[Lyrics / 和訳] I AM REINCARNATED I WAS STARGAZING LIFE GOES ON, HONEY ALL MY BABIES (GYAH, GYAH) 俺は生まれ変わった 星を眺めていたのさ 人生は続いていくのさ、ハニー 俺のすべての子どもたちよ WOKE UP, LOOKIN' FOR THE BROCCOLI HOT KEY, KEEP A HORN ON ME, THAT KAMASI IP OWNERSHIP THE BLUE PRINT IS BY ME MISTER GET OFF I GET OFF AT MY FEET 目を覚まして カネを探してる ホットなキーだ、悪魔の角をつけたままいくぜ カマシ・ワシントンのホーンみたいに 知的財産は俺が所有 ブループリントも俺のオリジナル 俺は行くぜ そこどけよ I SEE DEAD PEOPLE. 「僕、幽霊が見えるの」 (MUSTARD ON THE BEAT, HO) AYY, MUSTARD ON THE BEAT, HO DEEBO, ANY RAP N*GG*, HE A FREE THROW MAN DOWN, CALL AN AMBER LAMPS, TELL HIM, "BREATHE, BRO" NAIL A N*GG* TO THE CROSS, HE WALK AROUND LIKE TEEZO マスタードのビートだぜ マスタードのビートだぜ どんなラッパーとのビーフだって ディーボのフリースロウみたいに楽勝さ 男が倒れたぞ、救急車を呼べ「息してねーぞ」 ヤツを十字架にはりつけてやる ティーゾ・タッチダウンみたいに歩き回ってるぜ WHAT'S UP WITH THESE JABRONI-ASS N*GG*S TRYNA SEE COMPTON? THE INDUSTRY CAN HATE ME, FUCK 'EM ALL AND THEY MAMA HOW MANY OPPS YOU REALLY GOT? I MEAN, IT'S TOO MANY OPTIONS I'M FINNA PASS ON THIS BODY, I'M JOHN STOCKTON なんなんだ、このふざけた野郎は なんでコンプトンにこだわってんだよ？ 俺は業界に嫌われたって知ったこっちゃねえ ヤツらもそのお袋もクソ喰らえ お前、どんだけ敵いるんだよ？ てか、女の守備範囲広すぎだろ 俺は未成年はパスしとくわ ジョン・ストックトンみたいに BEAT YOUR ASS AND HIDE THE BIBLE IF GOD WATCHIN' SOMETIMES YOU GOTTA POP OUT AND SHOW N*GG*S CERTIFIED BOOGEYMAN, I'M THE ONE THAT UP THE SCORE WITH THEM WALK HIM DOWN, WHOLE TIME I KNOW HE GOT SOME HOE IN HIM てめぇをボコボコにしてやるぜ 神にはバレないようにな たまには世間に顔出して みんなに見せてやらなきゃな 俺は誰もが認めるブギーマン 俺がヤツを叩きのめしてやる 面と向かってヤツを撃ち続けてやるぜ ヤツに女々しいところがあるのは分かってるのさ POLE ON HIM, EXTORT SHIT, BULLY, DEATH ROW ON HIM SAY, DRAKE, I HEAR YOU LIKE 'EM YOUNG YOU BETTER NOT EVER GO TO CELL BLOCK ONE TO ANY BITCH THAT TALK TO HIM AND THEY IN LOVE ヤツをぶっ放して、巻き上げて、イジめて デス・ロウ・レコーズばりにフルぼっこ なあ、ドレイク 未成年が好みなんだってな ムショだけは 行かないほうがいいぜ ヤツとつるんだり 愛してるヤツらに忠告する JUST MAKE SURE YOU HIDE YOUR LIL' SISTER FROM HIM THEY TELL ME CHUBBS THE ONLY ONE THAT GET YOUR HAND-ME-DOWNS AND PARTY AT THE PARTY, PLAYIN' WITH HIS NOSE NOW AND BAKA GOT A WEIRD CASE, WHY IS HE AROUND? CERTIFIED LOVER BOY? CERTIFIED PEDOPHILES お前の幼い妹だけは 隠しといた方が身のためだぜ お前のおさがりにあやかれるのはチャブス（ドレイクのボディガード）だけらしいな パーティネクストドア（ドレイクのプロデューサー／シンガー）がパーティでコカイン吸ってるぜ バカ・ノット・ナイスも変な事件起こしたけどさ なんでシャバにいるんだ？ 『お墨付きのラヴァー・ボーイ』だと？ お墨付きのロリコンだろうが WOP, WOP, WOP, WOP, WOP, バシッ、バシッ、バシッ、バシッ、バシッ DOT, FUCK 'EM UP ドット、ヤツをボッコボコにしてやれよ WOP, WOP, WOP, WOP, WOP, バシッ、バシッ、バシッ、バシッ、バシッ I'MA DO MY STUFF 俺の得意なやり方でな WHY YOU TROLLIN' LIKE A BITCH? AIN'T YOU TIRED? TRYNA STRIKE A CHORD AND IT'S PROBABLY A-MINOR なんで女々しくトロールしてんだよ？疲れねえのか？ 音程外れてるよな ＜射止めようとしてるんだろ＞ Aマイナーのつもりか？ ＜未成年を＞ THEY NOT LIKE US, THEY NOT LIKE US, THEY NOT LIKE US THEY NOT LIKE US, THEY NOT LIKE US, THEY NOT LIKE US ヤツらは俺たちとは違う、ヤツらは俺たちとは違う ヤツらは俺たちに勝てやしないのさ ヤツらは俺たちとは違う、ヤツらは俺たちとは違う ヤツらは俺たちに勝てやしないのさ YOU THINK THE BAY GON' LET YOU DISRESPECT PAC, N*GG*? I THINK THAT OAKLAND SHOW GON' BE YOUR LAST STOP, N*GG* DID COLE FOUL, I DON'T KNOW WHY YOU STILL PRETENDIN' お前さパックをディスってベイエリアが黙ってるとでも思ってんのか？ オークランドでのショウがおまえの最期になるだろうよ J・コールのアレ、ファウルだったのか？ ドレイクはまだ俺と対決できると思ってんのかよ？ WHAT IS THE OWL? BIRD N*GG*S AND BURNT BITCHES GO, THE AUDIENCE NOT DUMB SHAPE THE STORIES HOW YOU WANT, HEY, DRAKE, THEY'RE NOT SLOW なんなんだ、あのフクロウ？ あったま悪い鳥野郎どもが リスナーはバカじゃないんだぜ ディス曲で好きなように話をでっちあげてるけどさ おい、ドレイク、ヤツらは頭悪くないんだってば RABBIT HOLE IS STILL DEEP, I CAN GO FURTHER, I PROMISE AIN'T THAT SOMETHIN'? B-RAD STANDS FOR BITCH AND YOU MALIBU MOST WANTED AIN'T NO LAW BOY, YOU BALL BOY, FETCH GATORADE OR SOMETHIN' SINCE 2009, I HAD THIS BITCH JUMPIN' ウサギの巣穴はまだまだ深い もっとお前の秘密に踏み込んでやる、約束するぜ すげえよなぁ B-RADとはビッチのこと お前は『お坊ちゃまはラッパー志望』だろ ここは無法地帯なのさボールボーイが、ゲーターレードでも取ってこいや 2009年以来ずっと 俺はずっとシーンを盛り上げてきた YOU N*GG*S'LL GET A WEDGIE, BE FLIPPED OVER YOUR BOXERS WHAT OVO FOR? THE "OTHER VAGINAL OPTION"? PUSSY お前らにウェジー喰らわせてやるぜ ボクサーパンツでひっくり返っとけ OVOは何の略だ？堀り合いか？女々しいヤツめ N*GG* BETTER STRAIGHTEN THEY POSTURE, GOT FAMOUS ALL UP IN COMPTON? MIGHT WRITE THIS WITH A DOCTRINE, TELL THE POP STAR, "QUIT HIDIN'" FUCK A CAPTION, WANT ACTION, NO ACCIDENT, AND I'M HANDS-ON HE FUCK AROUND, GET POLISHED おまえ、姿勢正した方がいいぜ コンプトンで有名になったのか？ 教義に書くかもな ポップスターに言ってやるぜ、「もう隠れるのはやめろ」ってな インスタでの挑発はもうやめろよ、実際に会って闘おうぜ 事故なんて待たなくていい、サシで喧嘩してやるぜ ふざけたマネしてみろ、俺が抹殺してやるぜ FUCKED ON WAYNE GIRL WHILE HE WAS IN JAIL, THAT'S CONNIVIN' THEN GET HIS FACE TATTED LIKE A BITCH APOLOGIZIN' I'M GLAD DEROZ' CAME HOME, Y'ALL DIDN'T DESERVE HIM NEITHER リル・ウェインが獄中にいる隙に 彼の彼女とヤりやがった、あれは卑劣だよな そんでウェインの顔のタトゥを入れやがってさ 女々しく謝罪してるみたいに デローザンが地元に帰って来てよかったぜ トロントにはもったいなかったしな FROM ALONDRA DOWN TO CENTRAL, N*GG* BETTER NOT SPEAK ON SERENA AND YOUR HOME BOY NEED SUBPOENA, THAT PREDATOR MOVE IN FLOCKS THAT NAME GOTTA BE REGISTERED AND PLACED ON NEIGHBORHOOD WATCH アロンドラからセントラルまで セリーナ・ウィリアムズの話しすんじゃねえぞ お前の仲間たちには召喚状がいるぜ プレデターたちが群れを成してる ヤツの名前を登録して 自警団に見張らせろ I LEAN ON YOU N*GG*S LIKE ANOTHER LINE OF WOCK' YEAH, IT'S ALL EYES ON ME, AND I'MA SEND IT UP TO PAC, AYY PUT THE WRONG LABEL ON ME, I'MA GET 'EM DROPPED, AYY SWEET CHIN MUSIC, AND I WON'T PASS THE AUX, AYY お前ら、頼りにしてるぜ お前らがウォックハルトのリーンに頼ってるみたいにな 確かに俺は注目を浴びてるさ でもそのリスペクトはパックに捧げるぜ 俺に事実無根の非難浴びせやがってそんなもん振り払ってやる スイート・チン・ミュージック技を喰らわして お前に応戦の隙は与えないぜ HOW MANY STOCKS DO I REALLY HAVE IN STOCK? AYY ONE, TWO, THREE, FOUR, FIVE, PLUS FIVE, AYY DEVIL IS A LIE, HE A 69 GOD, AYY マジでどんだけ俺にディス曲のストックがあるかって？ 既に1、2、3、4、5曲さらに5曲 悪魔は嘘つきだ ヤツはシックスナイン・ゴッドだろ FREAKY-ASS N*GG*S NEED TO STAY THEY ASS INSIDE, AYY ROLL THEY ASS UP LIKE A FRESH PACK OF 'ZA, AYY CITY IS BACK UP, IT'S A MUST, WE OUTSIDE, AYY 変態野郎は家から出てくるな 極上のクサを巻くみたいに ヤツらをやっつけてやろうぜ 西海岸がまた立ち上がるぜ これは避けられない闘い みんな外で待ってるぜ
