
Brîndar im lo lo bê xwedî me lo
Hewalo hewalo hewalê min
Malan bar kir lê lê koç bi rê ket lê
Dînê lê dînê lê Dînara min
Dilêm eşiya lê lê agir pê ket lê
Keçê lê rîndê lê bermaliya min
Jana te ya dil jana min e lo
Delalo delalo delale min
Ger min nedin ne gunehe min e lo
Hevalo hevalo hevale min
Malan bar kir lê lê çûne waran lê
Dînê lê dînê lê Dînara min
Goştê me xwar lê lê mişk û maran lê
Keçê lê rîndê lê bermaliya min
Avlar taşındı ama farklı yerlere gittiler din ama din ama benim dinarım etimizi yediler ama fareler ve yılanlar kız benim arkadaşım parmaklarımın ucundayım delale delale canım acı çekiyorum bana sahip olma arkadaşım dostum ev taşıdılar ama göç iyi geçti din ama din ama benim dinarım kalbim yanıyordu kız benim favorim aşkın aşkımdır sevgili canım canım Eğer bana vermezlerse bu benim hatam değil arkadaşlar arkadaşlar arkadaşlarım evler taşındı ama farklı yerlere gittiler din ama din ama benim dinarım etimizi yediler fareler ve yılanlar kız benim favorim
Burdan Tüm Güvercin Sevenleri Kanlma Beklerim
Malan Barkır bir ağıttır yanlız.
Serhat Tunç hhhhjjhhhhhjjhyttgtgfrrr5y7u7678uyttt.bu5565ttyyyyytttyyyyyyyuuuufrr562jjq1jkkķķjit12oiq8
yalnız o ?
Dersim katliamından sonra yazılmıştır Ne hale getirmiş bu amın evladı bunu
Serhat tunç nerelisin
Yalnız o yalnız.
süper basarıların devamını dilerim
Tam halay Bravo aslanım bu agitin üstüne halay çekerim
Bir ağıtın halaya çevirilmesi kadar acı birşey yoktur herhalde !!
Hemde ne acı sinir oluyorum
Ne ağıtı normal şarkı söylüyor
@@canaltunoz1882 ybbbb ve bb0
Tamam 0
80bbyyb
Renkler ve Zevkler tartışılmaz böyle de süper olmuş.( Bence)
Süper olmuş Allah yolunuzu açik etsin insallah
Abi bu bizim ağıdımız ya
Selo baskan ley ley ley seloo baskkan gerii donn
Sesi müthiş;)
ده نك خوش هر ساخبي 👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻😘😘😘
cekemeyenler uzayın harikasın yolun açık olsun yoldaş
Ağıt bu yalnız utandım kürt olduğumdan
Kurtce her ne kadar da bilmeyip anlamadamda kurt halaylarini ve şarkılarını çok severim güzel enerjisi yuksek
th-cam.com/video/1IA0zjASGio/w-d-xo.html lutfen bunu dinleyin.asıl duyguları bu yansıtıyor
halay değil bu ağıttır cahilsininz bari belli etmeyin git manasına bak
@@oskarkaraaslan9238 bilmeyebilir sonuçta halay şeklinde söylüyor neyse dersim katliamında ölenlere Allah rahmet eylesin
Her Biji dersim ✌🏻
ne güzel müzik be abi süper en güzel müzik senden çıyor be
kürt değilim kürtçede bilmem ama başkasından dinlerken aldıgım duygusallık bu klipte yıkıldı arkadas zıplaya zıplaya türküye başladı bitirdi..halay çekeydi iyiydi
Bu ağıt kanka, gidenler gitti, kalanlar oldu ve etlerini fare ve yılanlar yedi diyor 😂
Karadenizli olsamda şarkı çok güzel
Ağzına sağlık
Gayet guzel
Ağzına sağlık 👏👏👏👏👏👏
kardeşimm bu şarki ağıtır bizim yeni nesil kendini şarkicı zaneden malar böyle süyler
Olm bak adamın canını sıkma biyerlerini kırmadan burayı terket
@@teserakt2828 hadi ya
xezal u delal
Çok güzel ağzına sağlık iki gözüm
Abi şarkıdan çıkamıyorum el hareketleri hipnoz etti beni odada durmadan aynı hareketi yapıyorum😁☺️
Abi zorla oynatiliyorsan bir işaret yak
Yazik bizim kürt gençlerimize tarihimizi bilmiyoruz
Bir başkadır dizisinden sonra gelenlerrrrr
Deng saxbê
Her biji ✌✌
Çok güzel lan
Ağıt ağıt!!!
Sesin çok güzel
Bu şarkıyı beğenenler müzik seviyeniz %100
Beğenmeyenler -999999 seviyesi
Box gimi oluş halay müzikleri ayrı olur
way be ew ciye gelo
di reng renge ew dei
denge te sag geleq
Yem olduk farelere yılanlara derken nasıl halay çekebiliyorsun?
