Netflix'e Çevirmenlik Yapmak, Memurluk, Freelance Çalışmak...
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 23 ม.ค. 2021
- Herkese merhaba!
Bu videoda size 5 yıllık iş tecrübemden, altyazı ve dublaj metni çevirmenliğinden, iş düzeninden ve birkaç konudan daha bahsediyorum.
İzlediğiniz için teşekkürler, bir sonraki videoda görüşmek üzere!
TWITTER: / bengsayse
#netflix #çevirmenlik #kariyer
Bengisu gözlerinden pozitif enerji fışkırıyor 😊🤗
🤗🤗
ablam sohbetin insana o kadar iyi geliyor ki, o kadar gercekcisin ki.. bı arada şuanki mesleğini de çok merak ettim umarım böyle özgür olmaya ve yolunu çizmeye devam edersin 🥳
canım benim teşekkürler 🤗🤗
Video için çok teşekkürler
Çevirmenliği nasıl yapıyosun işi nasıl buldun ve ne kadar kazanıyosun?
Merhaba ben de anime çevirmeye karşı ilgiliyim, ne kadar ücret aldığından ve nasıl yaptığından bahsedebilir misin? ^-^
@@bultaoreune259 Netflix'te vs. çalışmadığın sürece 5 kuruş kazanamazsın, ayrıca her bölüm eğer kısa şeyler çevirmiyorsan 400 satır altı olmuyor. Haftada rahat 5-6 saatini yiyor, dediğim gibi eğer Türkanime'deki fansublara gireceksen adı üstünde fan, para vermezler
Ya bir sorum olacaktı bilgisi olan biri cevaplarsa detaylıca sevinirim.Şimdi bu dijital platformların kaç çalışanı oluyor ve ne iş yapıyorlar hani?Bir dijital platform kurmak gelecekteki en büyük hayalim.O yüzden bu bilgilere ihtiyacım var.
Yaaa sen anlat ne istersen biz seni hep dinleriz 🥰😍😍
Seni unorthodox videonda gördüm ilk sonra netflix altyazı derken baya samimi geldin 5 aydır izliyorum hesap açmak yeni aklıma geldi :) bu arada kahküllerin efsane olmuş bu altyazı videonu çok merak etmiştim bu video çok iyi geldi
çok teşekkürler! 🤗
Ayyy nasil sevindim senin gibi youtuber bulduguma
❤️
Ben dizi çevirmeyi çok seviyorum kendi kendime dizi izleyerek vs. İngilizce öğrendim zaten, çevirdikçe daha çok geliştirdim dilimi para almadan da çevirsem çok zevk alıyorum subsceneye opensubtitlese falan atıyorum, şimdiki aklım olsa lisede sayısal yerine dil seçerdim. D dil öğrenmeyi çok seviyorum
Dizi önerir misin bende geliştirmek istiyorum
@@n.4844 Aynen
Bende lise 10.sınıfım dil seçip tercüman olmak istiyorum ama ilerde işsiz kalma korkusu var önü açık bi meslek mi bilemiyorum
@@benbeyazid Ben 11.sınıfım ve dil okuyorum tercümanlık istediğim bi bölüm ve zaten dilci sayısı az olduğu için hertürlü ünüversiteyi bitirdikten sonra atanırlar bunların hepsini hocam söylemişti bana da
Sağol teşekkür ederim
Video için teşekkürler ❤️
🤗🤗
Tüm iş deneyimlerini dinlemek isterim Bengisu 💚
🤗🤗
Alt yazı çevirmenlik vs işlerini nereden bulabiliriz ? Lütfen bilgisi olan arkadaşlar yardımcı olun.
Online çevirmenliği nereden yapabiliriz
Çok faydalı bir video olmuş. Seviliyorsun.
esracım sana 2.baskı oldu... :D yolun açık olsun, umarım en iyisi olur! sevgiler!
@Gerçekten öyle oldu. Emeğine sağlık.