THEY NOT LIKE US, THEY NOT LIKE US, THEY NOT LIKE US THEY NOT LIKE US, THEY NOT LIKE US, THEY NOT LIKE US ヤツらは俺たちとは違う、ヤツらは俺たちとは違う ヤツらは俺たちに勝てやしないのさ ヤツらは俺たちとは違う、ヤツらは俺たちとは違う ヤツらは俺たちに勝てやしないのさ ONCE UPON A TIME, ALL OF US WAS IN CHAINS HOMIE STILL DOUBLED DOWN CALLIN' US SOME SLAVES ATLANTA WAS THE MECCA, BUILDIN' RAILROADS AND TRAINS BEAR WITH ME FOR A SECOND, LET ME PUT Y'ALL ON GAME 昔々俺たち黒人はみな鎖に繋がれていた アイツはいまだに強気で俺たちを奴隷呼ばわりしやがる アトランタは黒人のメッカだった 鉄道や電車を造ってきた ちょっと我慢して聞いてくれ 伝えておきたいことがある THE SETTLERS WAS USING TOWN FOLK TO MAKE THEM RICHER FAST-FORWARD, 2024, YOU GOT THE SAME AGENDA YOU RUN TO ATLANTA WHEN YOU NEED A CHECK BALANCE LET ME BREAK IT DOWN FOR YOU, THIS THE REAL N*GG* CHALLENGE 入植者たちはさらに裕福になるために町民たちを利用していた 2024年まで早送りしたってお前はいまだにあいつらと同じことをしてる お前はカネが必要になるとアトランタに駆けつける 詳しく説明してやるよ 本物の黒人のチャレンジってものをな YOU CALLED FUTURE WHEN YOU DIDN'T SEE THE CLUB (AYY, WHAT?) LIL BABY HELPED YOU GET YOUR LINGO UP (WHAT?) 21 GAVE YOU FALSE STREET CRED THUG MADE YOU FEEL LIKE YOU A SLIME IN YOUR HEAD (AYY, WHAT?) QUAVO SAID YOU CAN BE FROM NORTHSIDE (WHAT?) 2 CHAINZ SAY YOU GOOD, BUT HE LIED お前は自分の曲をクラブでかけて欲しくてフューチャーに電話した お前はスラングのスキルを上げたくてリル・ベイビーに近づいたんだろ 21サヴェジに便乗してお前もストリートで人気を上げたつもり ヤング・サグのおかげでお前もスライムのギャングメンバー気取り クエイヴォが言ってたぜ お前もノースサイド出身を名乗っていいって 2チェインズはお前はクールだって言ってたけどな 嘘だぜ YOU RUN TO ATLANTA WHEN YOU NEED A FEW DOLLARS NO, YOU NOT A COLLEAGUE, YOU A FUCKIN' COLONIZER THE FAMILY MATTER, AND THE TRUTH OF THE MATTER IT WAS GOD'S PLAN TO SHOW Y'ALL THE LIAR お前は小金が欲しくなったときだけアトランタに駆けつける お前は同僚なんかじゃねえ 入植者だろうが お前の家庭の事情とお前のディスの真実 お前が嘘つきだとバレたのも神のおぼし召しだったってこと MM MM-MM HE A FAN, HE A FAN, HE A FAN (MM) HE A FAN, HE A FAN, HE A... FREAKY-ASS N*GG*, HE A 69 GOD FREAKY-ASS N*GG*, HE A 69 GOD ヤツはファン、ファン ファンなのさ ヤツはファン、ファンなのさ 変態野郎が ヤツはシックスナイン・ゴッド 変態野郎が ヤツはシックスナイン・ゴッド HEY, HEY, HEY, HEY, RUN FOR YOUR LIFE HEY, HEY, HEY, HEY, RUN FOR YOUR LIFE おい、おい、おい、おい 命懸けで逃げろ おい、おい、おい、おい 逃げた方がいいぜ FREAKY-ASS N*GG*, HE A 69 GOD FREAKY-ASS N*GG*, HE A 69 GOD HEY, HEY, HEY, HEY, RUN FOR YOUR LIFE HEY, HEY, HEY, HEY, RUN FOR YOUR LIFE 変態野郎が ヤツはシックスナイン・ゴッド 変態野郎が ヤツはシックスナイン・ゴッド おい、おい、おい、おい 命懸けで逃げろ おい、おい、おい、おい 逃げた方がいいぜ LET ME HEAR YOU SAY, "OV-HO" (OV-HO) SAY, "OV-HO" (OV-HO) みんなで一緒に「OVホー」（OVホー） さあ、「OVホー」（OVホー） THEN STEP THIS WAY, STEP THAT WAY THEN STEP THIS WAY, STEP THAT WAY ARE YOU MY FRIEND? ARE WE LOCKED IN? なら、こっちへステップ あっちにステップ なら、こっちへステップ あっちにステップ 君は俺の友達なの？ ガチ友だよな？ THEN STEP THIS WAY, STEP THAT WAY THEN STEP THIS WAY, STEP THAT WAY なら、こっちへステップ あっちにステップ なら、こっちへステップ あっちにステップ
As an American who followed the diss songs as they dropped, I can tell you what it felt like for locals. Have you ever seen a hurricane approach, and felt the pressure of the wind and thunder on your skin? Have you ever seen the lightning strike trees and telephone lines? Witnessing the rivalry between Kendrick and Drake as it happened was like watching a force of nature destroy something that you thought was indestructible. And when the storm passed, all that could be felt was euphoria for the experience of having lived and seen such power.
