Shrek 2 Technical Goofs (Русская версия)

Те, у кого был DVD с «Шреком 2», помнят, что помимо мультфильма там были всякие доп. материалы. В том числе, там было видео про технические "глупости" при создании «Шрека 2».
Но оно было на английском, даже в русскоязычной версии DVD. По этому я решил, просто от скуки, перевести это видео.
Качество перевода текста, подбора шрифтов и сведения оригинального дублированного аудио оставляет желать лучшего, не спорю. Но я старался.
И это скорее был изначально персональный проект и приколюха для друзей, чем публичный проект для всех.

[@НиколайС-ж9м]

Спасибо за перевод.

[@Daniil_Vaganov]

Есть пара грамматических ошибок по типу «Кот в Сопогах», когда правильно писать «в сАпогах»

[@jim4664]

Опять-таки, делал изначально этот перевод для себя и друзей от нечего делать, так что над грамматикой не сильно запаривался. Но тем не менее, спасибо за указание ошибки)