Yeni işinle ilgili detaylı bilgi verebilir misin? Operasyon kısmından uzmanlık pozisyonuna geçiş nasıl oldu? Ne kadarlık bir maaş farkı oldu ve hedefin nedir yöneticiliğe doğru giden bir yolda mısın?
uzmanlığa geçmedim, şirket ve unvan değiştirip çıktım işten :) yakınlarda bir video yapayım o süreç üzerine de
Bengisu, yıllar önce seni ingilizce öğrenmek videonla keşfetmiştim. Şu an tekrar rastladım. Eski bir dostla karşilaşmışcasına mutluluk
Ağzına sağlık canım. Çok samimisin.
❤️ çok teşekkürler!
Ana dil seviyesinde iki dilim var, yardımcı olursanız çok sevinirim, nasıl bir yol izleyebilirim? Bu arada sizi tebrik ediyorum, başarılar🌹
ikinci diliniz hangisi
meslekten soğudum abla hic mi olumlu yanı yok bunun
Harbi ya
Bu nasıl bi enerji Yarabbi 💥🧿
❤️❤️
Bir fakülteye girip ingilizce öğretmenliği okumak hedefim ama bu 4 yıl içinde bir ek iş yapmam lazım ve bir arkadaş bunu tavsiye etti. C1 seviye ingilizcedeyim, günlük hayatta'da yabancı gruplarda konuşuyorum, bir edebiyat kitabı yazacak kadar kelime bilgim var, 100 wpm ile klavye kullanabiliyorum, kelimeleri duygu ve mecaz vurumuna uygun olarak rahat ve hızlı çevirebilirim. Bundan önce oyun ve bilimum yabancı makale çevirileri yapıyordum amatör olarak, yani uzun lafın kısası tecrübemin olduğu bir iş. Şimdi benim iki sorum var, birincisi ingilizce seviyemi kanıtlayacak bir sertifika isteniyor mu? İkincisi tam olarak nereden başvurabilirim? Teşekkürler.
ingilizceni nası geliştirdin biraz anlatırmısın
İngilizceni nasıl bu seviyeye getirdin ?
@@utkuyld bol bol konuşacaksın başka yolu yok. Sadece ders alıp, okumakla en fazla b2 seviyeye gelirsin. Ben kendim C1 amaçlamıyordum aslında, kendliğinden ve zamanla hem konuşma, hem anlama ve idrak oturuyor. 2 yıl boyunca hergün yabancı forum ve oyunlarda günde en az 4 saat konuşup yazışarak şuan ki seviyeye geldim. Yabancı bir kızla yaklaşık 1 yıl uzun mesafeli bir ilişkim olmuştu onunda katkısı olmuştur tabi. Konuşmak, anlamaktan çok çok daha zor çünkü kelimeleri ne ve nasıl şekilde kullandığının önemi büyük. Öğrendiğin gibi konuşursan robot gibi olursun gülerler. Bizim biraz "casual talk" dediğimiz cinsten bir konuşmanın olması lazım bazı kelimeleri yuvarlayarak falan. Mesela bir arkadaşına "could you give me the water bottle please" demekle "ayo dude pass the bottle" arasında fark var. Samimi olduklarınla formal konuşma yapılmaz ve ingilizce dersleri, kelimeleri ve konuşmayı hep formal öğretir bu yüzden Türk olup ingilizce konuşanların robot gibi durması sebebi bu. Neyse lafı dolandırmayayım, bol bol pratik, konuşma ve zaman.
@@__matcha tavsiyelerin için teşekkürler. hangi oyuları oynadın ve hangi forum tarzı siteleri kullandın bana da söyleyebilr misin ? ingilizce onuşulacak oyunlar bulamıyorum da
@@utkuyld Bilgisayarın varsa Valorant oyununu indirebilirsin. Ben de de yüklü ve yabancıların serverına bağlanıyorum. ingilizcem hiç iyi değil ama onlarla konuşarak az çok bir şeyler öğreniyosun. İndirirsen beraber girebiliriz.