[Lyrics / 和訳]
I AM REINCARNATED I WAS STARGAZING
LIFE GOES ON, HONEY ALL MY BABIES (GYAH, GYAH)
俺は生まれ変わった 星を眺めていたのさ
人生は続いていくのさ、ハニー 俺のすべての子どもたちよ
WOKE UP, LOOKIN' FOR THE BROCCOLI
HOT KEY, KEEP A HORN ON ME, THAT KAMASI
IP OWNERSHIP THE BLUE PRINT IS BY ME
MISTER GET OFF I GET OFF AT MY FEET
目を覚まして カネを探してる
ホットなキーだ、悪魔の角をつけたままいくぜ カマシ・ワシントンのホーンみたいに
知的財産は俺が所有 ブループリントも俺のオリジナル
俺は行くぜ そこどけよ
I SEE DEAD PEOPLE.
「僕、幽霊が見えるの」
(MUSTARD ON THE BEAT, HO) AYY, MUSTARD ON THE BEAT, HO
DEEBO, ANY RAP N*GG*, HE A FREE THROW
MAN DOWN, CALL AN AMBER LAMPS, TELL HIM, "BREATHE, BRO"
NAIL A N*GG* TO THE CROSS, HE WALK AROUND LIKE TEEZO
マスタードのビートだぜ マスタードのビートだぜ
どんなラッパーとのビーフだって ディーボのフリースロウみたいに楽勝さ
男が倒れたぞ、救急車を呼べ「息してねーぞ」
ヤツを十字架にはりつけてやる ティーゾ・タッチダウンみたいに歩き回ってるぜ
WHAT'S UP WITH THESE JABRONI-ASS N*GG*S TRYNA SEE COMPTON?
THE INDUSTRY CAN HATE ME, FUCK 'EM ALL AND THEY MAMA
HOW MANY OPPS YOU REALLY GOT? I MEAN, IT'S TOO MANY OPTIONS
I'M FINNA PASS ON THIS BODY, I'M JOHN STOCKTON
なんなんだ、このふざけた野郎は なんでコンプトンにこだわってんだよ？
俺は業界に嫌われたって知ったこっちゃねえ ヤツらもそのお袋もクソ喰らえ
お前、どんだけ敵いるんだよ？ てか、女の守備範囲広すぎだろ
俺は未成年はパスしとくわ ジョン・ストックトンみたいに
BEAT YOUR ASS AND HIDE THE BIBLE IF GOD WATCHIN'
SOMETIMES YOU GOTTA POP OUT AND SHOW N*GG*S
CERTIFIED BOOGEYMAN, I'M THE ONE THAT UP THE SCORE WITH THEM
WALK HIM DOWN, WHOLE TIME I KNOW HE GOT SOME HOE IN HIM
てめぇをボコボコにしてやるぜ 神にはバレないようにな
たまには世間に顔出して みんなに見せてやらなきゃな
俺は誰もが認めるブギーマン 俺がヤツを叩きのめしてやる
面と向かってヤツを撃ち続けてやるぜ ヤツに女々しいところがあるのは分かってるのさ
POLE ON HIM, EXTORT SHIT, BULLY, DEATH ROW ON HIM
SAY, DRAKE, I HEAR YOU LIKE 'EM YOUNG
YOU BETTER NOT EVER GO TO CELL BLOCK ONE
TO ANY BITCH THAT TALK TO HIM AND THEY IN LOVE
ヤツをぶっ放して、巻き上げて、イジめて デス・ロウ・レコーズばりにフルぼっこ
なあ、ドレイク 未成年が好みなんだってな
ムショだけは 行かないほうがいいぜ
ヤツとつるんだり 愛してるヤツらに忠告する
JUST MAKE SURE YOU HIDE YOUR LIL' SISTER FROM HIM
THEY TELL ME CHUBBS THE ONLY ONE THAT GET YOUR HAND-ME-DOWNS
AND PARTY AT THE PARTY, PLAYIN' WITH HIS NOSE NOW
AND BAKA GOT A WEIRD CASE, WHY IS HE AROUND?
