Nekem az tetszik, hogy az írók nem játszották meg magukat Agatha kapcsán és nem változtatták jóságos karakterré. Ő végig gonosz volt, aki a végén talán tett némi jót.
Ez az egyetlen hibája a magyar változatnak (pedig én ellene vagyok a szinkronoknak). De az, hogy szájra illesztették a rímeket, néhol sokkal szebb szóvirágokat alkottak, és megmaradt a mondanivalója az egész balladának - na az a kemény.
Továbbá ha jól figyelsz az egész sorozat anyasebes vagy trauma miatt saját erejét elnyomó boszorkányokról szól, vagyis nagyon is a múltjukkal kell valamit kezdeniük minden próbán, hogy végigmenjenek az úton. Szóval a magyarban még ez a mögöttes tartalom is van. (Talán) :D
Mind két verzió fenomenális a magyar szöveg itt ott lehet nem szöveg azonos de ha végig nézed a sorit és hallgatod ezt a dalt akkor rájössz hogy Agatha lelkét adja vissza minden benne van aminek kell lennie. A sorozatról nem is beszéljünk hogy ennyi katarzist és érzelmet rég váltott ki belőlem valami.
Engem a misztikusságra emlékeztet, és az lehetek, aki akarok❤
Nekem az tetszik, hogy az írók nem játszották meg magukat Agatha kapcsán és nem változtatták jóságos karakterré. Ő végig gonosz volt, aki a végén talán tett némi jót.
Mindket verziot nagyon szeretem 🥰🩷
Ismernem kéne ezt a dalt?! :D
Tenyérjóslás ingyen!
Azért az kemény, hogy a refrént "vár rád, vár az út, múltból jövő kút"-ra lett fordítva :D
Ez az egyetlen hibája a magyar változatnak (pedig én ellene vagyok a szinkronoknak). De az, hogy szájra illesztették a rímeket, néhol sokkal szebb szóvirágokat alkottak, és megmaradt a mondanivalója az egész balladának - na az a kemény.
Továbbá ha jól figyelsz az egész sorozat anyasebes vagy trauma miatt saját erejét elnyomó boszorkányokról szól, vagyis nagyon is a múltjukkal kell valamit kezdeniük minden próbán, hogy végigmenjenek az úton. Szóval a magyarban még ez a mögöttes tartalom is van. (Talán) :D
Mind két verzió fenomenális a magyar szöveg itt ott lehet nem szöveg azonos de ha végig nézed a sorit és hallgatod ezt a dalt akkor rájössz hogy Agatha lelkét adja vissza minden benne van aminek kell lennie. A sorozatról nem is beszéljünk hogy ennyi katarzist és érzelmet rég váltott ki belőlem valami.
down the witches road
Valaki nem tudja ezt "originbe" megszerezni hol lehetne?
Down, down, down The Road.