Şu an 1. Sınıf İngilizce mütercim ve tercümanlık öğrencisiyim ve bu videoyu bi bilsen ne kadar büyük bir hevesle açıp izledim ama maalesef kursağımda kaldı, her şeyde olduğu gibi bu da göründüğü kadar pembe bir iş değilmiş 🥺
okulu bırak başka böölüme gir nacizane tavsiyem
@@fly3513 tavsiyen için sağ ol ama bölümümü seviyorum
2 senelik bölüm değil mi
@@EdaNnurrr 4
Hala pisman misin okuduguna çunku ben de yksye girdim tercumanlik istiyorum ama kimse guzel bir sey demiyor.
Tişörtüne bayıldımmmm, link alabilme imkanım var mı? Video çok samimi ve bilgilendiriciydi, teşekkürler
teşekkürler, ama tişört 2018'den :)
@ üzdü, ama çok tatlıymış cidden ^_^
çok teşekkürler, hala arada öyle yorumlar alıyor :D zara'dan almıştım ben onu. trf yan markasından. onları takip edin böyle çok tatlı esprili tişörtler yapıyorlar hep
az önce tesadüfen araştırırken pişman oldum neden lisede dil seçmedim neden sınava iki senedir çalışmadım falan diye ama sen burda bazen bazı durumlarda hiç çalışmamış oluyorsun vakit açısından iş biraz düzensiz falan deyince izlediğim bi diziyi hatırladım run on da da çevirmenlik yapan bı kızımız vardı aynen dediğin gibiydi işi. sırf meraktan araştırırken bir anda pişman olmuştum ama iyiki videonu izlemeye gelmişim ben yine pdr sevdamda devam edeyim inşallah dhdjsjx
Sanki çevirmenlik altyazı çevirmenliğinden ibaret mi de freelance altyazı çevirmenliğinin nasıl olduğunu duyunca alanını tamamen değiştiriyor hatta ve hatta puan türünü değiştiriyorsun. Bence de bu kadar bilgisizlik ve idealsizlikle sektöre yaklaşma sen
@@regularshow960 bana biraz anlatabilir misin bilgilendirir misin ? :)
@@regularshow960 aynen öyle
bilgilendirseniz de fazla agresif bir üslup kullanmışsınız, ilginç bir yorum olmuş bu :)
hayatındaki bilgisi şu kadarcık videodan ibaret insanlar bir zahmet "garanti" mesleklere yönelsinler ya, salın böyle zeka isteyen işleri.
Ben mütercim tercümanlık öğrencisiyim, ikinci üni dış ticaret okuyorum ve form. alıyorum ama yine de ne yapacağım, nereye odaklanmalıyım ;,alan seçemiyorum. Bana deneyimlerini aktarıp öneride bulunur musun?
mütercim tercumanlık nasıl bolum memnun musun
@@janelane5şuan işim var detaylı yazarım
teşekkür ederim bekliyorum
@@haceryigit5855
Şuan başlasak ne kadar ücretle başlamamız lazım yardımcı olur musunuz
Olamam çünkü senelerdir sektörde değilim
Anaaaa içim karardı... :(hiç girmesek mi bu işlere ya
Abla merhaba video çok güzel olmuş ellerine sağlık. Seneye yksye gireceğim ve sayısal öğrencisiyim ama hep çevirmenlik istedim yani ne bileyim erasmus olsum yurt dışı imkanı olsun fazla fiye ancak ailenin bizi de kurtar baskısı para sıkıntıaı derken sayısal seçmek zorunda hissettim kendimi. Abla biraz özele girecek gibi ama maaş olarak yeterli bir bütçe alıyor musun? Çok istediğim ancak oara bakımından pişman olacağımı düşündüğüm bir hayalim benim aslında çevirmenlik.