CERTIFIED LOVER BOY? CERTIFIED PEDOPHILES
お前の幼い妹だけは 隠しといた方が身のためだぜ
お前のおさがりにあやかれるのはチャブス（ドレイクのボディガード）だけらしいな
パーティネクストドア（ドレイクのプロデューサー／シンガー）がパーティでコカイン吸ってるぜ
バカ・ノット・ナイスも変な事件起こしたけどさ なんでシャバにいるんだ？
『お墨付きのラヴァー・ボーイ』だと？ お墨付きのロリコンだろうが
WOP, WOP, WOP, WOP, WOP, バシッ、バシッ、バシッ、バシッ、バシッ
DOT, FUCK 'EM UP ドット、ヤツをボッコボコにしてやれよ
WOP, WOP, WOP, WOP, WOP, バシッ、バシッ、バシッ、バシッ、バシッ
I'MA DO MY STUFF 俺の得意なやり方でな
WHY YOU TROLLIN' LIKE A BITCH? AIN'T YOU TIRED?
TRYNA STRIKE A CHORD AND IT'S PROBABLY A-MINOR
なんで女々しくトロールしてんだよ？疲れねえのか？
音程外れてるよな ＜射止めようとしてるんだろ＞
Aマイナーのつもりか？ ＜未成年を＞
THEY NOT LIKE US, THEY NOT LIKE US, THEY NOT LIKE US
THEY NOT LIKE US, THEY NOT LIKE US, THEY NOT LIKE US
ヤツらは俺たちとは違う、ヤツらは俺たちとは違う ヤツらは俺たちに勝てやしないのさ
ヤツらは俺たちとは違う、ヤツらは俺たちとは違う ヤツらは俺たちに勝てやしないのさ
YOU THINK THE BAY GON' LET YOU DISRESPECT PAC, N*GG*?
I THINK THAT OAKLAND SHOW GON' BE YOUR LAST STOP, N*GG*
DID COLE FOUL, I DON'T KNOW
WHY YOU STILL PRETENDIN'
お前さパックをディスってベイエリアが黙ってるとでも思ってんのか？
オークランドでのショウがおまえの最期になるだろうよ
J・コールのアレ、ファウルだったのか？
ドレイクはまだ俺と対決できると思ってんのかよ？
WHAT IS THE OWL? BIRD N*GG*S AND BURNT BITCHES
GO, THE AUDIENCE NOT DUMB SHAPE THE STORIES HOW YOU WANT,
HEY, DRAKE, THEY'RE NOT SLOW
なんなんだ、あのフクロウ？ あったま悪い鳥野郎どもが
リスナーはバカじゃないんだぜ ディス曲で好きなように話をでっちあげてるけどさ
おい、ドレイク、ヤツらは頭悪くないんだってば
RABBIT HOLE IS STILL DEEP, I CAN GO FURTHER, I PROMISE
AIN'T THAT SOMETHIN'? B-RAD STANDS FOR BITCH AND YOU MALIBU MOST WANTED
AIN'T NO LAW BOY, YOU BALL BOY, FETCH GATORADE OR SOMETHIN'
SINCE 2009, I HAD THIS BITCH JUMPIN'
ウサギの巣穴はまだまだ深い もっとお前の秘密に踏み込んでやる、約束するぜ
すげえよなぁ B-RADとはビッチのこと お前は『お坊ちゃまはラッパー志望』だろ
ここは無法地帯なのさボールボーイが、ゲーターレードでも取ってこいや
2009年以来ずっと 俺はずっとシーンを盛り上げてきた
YOU N*GG*S'LL GET A WEDGIE, BE FLIPPED OVER YOUR BOXERS
WHAT OVO FOR? THE "OTHER VAGINAL OPTION"? PUSSY
お前らにウェジー喰らわせてやるぜ ボクサーパンツでひっくり返っとけ
OVOは何の略だ？堀り合いか？女々しいヤツめ
N*GG* BETTER STRAIGHTEN THEY POSTURE, GOT FAMOUS ALL UP IN COMPTON?
MIGHT WRITE THIS WITH A DOCTRINE, TELL THE POP STAR, "QUIT HIDIN'"
FUCK A CAPTION, WANT ACTION, NO ACCIDENT, AND I'M HANDS-ON
HE FUCK AROUND, GET POLISHED
おまえ、姿勢正した方がいいぜ コンプトンで有名になったのか？
教義に書くかもな ポップスターに言ってやるぜ、「もう隠れるのはやめろ」ってな
インスタでの挑発はもうやめろよ、実際に会って闘おうぜ
事故なんて待たなくていい、サシで喧嘩してやるぜ
ふざけたマネしてみろ、俺が抹殺してやるぜ
FUCKED ON WAYNE GIRL WHILE HE WAS IN JAIL, THAT'S CONNIVIN'
THEN GET HIS FACE TATTED LIKE A BITCH APOLOGIZIN'
I'M GLAD DEROZ' CAME HOME, Y'ALL DIDN'T DESERVE HIM NEITHER
リル・ウェインが獄中にいる隙に 彼の彼女とヤりやがった、あれは卑劣だよな
そんでウェインの顔のタトゥを入れやがってさ 女々しく謝罪してるみたいに
デローザンが地元に帰って来てよかったぜ トロントにはもったいなかったしな
FROM ALONDRA DOWN TO CENTRAL, N*GG* BETTER NOT SPEAK ON SERENA
AND YOUR HOME BOY NEED SUBPOENA,
THAT PREDATOR MOVE IN FLOCKS THAT NAME GOTTA BE REGISTERED
