😇 İyi Bir Mütercim Tercüman Olmak İçin Neleri Doğru Yapmak Gerekir? -

[@luffyninhasrsapkas4288]

Çevirmenlik için ingilizce öğrenmek istiyorum. Ama beraberinde konuşmam ve yazmam da iyi olsun istiyorum. Gramer de çalışmam gerek değil mi? Ve yaptığım bir çeviri bölümünde 50den fazla bilmediğim kelime çıkıyor. Hepsi farklı seviyelerde. Dümdüz ezberliyim mi hepsini yoksa a1 , b1 diye seviye seviye ayırıp mı ezberliyim?

[@poyraz7862]

gercektende tercumanligin gelecegi yokmu cok kisi oyle diyorda yardimci olurmusunuz ???

[@sweetyx1180]

Geleceği var ama iş imkanı küçülecek diye düşünüyorum.

[@aysegulvardar3388]

🎉🎉

[@princessfuzzie333]

mütercim tercumanlık ingilizce bölümünü okumak istiyorum ingilizcemi geliştirmek için önerdiğiniz herhangi bir uygulama v.b. var mı

[@medinehatipoglu7350]

İngilizce haberler içeren News in Levels uygulamasını indirebilirsin. Okuma anlamayı geliştiriyor

[@taki-sama6372]

Geleceği yok diyolar tercümanlığın

[@neyebaktnkawdes7444]

En cok gelecek vaadeden mesleklerden biri tercumanliktir

[@yksavcisi.]

​@@neyebaktnkawdes7444ben de tercüman olmak istiyorum ama yapay zekanin bu kadar geliştiği dönemde tercumanligin geleceğinin olmadığını düşünüyorum hangi yönden en çok gelecek vadeden meslek olarak nitelendirdin düşüncelerini merak ediyorum

[@neyebaktnkawdes7444]

@@yksavcisi. yapay zeka metin cevirisinde bile zayif maalesef cok basit gramer hatalari yapiyor. Dile az cok hakim olan birisi profesyonel bir mutercimin yaptigi ceviriyle yapay zekanin yaptigi ceviriyi kolayca ayirt edebilir. Kaldı ki metin cevirisinde bile oldukca zayif olan yapay zekanin simultane tercumanlarin isini elinden alacagini dusunmek sacma olur. Teknoloji gelişiyor evet ama ona bakilirsa bundan 40-50 yil sonra doktorlar yerine robotlarin bizi tedavi etmeyeceginin de bir garantisi yok. Yakin gelecekte tercümanlık mesleginin son bulacagini dusunmuyorum aksine dunya nufusunun, sirket sayisinin vs artmasi sonucu daha da cok ihtiyac duyulacagini dusunuyorum

[@sayakaa-]

Tercümanlığın geleceği yok diyebiliriz ama mütercim tercümanlık bambaşka birşey geleceği asla yok olmaz.

[@cassielberat2219]

​@@yksavcisi.Mantıklı düşündüğümüzde çok fazla tercüman yok ve yapay zekaya çözülecek bir iş değil.O kadar çeşitli ve zor ki yapay zeka ara yüz olarak kalıyor.Tabi insanin kendisini çok gelistirmesi lazım

[@nuresley]

Türk üm ve küşümlenmek kelimesini ilk kez duyuyorum. Bu nedur?

[@sectorpedia]

“Küşümlenmek”, “küşümlendi(m/n)” iyelik ekleriyle de çekimlenen kelime Antep ağzında kullanılan bir kelime. Etnik kültürde ayıp olduğunu düşündüğünüz bir eylem yapmaktan çekindiğinizde bunu kullanıyorsunuz. Örnek: Beyaz halıya bir kahve döktünüz misafirlikteyken ve açıklama yapamadığınız o duygunun adı küşümlenmek.

[@nuresley]

@@sectorpedia Değerli zamanınızdan ayırıp cevap yazdığınız için çok teşekkür ederim. Nasil güzelsin😊🧡🙏🏻Başarılar diliyorum...

[@user-mv5cv9qb1t]

okul okumadan tercüman olunabilirmi

[@user-xe7ni7bs6r]

Hayır olunamıyor ünüversiteye gitmek zorundasın diye biliyorum

[@benzeynepp]

Evet okul okumadan tercüman olabilirsin, tercüme yapabilirsin ama en azından yabancı dille alakalı bir bölümün mezunu olman gerekiyor. Ama tavsiyem mutlaka bölümün okunması gerektiği yönünde.

[@sema2372]

Peki atıyorum dilden herhangi bir bölüm okuduk tercümanlık da yapabiliyor muyuz bildiğimiz her dilden? Yani atiyorum İngilizce mütercim tercümanlık okudum ama yaninda diller de biliyorum o dillerin bana mesleki acidan katkisi olur mu onlardan da tercümanlık yapabilir miyim veya öğretmenlik

[@benzeynepp]

@@sema2372 evet kesinlikle, gidip bildiğin diller için de ayrıca bölüm okumana gerek yok. İngilizce mütercim tercümanlıkta gördüklerini diğer dillerde çeviri yaparken de kullanabilirsin. Konular o açıdan aynı.

[@benzeynepp]

@@sema2372 öğretmenlik farklı bir alan ama formasyon alıp öğretmen de olabilirsin.