تعيشي اختي تقدري تنصحيني وش ندير خير ترجمة ولا لغة إنجليزية مع العلم انا ديت الباك هدا العام ب12.98 تعيشيي نسحقك تقوليلي وشكون لي مليحة وفيها فرصة عمل ❤❤
@@La_Na18 انا قريت انجلي ... و قريت ترجمة ... بكل صراحة في زوج ملاح ، في زوج ممتعين .. . بصح نشوف الترجمة أصعب قليلا من لغة إنجليزية لانو انت ملزمة مع الوقت باتقان لغتين فاكثر ... كما انو تقراي انجلي ... مليحة ، تخصص واحد تركزي فيه و تتمكني من انجلي ، تقدري من بعد تخدمي مترجمة في البريفي نورمال بديبلوم انجلي ... تقراي ترجمة ... مليحة ، في الترجمة تحبي تخدمي في التعليم تحبي ترجمة ... شفتي مكانش فرق كبير بيناتهم نعطيلك مؤشر ممكن يعاونك و هو : هل راكي قادرة تقراي اكثر من لغتين و تتقنيهم و حابة فعلا ترجمي... وثايق و لا كتب و لا حتى افلام ؟ اذا عرفتي الجواب بلي نعم ... ديري ترجمة حتى و إن بدلتي رايك راح تقدري تكوني في التعليم او حاجة أخرى ... بالتوفيق ❤️
تختص هذه الاستراتيجية بتغير النص الهدف من passive into active والعكس ، أو تغير النص الهدف من positive إلى negative والعكس ، أو تغير النص الهدف من general إلى specific.
المصدر :
كتاب : الدكتورة انعام بيوض
و
مقالات متعددة من جامعات جزائرية مختلفة .
مثال على التطويع التراكيبي :
_ I wouldn't lift a finger
الترجمة :
_ لن أحرك ساكناً
تعيشي اختي تقدري تنصحيني وش ندير خير ترجمة ولا لغة إنجليزية مع العلم انا ديت الباك هدا العام ب12.98 تعيشيي نسحقك تقوليلي وشكون لي مليحة وفيها فرصة عمل ❤❤
@@La_Na18
انا قريت انجلي ... و قريت ترجمة ...
بكل صراحة في زوج ملاح ، في زوج ممتعين .. .
بصح نشوف الترجمة أصعب قليلا من لغة إنجليزية لانو انت ملزمة مع الوقت باتقان لغتين فاكثر ...
كما انو تقراي انجلي ... مليحة ، تخصص واحد تركزي فيه و تتمكني من انجلي ، تقدري من بعد تخدمي مترجمة في البريفي نورمال بديبلوم انجلي ...
تقراي ترجمة ... مليحة ، في الترجمة تحبي تخدمي في التعليم تحبي ترجمة ...
شفتي مكانش فرق كبير بيناتهم
نعطيلك مؤشر ممكن يعاونك و هو : هل راكي قادرة تقراي اكثر من لغتين و تتقنيهم و حابة فعلا ترجمي... وثايق و لا كتب و لا حتى افلام ؟
اذا عرفتي الجواب بلي نعم ... ديري ترجمة
حتى و إن بدلتي رايك راح تقدري تكوني في التعليم او حاجة أخرى ...
بالتوفيق ❤️
@@La_Na18 فرص العمل تقريبا متقاربة ... و متشابهة
الاختلاف في طريقة الدراسة برك ...
مثال على تطويع معجمي :
_ Send a line
الترجمة :
_ يبعث كلمة .
ماهو الفرق بين transposition و Modulation
Merci bcp ❤
What about collocations and expansion
ماذا عن تقنية Modulation!!
تختص هذه الاستراتيجية بتغير النص الهدف من passive into active والعكس ، أو تغير النص الهدف من positive إلى negative والعكس ، أو تغير النص الهدف من general إلى specific.
ما اسم كتاب انعام بيوض؟
هذا الرابط يوجد فيه شرح هذا الكتاب
سيدتي الكريمة ، هل يمكنك اعطاء فكرة عن عدد ايام وساعات الدراسة في الاسبوع في السنة الاولى
Thanks
عفواً
شكرا لوجودك هنا ❤️
ماذا عن تقنية ال insertion ؟ ولماذا تستخدم؟
السلام علكم ورحمة الله وبركاته ممكن من فضلك عنوان كتاب إنعام بيوض حول الترجمة
هذا الرابط يوجد فيه شرح هذا الكتاب
انتى شاطرة
حاولى تتكلمى عربية فصحى ، نفهمك أكثر.
وانتبهى لشعرك ورقبتك ظاهرين شوى
🥰
مثال على الإبدال :
إبدال الفعل في الجملة الإنجليزية باسم في الجملة العربية :
Before he leaves
قبل مغادرته .
شرح 00000