AND PLACED ON NEIGHBORHOOD WATCH
アロンドラからセントラルまで セリーナ・ウィリアムズの話しすんじゃねえぞ
お前の仲間たちには召喚状がいるぜ
プレデターたちが群れを成してる ヤツの名前を登録して
自警団に見張らせろ
I LEAN ON YOU N*GG*S LIKE ANOTHER LINE OF WOCK'
YEAH, IT'S ALL EYES ON ME, AND I'MA SEND IT UP TO PAC, AYY
PUT THE WRONG LABEL ON ME, I'MA GET 'EM DROPPED, AYY
SWEET CHIN MUSIC, AND I WON'T PASS THE AUX, AYY
お前ら、頼りにしてるぜ お前らがウォックハルトのリーンに頼ってるみたいにな
確かに俺は注目を浴びてるさ でもそのリスペクトはパックに捧げるぜ
俺に事実無根の非難浴びせやがってそんなもん振り払ってやる
スイート・チン・ミュージック技を喰らわして お前に応戦の隙は与えないぜ
HOW MANY STOCKS DO I REALLY HAVE IN STOCK? AYY
ONE, TWO, THREE, FOUR, FIVE, PLUS FIVE, AYY
DEVIL IS A LIE, HE A 69 GOD, AYY
マジでどんだけ俺にディス曲のストックがあるかって？
既に1、2、3、4、5曲さらに5曲
悪魔は嘘つきだ ヤツはシックスナイン・ゴッドだろ
FREAKY-ASS N*GG*S NEED TO STAY THEY ASS INSIDE, AYY
ROLL THEY ASS UP LIKE A FRESH PACK OF 'ZA, AYY
CITY IS BACK UP, IT'S A MUST, WE OUTSIDE, AYY
変態野郎は家から出てくるな
極上のクサを巻くみたいに ヤツらをやっつけてやろうぜ
西海岸がまた立ち上がるぜ これは避けられない闘い みんな外で待ってるぜ
THEY NOT LIKE US, THEY NOT LIKE US, THEY NOT LIKE US
THEY NOT LIKE US, THEY NOT LIKE US, THEY NOT LIKE US
ヤツらは俺たちとは違う、ヤツらは俺たちとは違う ヤツらは俺たちに勝てやしないのさ
ヤツらは俺たちとは違う、ヤツらは俺たちとは違う ヤツらは俺たちに勝てやしないのさ
ONCE UPON A TIME, ALL OF US WAS IN CHAINS
HOMIE STILL DOUBLED DOWN CALLIN' US SOME SLAVES
ATLANTA WAS THE MECCA, BUILDIN' RAILROADS AND TRAINS
BEAR WITH ME FOR A SECOND, LET ME PUT Y'ALL ON GAME
昔々俺たち黒人はみな鎖に繋がれていた
アイツはいまだに強気で俺たちを奴隷呼ばわりしやがる
アトランタは黒人のメッカだった 鉄道や電車を造ってきた
ちょっと我慢して聞いてくれ 伝えておきたいことがある
THE SETTLERS WAS USING TOWN FOLK TO MAKE THEM RICHER
FAST-FORWARD, 2024, YOU GOT THE SAME AGENDA
YOU RUN TO ATLANTA WHEN YOU NEED A CHECK BALANCE
LET ME BREAK IT DOWN FOR YOU, THIS THE REAL N*GG* CHALLENGE
入植者たちはさらに裕福になるために町民たちを利用していた
2024年まで早送りしたってお前はいまだにあいつらと同じことをしてる
お前はカネが必要になるとアトランタに駆けつける
詳しく説明してやるよ 本物の黒人のチャレンジってものをな
YOU CALLED FUTURE WHEN YOU DIDN'T SEE THE CLUB (AYY, WHAT?)
LIL BABY HELPED YOU GET YOUR LINGO UP (WHAT?)
21 GAVE YOU FALSE STREET CRED
THUG MADE YOU FEEL LIKE YOU A SLIME IN YOUR HEAD (AYY, WHAT?)
QUAVO SAID YOU CAN BE FROM NORTHSIDE (WHAT?)
2 CHAINZ SAY YOU GOOD, BUT HE LIED
お前は自分の曲をクラブでかけて欲しくてフューチャーに電話した
お前はスラングのスキルを上げたくてリル・ベイビーに近づいたんだろ
21サヴェジに便乗してお前もストリートで人気を上げたつもり
ヤング・サグのおかげでお前もスライムのギャングメンバー気取り
クエイヴォが言ってたぜ お前もノースサイド出身を名乗っていいって
2チェインズはお前はクールだって言ってたけどな 嘘だぜ
YOU RUN TO ATLANTA WHEN YOU NEED A FEW DOLLARS
NO, YOU NOT A COLLEAGUE, YOU A FUCKIN' COLONIZER
THE FAMILY MATTER, AND THE TRUTH OF THE MATTER
IT WAS GOD'S PLAN TO SHOW Y'ALL THE LIAR
お前は小金が欲しくなったときだけアトランタに駆けつける
お前は同僚なんかじゃねえ 入植者だろうが
お前の家庭の事情とお前のディスの真実
お前が嘘つきだとバレたのも神のおぼし召しだったってこと
MM MM-MM
HE A FAN, HE A FAN, HE A FAN (MM)
HE A FAN, HE A FAN, HE A...