Bazı turkce şarkilardan daha iyi ağzina sağlık
Şarkı çok güzel ya😀😀😀
straight heat man 🔥🔥🔥
🔥🔥🔥
Anlamadığım şey şu . Bu şarkıyı yaparken sözlerinin ağıt olduğunu anlamıyacak kadar kıt Kürtçesimi var bunun. Yada etrafından kimse uyarmamışmı ?
Sıhet xeş heval
İkinci klibi bekliyoruz
Süper süper süper
Abi dehşeduuu verşettt
Bu yorumumu kimse yanlış anlamasın siyasi falan değil Türk kürt kardeştir kürt olmaktan çok ama çok gurur duyuyorum aşığım kulturume
türk Kürt kardeş değildir bide hangi olay üzerine yazıldığını öğren gel bu ağıtın bu ağıtıda böyle halaya çevrilmesi atalarımıza tarihimize ve kültürümüze saygısızlıktır kusura bakmayın kültürüne hançer saplıyorsun tırk Kürt kardeştir diyerek
Bir gün dinlemeden yapamam
Mubarek abi agzina sağlık helal olsun :)
The baglama player is really good!
bro halk itiraz ediyor az kulak versen.bu sarkida ole bir yerde vidoe cekilmez ki.halka kulak ver yinede✌👍✌👍👍✌👍🌷🌷🌷
BU ŞARKIYI GERÇEK HALİYLE DİNLEMEK İSTİYEN TÜRK KARDEŞLERİMİ ŞİVAN PERWER İN DİLİNDEN DİNLEYİN.
abiciğim şu şarkının sözlerini anlamadan mı söylüyorsun. yılanlar fareler etimizi yedi diye ağıt yakılırken halay mı çekilir?
Creative Creative Kanlı yolun türküsü: “Malan bar kir” - Dilek Ersoy
01 Aralık 2009 00:00 A- A A+ Yazdır E-posta
İnsanlık tarihine kırmızıların en koyusuyla çizilmiş kara bir tablodur “Irk İmhası- Soykırım”. Kadın, erkek, genç, yaşlı, çocuk demeden kan akıtır, kanını akıtamadıklarınaysa, evini, toprağını, anılarını sırtına yükletip bilinmez yollara koyar. Masa başında çizilen bu tablonun imzası, yine aynı masada aynı kanlı ellerle atılır…
Tarih: 21 Mart 1937, yer: Dersim. Zamanın bu tarihinde ve haritanın bu noktasında, 90 bin Kürt katledilmiş ve niceleri göçe zorlanmıştı. Bu katliam ve zoraki göç, farklı dillere, dinlere kısacası kendinden olmayana karşı beslenen, insanı insana kıydıran zavallı bir tahammülsüzlük örneğidir. Ne acıdır ki dünya, çeşitli ülkelerde ve farklı tarihlerde aynı tahammülsüzlük örnekleriyle doludur. Yahudilere, Filistinlilere, Kızılderililere, Ermenilere, Ukraynalılara, Kamboçyalılara, Bosnalılara ve ülkemizde de Kürtlere beslenen…
Peki ya bizler nasıl tahammül ederiz bunca acıya. Kimi zaman Ağıtlar yakar, kimi zaman da türküler besteleriz. Bazen bir kameranın kadrajında “kırmızı kalem”le çizilen isimlerin peşine düşeriz… Pekiyi! Ya unutur muyuz yaşananları? Elbette hayır. Bunlar “unutma” demektir aslında, kendimize ve bizden sonra gelenlere…
Şivan Perwer, Dersim katliamına atfen yazdığı “Malan Bar Kir” türküsünde “Tarihindeki bu kara tabloyu unutma” der. Aslında bir türküden ziyade bir haykırıştır “Malan Bar Kir”. Dersim de evi yakılan, göçe zorlanan, canı alınan Kürt çocuklarının yaşamaya olan özlemidir. Şarkı, evlerinin yüklenerek uzaklara sürülen binlerce insanın yaktığı bir ağıt niteliğindedir. Şivan Perwer’in Helbesten Bijarti 2 adlı albümünde yer alan bu ağıt şu sözlere sahiptir Evlerini yüklediler / yaylaya gittiler / deli deli liralarım / ben deli değildim / beni sen delirttin /deli deli liralarım
Şarkıyı Tara Jaff da arp eşliğinde yorumlamış, Fuat Saka da müziğin evrenselliği ve birleştiriciliğihi Malan Bar Kir yorumuyla ortaya koymuştur.