Bende çevirmenlik mezunuyum. İngilizce öğren iki yıllık çevirmenlik bölümleri var onu okuyabilirsin. Şunu çok net söyleyeyim ama parası tatmin etmez. Emeğinin karşılığını alman çok zor gerçekten.
@@belkstopcu9246 işte bu yüzden dil seçmedim bende :"(
@@belkstopcu9246 bende mütercim tercümanlık bölümünü istiyordum mezun olduktan sonra dış ticarette şirketlerde çevirmenlik yaparım kitap çeviririm diye düşünüyordum bunlar düşük bütçeyle mi işe alıyorlar yani öğretmenlik mi seçsem kararsız kaldım
Çevirmenler kazançlarından nasıl vergi veriyor acaba? Önerebileceğiniz kaynak var mı?
Yeminli çevirmenler çevirlerini noter onaylı yapar vergi ödemelerini noter aracılığıyla yapmış olurlar.
Love it
Türkçe dizi filmlere Türkçe altyazı yazmak istiyorum. Siteleri hangisi acaba ? Nasıl yapılır ?
Aegisub ya da SubtitleEdit.
Teşekkürler
Bengisu en sevdiğin filmlerin videosunu yapar mısınn güzel olabilir
"yürek titretecek ... film" :D :D -şaka maka güzel başlık ha tam bi clickbait potansiyelli...-
Çok uzun zamandır freelance olarak ülkemizdeki prodüksiyon şirketlerine ve büyük platformlara altyazı işleri yapıyorum ve hak ettiğim parayı asla kazanamadım. Netflix'te çalışmak benim için bir rüyanın gerçek olması gibi olurdu. Ne yazık ki şansım yaver gitmedi..
Ne kadar kazanıyordun gerçekten o kadar az mıydı
@@editsworld9606 evet, gerçekten o kadar az kazanıyorum. mesela yasal olarak televizyon kanallarına yapmama rağmen, günde 10 saat çalışsam bile asgari ücretin yarısı kadar kazandırıyor. bir buçuk saatlik bir filme hem captioning hem de altyazı çevirisi yapınca kazandığım para aşağı yukarı 200 tl...
Ulkemizdekilere nasil ulasiliyor bu is icin anlatabilir misin
@@dolanyorum896 prodüksiyon şirketlerinin neredeyse tamamı, (istenmeyen işler için vs.) freelance köle çalıştırıyorlar. onlarla iletişime geçince genelde bulunuyor.
Ben mütercim tercümanlık bölümü okumayı düşünüyorum kitap çevirmenliği veya da dış ticarette şirketlerde çevirmenlik yaparım diye düşünüyordum gerçekten bu kadar kötü mü maaşlar..?
Kazancı konusunda net bir cevap verebilebilecek olan var mıdırr 💙 yeni baslayan icin özellikle
Videoyu şimdi bitirdim şuan evet şuanki işini merakediyorum
ya bu netflixte nasıl çevirmen olunuyor biri alsın beni ALIN BENİİİ
Bu sene eşit ağırlıktan hazırlandım mezuna kalıyorum. Dile geçmeyi düşünüyorum. İngilizcem iyi değil iyi sanıyordum unutmusum ydt Sorularını yapamıyorum. 1 senede 70+net mümkün mü? Tyt avantajım yok ona da asılmam gerekiyor yardımcı olursanız sevinirim
2 senedir ing görmüyorum ve çalışmıyorum.
1 eylüle kadar karar vermem gerekiyor lütfen yardımcı olun
5k yapmak istiyorum zaten 10k Dan sonra riske girmeye başlıyor iyi yer kalmıyor lütfen yardımcı olun
Gramer değil bol bol okuma, kalıp ve kelime öğrenme. Evet 70+ net mümkün. Ama şahane bir tyt olmadıkça 5k imkansız.