FREAKY-ASS N*GG*, HE A 69 GOD
FREAKY-ASS N*GG*, HE A 69 GOD
ヤツはファン、ファン ファンなのさ
ヤツはファン、ファンなのさ
変態野郎が ヤツはシックスナイン・ゴッド
変態野郎が ヤツはシックスナイン・ゴッド
HEY, HEY, HEY, HEY, RUN FOR YOUR LIFE
HEY, HEY, HEY, HEY, RUN FOR YOUR LIFE
おい、おい、おい、おい 命懸けで逃げろ
おい、おい、おい、おい 逃げた方がいいぜ
FREAKY-ASS N*GG*, HE A 69 GOD
FREAKY-ASS N*GG*, HE A 69 GOD
HEY, HEY, HEY, HEY, RUN FOR YOUR LIFE
HEY, HEY, HEY, HEY, RUN FOR YOUR LIFE
変態野郎が ヤツはシックスナイン・ゴッド
変態野郎が ヤツはシックスナイン・ゴッド
おい、おい、おい、おい 命懸けで逃げろ
おい、おい、おい、おい 逃げた方がいいぜ
LET ME HEAR YOU SAY, "OV-HO" (OV-HO)
SAY, "OV-HO" (OV-HO)
みんなで一緒に「OVホー」（OVホー）
さあ、「OVホー」（OVホー）
THEN STEP THIS WAY, STEP THAT WAY
THEN STEP THIS WAY, STEP THAT WAY
ARE YOU MY FRIEND? ARE WE LOCKED IN?
なら、こっちへステップ あっちにステップ
なら、こっちへステップ あっちにステップ
君は俺の友達なの？ ガチ友だよな？
THEN STEP THIS WAY, STEP THAT WAY
THEN STEP THIS WAY, STEP THAT WAY
なら、こっちへステップ あっちにステップ
なら、こっちへステップ あっちにステップ
broccoli→金の発想は無かったわ
考察するほど意味ありすぎてえぐい。
「a minor」を外しながら言うのはdrakeが前のdisで音程外したこと揶揄しながら、ピアノ用語で「a minor」は白の鍵盤しか弾かないからdrakeを白人としてディスってる
pvでは子供の遊びをする事で未成年好きだと揶揄して、更に足を線から踏み外して音外したこともディスってるw
こりゃKINGですわ
a minor 未成年 ovoノ所とか下ネタすぎて訳しっかりできないのおもろい
@@イカセナ そうだ、未成年の意味もあったね。69はtekashiの未成年と掛けてたり、もうdrakeは息してないよな笑
Pvてケンドリックが造ってんの？
@@スライム-p3t5:42
@@スライム-p3t とデイブ・フリー。
相手がお前の嫁はデイブ・フリーと出来てる、嫁は虐待されてて子供はデイブ・フリーの子ってdisったの逆手にとってる。
奥さんが踊ってるのも子供が出てきてるのもそゆこと。
腕立て伏せのシーン、Drakeが18以下を好むから17回で終わってるのがち好き😂
天才かよ
以下の数字は入るから18未満って言った方がいいね
好きすぎる
ドレイクへのディス曲なんて10曲以上準備してるはずなのに69に繋げるために5で一旦抑えるケンドリックの渋さよ。
和訳系コメ欄に稀に現れる
ノーマウント鬼知識おじさん助かる
まじでそれ笑
鬼マウントノー知識おじさんもたまにいるから厄介
@@ひーひー-q1w実際ほとんどそれで和訳動画のコメント欄見たくないけど、ここのコメント欄は心地よすぎま笑
@@ひーひー-q1w
鬼マウントノー知識おじさん笑ったww
@@ひーひー-q1w天使と悪魔の構造わろた
友達とNot Like Usの話できない分、ここのコメント欄でデカ栄養補給できるの最高すぎて横転
それなahhhhhhhhhhhhhhhhhhh
Not like us の話もできない日本、少し悲しくなるよな。
ビーフを通して、Kendrickが最後までDrakeに慈悲が無かったのオモロイ
最初の”call an amber lamp”は救急車(ambulance)と、amber alert(アンバーアラート:周辺で子供が誘拐された時に携帯に届く通知)のダブルミーニング
元ネタはEpic Beard ManっていうMeme動画からだからトリプルミーニングやね
@@riki9506そこは盲点でした、良く天才って言われません？
まじで巨乳だよなぁ…黒人〜悪くないわぁ…だける！！！
この曲探せばクワトロミーニングありそう
Kendrick LamarのMVっていつもオシャレでカッコいいんだよな
ビートもオシャレ
ユニバーサル公式なのにドレイクDISを完璧に和訳するの好きすぎる
圧倒的乗りやすいフローに歌詞も深いところまじで凄い
みんなの知識量がえぐすぎてめっちゃ勉強になる笑
アメリカの服屋とかスニーカーショップどこでも流れてて好き
ドレイク、服買いに行くたんび自己肯定感削られるの草
@@横須賀勢 なんならDrakeのショップでこの曲流す奴らもいたからなw
@@ひーひー-q1w やばすぎww
日本でも流れたりしてるからアメリカは流れまくりだろうなw
They played this at my middle school shows how big it is here in america
最後に家族で踊るところ、奥さんが ”wife beater” 着てるのもいいね。
家族と仲良いシーンが多分一番drakeに効く
