إجراءات الترجمة وفقا للعالم نيومارك Translation procedures (Newmark)

[@fakad3067]

Thanks very useful

[@Yarb16]

اللهم صلّ وسلم على نبينا محمد عليه افضل الصلاة والسلام ❤يارب وفقنا ❤اللهم أعنّا على ذكرك وشكرك وحسن عبادتك ❤

[@studentessa_uni3715]

Transfering 1:21
2:16 borrowing
Calque 3:40

[@نواف2002]

شرح مختصر وبسيط الله يعافيك تاخذ كل فايدتك منه❤️🫡

[@MohamedG72]

Succinct, concise, and very well explained! thank you ...

[@zakiaaltoumi327]

بارك الله فيك ،الحق افدتنا بشرحك،نةحوا المزيد والمزيد حول الترجمة وموضوعاتها بصفة عامة

[@_u.b_at_]

شرحك رائع واكثر من رائع 🤍🤍

[@jihanmisbah92]

جزاكي الله خيرا

[@ameraamera8347]

شرح جميل جدآ وبسيط ❤

[@aitlhajhasna3740]

❤❤

[@ashasaaaa2148]

شكرا❤

[@duaaalrmli6340]

بارك الله فيك ، طلبه تخصص الترجمه بحاجه هاذا النوع من الفيديوهات

[@rich3694]

شرح جميل

[@user-jy3he3rl5h]

Very useful, thank youu

[@teacherbee3388]

جد يعطيكي العافية بس بليز بدنا شرح الباقي في عندة 15 استراتيجيات و بتمنى تعطينا امثلة عليهم كلهم لان بكتابو جاب امثلة لكل اللغات الا العربي

[@rehammohamed1313]

هل الاليات المستخدمة في عمليه الترجمة هي التقنيات المستخدمة في عمليه الترجمة؟

[@adelpub5757]

Thanks

[@yemabella559]

I love it 🌼🌼🌼😍😘😘🌷💐🌷💮💐🌷

[@EMIly-mr5kn]

Thank you 💕

[@Dreamable1410]

thank you so much

[@noormohammed200]

هل هناك اختلاف بين naturalization و Arabization و Borrowing لا أستطيع التفريق بينهم ف كلاهم متشابهون

[@ابراهيمرزق-خ5ط]

يادكتوره عندما نترجم Physiological الى فسيولوجي هل هذا اقراض او تجنيس او تحويل ياليت تجاوبيني الله يسعدك

[@honeyhoney650]

أستاذة يعني calque يكون في العبارات المتلاسقة التي لا يمكن الفصل فيها؟

[@iilhemmahter5480]

هل النقحرة هي calque?

[@alaedineaftis299]

أستاذة التحويل والإقتراض شيء واحد

[@LearningIsHere]

لا ليسا أمرا واحدا
In the context of translation studies, J. Peter Newmark introduced the terms "shifting" and "borrowing."
Shifting:
Definition: It involves a change in the grammatical or syntactical structure of the source language when translating into the target language.
Example: Translating a passive sentence in English into an active sentence in Arabic to maintain naturalness.
Borrowing:
Definition: It refers to the direct transfer of a word from the source language to the target language without translating it.
Example: Using the English word "computer" as is in a Arabi text instead of translating it to "حاسوب "

[@alaedineaftis299]

أستاذة حبذا لو تشرحي لنا التعويض وجزاكي الله عنا خيرا

[@LearningIsHere]

@@alaedineaftis299 شرحتها في فيديو منفصل تحت عنوان الاستبدال في الترجمة

[@mikagamal2004]

انا كنت محتاجه رابط او موقع يكون في قطع متوافر فيها الإجراءات دي ممكن حد يرشدني

[@yemabella559]

I love it 🌼🌼🌼😍😘😘🌷💐🌷💮💐🌷