@@Utxutc8ycyc 🤦♀️🤦♀️😭şimdi yüksek bir yere çıkıp kendimi atıcam valla bıktım yaa
valla imkansiz gobi ya
@@sudecalkn8680 ya yaparsın diyende cok. Ne yapacağım bilmiyorum off
ben cok calısmadan 70 net yaptım mümkün ama tyt 50 net falandı 16kdayım tytyi de baya kasman lazım ama yapılmıcak sey degil
Çok moralimi bozdun
Almanca mütercim tercümanlık iş alanı nasıl sizce aranan bir dil mi
Trakya almanca mutter okuyacağım ve bu bölümün son iki yılı ingilizce çeviriye yönelik dersler de veriliyor yani iki dilli olabilirim bu alanda
Ama özel olarak Almanca mutercim tercumanliga iş sahası nasıl
Tercüme bürolarında vs kolay iş bulunabilir mi simdiden tesekkuler
trakya üni almanca mütercim tercümanlık öğrencisiyim, hocalarımız çok donanımlı, kesinlikle önerdiğim bir bölüm. ingilizcenin yanı sıra rusça da alabilirsin, mesleğin önü çok açık, zaten hocalarımız bununla ilgili uzun uzun açıklamalar yapıyorlar. aklında daha fazla soru varsa sorabilirsin
@@lizavokei7319 merhaba şu an Trakya üniveristesi Almanca hazırlık sinifindayim😄🙂
@@luckheartnoble6718 aa çok iyi umarım güzel geçiyordur o zaman edirnemize hoş geldin😄
@@lizavokei7319 size sosyal medyadan yazabikir miyim bölüm ile alakalı
@@luckheartnoble6718 olur tabi nereyi kullanıyorsanız ordan konuşabilşriz
Yds kaç aldın
sınava başvurduğumu sınav gününden önceki gece hatırlayıp, "e para verdik o kadar, gidip girelim yarın sabah. değişiklik olur" dediğim haliyle: 91.25
Hiç ilaç mümessilliği için görüşmeye gittin mi? Yada bunun gibi bir işe
yok ama bir kuzenim bizzat yapıyor onu 1 yıldan fazladır :D
Ses kulaklarımı kanattı
geçmiş olsun git bi bardak soğuk su iç
❣️❤️🧿♥️
ilerde çevirmen olmak istiyorum ve benimde adim bengisu 😭😭 cok az adas goruyorum genelde
İkimiz de çevirmen olmak istiyoruz ve rraenee seviyoruzz
@@sena3s oha sonunda benim gibi biri 😍😍
@@bengisu.97 Evet! Bu arada tam olarak hedefin ne İngilizce mütercim tercümanlık mı istiyorsun veya başka bir dil- bölüm?
@@sena3s ingilizce mütercim tercümanlık
@@bengisu.97 Aynısından:d İnşallah ikimiz de kazanabiliriz
bunu 20.08.23 de izleyip 7500tl maaşı duydum asgari ücret 11k şuan sad
ve en düşük memur maaşı da 22k olduğuna göre akademisyenler hala zengin. :D :D
😢😢
Netflix çevirileri o kadar berbat ki bu aralar... Ve bu işe başvurmanın hiçbir yolu yok gibi şuan internetten.
Yapabilirsen sözlü çeviride güzel para var aslında
Bilgi verirsen cok sevinirim , uzmanlık değiştirmeyi düşünüyorum
Programlarda yapılanlardan mı
canim keske parayi birazda sac bakımına ayirsaydin o ne oyle cali supurgesi gibi
kizi linc etmek icin aptal aptal yorumlar yapmissin, bir videosuna takildin diye girdigin triplere bak. trajikomik olaylar tabii :D
ben halimden memnunsam, hayatımdaki insan memnunsa, saçlarımın nasıl göründüğü sana neden bu kadar dert oldu? :) zorbalık ve taciz amaçlı bütün yorumlarını TH-cam'a bildirdim. toksik kişiliğinle sana bol şans diliyorum
Berkay utanmıyor musun gün teyzesi gibi dizini kırıp saç dedikodusu yapmaya