Haykırışlar tıpkı müzik gibi evrenseldir aslında. “Bremen Dayanışma Korosu” “Türkülerde Anadolu” albümlerinde, yaşanan göç olgusunu işlerken “Malan Bar Kir” türküsünü de seslendirir. Müziğin birleştirici gücü ve evrenselliği bir kez daha kanıtlanır. Çünkü onların ülkelerinde, kırklı yıllara damgasını vuran, soykırımın en büyüğü yaşanmıştır…
Ne yapmalıyız? Biz, bütün dünyada ki tüm kara tablolara inat türküler yakmalıyız. Unutmamak, unutturmamak ve umut yeşertmek için…
Dosya: Dersim Direnişi; Teslim alamadılar, yok edemediler
th-cam.com/video/1IA0zjASGio/w-d-xo.html gercegi burda
Gerçekten çok üzücü bir durum
Insanlara dersimi unutturup atatürkçü yapmaya çalışıyor bu zümre. Dikkatli olun kurt kimliğinizi unutmayın. Türkiye cumhuriyeti altında yaşıyoruz ama geçmişte olan şeyleri de unutmamak lazim
Ciddimisin bilmiyordum ama hoş genede müziği dinle sende boşver, 🤗
Dersim katliamı için söylenen ağıta halay çekiyorsunuz ya siz her türlü zulmü hak ediyorsunuz.
03.08.2021
efsane ses böylesi görülmemiş
Ağıt olan bir söylenceyle halay çekip teapinmek çok acı.
Asimilasyon kadar ahmak ahmak birsey yoktur
Ağıt???
Cokkk cool söylemis
süpersin ya abi yolun açık olsun sesine sağlık helal olsn sana
Eller hep ayni duruyor. Az degisik hareket ler olsun
حلوه ☝️☝️2020
YAZIK
Cok güzel ses
agzina yuregine saglik
2020? ✌🏻
Cokkkkk gzel
Ulan daha çok tanınma uğruna başka milletlerin bile saygıyla dinlediği strani ne hale getirmişsin
Muro filminde
Abi çok güzel
Yani
Ben kürtüm. Vala. Ben. Beyendim. Helal. Vala. Ben. Her. Laflnl. Aladlm. Kürce. Şarklyl. Beyendim. Diyeler👏
Welle pır haşe..
bu böyle şenlikle söylenecek bir klam değildir dersim katliamı anısınadır çokyanlış bir yorumlama.
TİKTOKTAN GELENLER
Cok güzel
Tam bir ağıt
Kurdish song❤🤍💛🤍💚
türkçesini bilen varsa yazabilir mi
Evleri yüklediler, başka diyarlara gittiler
Deli kız, deli kız, değerlim
Etimizi yediler fareler ve yılanlar
Kız, güzel kız, arkadaşım
(kız, erkek arkadaşına sesleniyor):
Kimsesizim, zorba ellerdeyim
Yakışıklım, yakışıklım, yakışıklım
Yaralıyım, sahipsizim
Arkadaşım, hayat arkadaşım, benim arkadaşım
(erkek, kız arkadaşına sesleniyor):
Evleri yüklediler, göçler yola düştü
Deli kız, deli kız, değerlim
Gönlüm ağrıdı, ateş düştü yüreyime
Kız, güzel kız, evimin kadını
(kız, erkek arkadaşına sesleniyor):
Gönlündeki o sızı benim sızımdır
Yakışıklım, yakışıklım, yakışıklım
Sana kavuşamamak benim günahım değil [suçum değil]
Arkadaşım, hayat arkadaşım, benim arkadaşım
Malan bakır le le bir ağıt yalanız halaya çevirmek çok saçma😂
Helal be amca oğlu ağzına yüreğine sağlık süpersin: )( mahsum ılık. )
HER BIJI KURBAN ✌🏻✌🏻
✌🏻✌🏻✌🏻✌🏻✌🏻✌🏻✌🏻✌🏻✌🏻
Kürdüz diye otomatik terrörist oluyoruz sikdiklerim
Söz konusu halaysa gerisi teferruattır.
MALAN BAKIR LE LE....!📣📣📣📡📡📡
Çok güzel
on numara bir şarkı çok güzel
Diyarbakır Bağlar
Bu kendisine yerinde zıplayan arkadaş kim 0:30
Her bj her bj tev tev tev
helal olsun yiğenim bundan sonraki kliplerinde başarılar diliyorum
Zehra Adıgüzel Sen her yorumda varsin
Such an awkward dance
The song is good
Malan barkır lililililili.spas
adamın çişi geliyor galiba keşke çişe gittikten sonra klibi çekseydiniz
😂😂
Ali Genc 😂😂😂
güzel söylüyor valla başka klipi varmı varsa söyleyin lütfenn. *video clips*
can someone translate it into English or Arabic 😍
This Song is kurdish and i‘m kurdish too. I don’t Even Unterstand this 😂
Hi Jeje Hm there is also a version on youtube where is the english tiel with
just give the name of the song and with english translite
Guys the song is about when enemy come to the village and that they are picking their houses to go away
❤️🏆
شو هالرقصة 😅
حالم به هم میخوره وقتی میدونم این آهنگ چه داستان و حکایت دردناکی پشت سر خودش داره و بعد می بینم دارن با ریتم شاد میخونن و باهاش میرقصن . به نظر من بدبختی ما کردها از جبر جغرافیا و خصوصیت فکری ما کردهاست . هرچی سر ما میاد حقمون هست
Abi max dans seviyem nşnsnsn