ちなみに彼はまだあと2、3曲は出す予定だったはずえぐい
ここから2.3曲は死体撃ちレベル
あとストックは５曲あるとか笑
@@miyayo-x9t 死体残らないやん
@@横須賀勢火葬レベル
6月のライブ場は葬式場って言われててなんか笑った
間違いなく今年1番の曲
1:01
ジョン・ストックトンみたいにパスすると言ってるのは
ジョン・ストックトンはNBAで歴代最多アシスト記録を持つパスの名手であること、またそのストックトンと同じチームで20年近く相棒として活躍したカール・マローンが昔未成年を妊娠させるというスキャンダルを起こしており、ドレイクはカール・マローン＝ロリコンであるというふうにdisしてる
にわかで申し訳ないが、ヒップホップ難しすぎる
ストックトンもカールマローンも知ってるがそこまでわからんかった
これは日本では売れないよな
@@おいおい-x3q日本人で聞いてる人の大半は、こんな早いスラングまみれの英語自体聞き取れなくて、和訳解説動画で得た知識をコメントで書いているだけですよ。ジョンストックトンなんてレジェンドとはいえ20年以上前の選手、アメリカの若者でも全然知らない人はいるでしょう。
@@おいおい-x3qアメリカの若者もそこまで考えて聞いてへんと思う。だから英語の壁がヒップホップはやらん理由にはならんと思う
@@yuchun102曲よけりゃ何でもいいんだよなその中で意味が気になりゃ調べりゃいいだけで
深くまでディグっていこう。そしてその過程を楽しもう。
Kendrickの何が好きかってさぁ
もうほんと『カッコいい』に尽きるんだよな
この域のかっこよさがあり得ることをKendrickが教えてくれなきゃ知らなかったわけだよ
DisトラックですらBlack peopleの歴史について触れてるの凄すぎ
Kendrickの息子ちゃんがめっちゃドリブルしてるの好き、かわいい
純粋に誰かを嫌いということオンリーでほんとに凄い作品ってやろうと思えばつくれるんだなと感動する
草
生きてるうちにこんなおもろいbeefリアルタイムで追えて幸せやった
生きてるウンチかと思ったほんとごめん
ケンドリックって、いい意味でインテリでオタクっぽい余裕さがかっこいい。はいどうもって感じの目力のなさでフルボッコにしてくるのかっこよすぎるw
3:00
既出ならすいません。
ここのsweet chin musicは
WWEのレジェンドレスラーのショーンマイケルズの必殺技で、相手の顎を蹴り上げて失神させる蹴りです。
華のある技なので、何ぞや？と思った方の参考になれば。
ちなみにマイケルズの勝ち確定演出みたいなポジションの技です。
息してねーぞってところ
drakeのミームから引用してんのほんとすき
Kendrickのメガネ姿かっこいいよね
所々でPacへのリスペクトがあって好き
Drakeが散々pacのこと踏みにじったからなぁ
赤と青が一緒にいるのアツい
3:50
ケンドリックのバカにしまくった
\ﾜｯｯ/の言い方と連発が最高🤣
ユニバーサルの日本公式もドレイクアンチなの草
ドレイク「俺は日本のTokyoでも人気なんだ」って言ってたのになぁ😂
@@zodiacdc7078大阪にはファンがいなかったようだ
ヤニスを挑発したのに無視されるドレイく♂
米国の米津玄師🇺🇸😂
not like us出るまでのKendrickの和訳とかの動画とかってこんな再生回数いってなかったのにnot like usの和訳3週間前で17万再生ってすごいな。日本のファンも増えたんやな
ケンドリックおしゃれやな
kendrick got japan on the team holy shit
やっぱゴーストライター説があるドレイクと違って皮肉の質が違ぇな
歌詞はもちろんMVまで皮肉が盛りだくさん
こんなのケンドリックじゃないとできない
ゴーストライター説に一撃与える
I see dead peopleから始めるの最高
@@amasugi_humanだから幽霊＝ゴーストライターって訳してるってコト…！？
完全ドレイクがこれまでのビーフで死んだことを意味してることだけかと😂
@@blonded-m4sそれもあるしゴーストライターもあるし2pacのAIボイス使ったことに対してもだと思う
Heart on my sleeve
シックスセンスっていう映画にそういうセリフがあるので、それの引用ですね
MVだからこそ出来るディス、どこか懐かしさを感じるさせるKing KuntaのMV感…そりゃ名前言う時は4文字で呼びたくなるわな
@@4日後に動き出す男
多分打ち間違えただけかとは思いますがfamily tiesかと
Drakeを完膚無きまでdisり、ついさっきSuperBowlのハーフタイムショー決定。
この男、最強。
そのハーフタイムショーが厄介なことになりました、、、
I love seeing the japanese loving kendrick as much as we do in america !!
ビーフまで壮大で緻密なKendrickヤバすぎでしょ🔥惚れるしかない
変態◯ガーの69 godはマジ痺れた。
定期的に聴きたくなる、マジで飽きないのがヤバい、完成度高すぎる。
super anthem!!!
FAN
4:26
しかも大合唱でマジ草
オールアイズオンミーからパックに繋がるのカッコよすぎ
"They not like us" はDrakeの隠し子の存在をディストラックで暴露し圧勝したPusha Tの曲から借りてきたセリフです
Intro (Darkest Before Dawn)
1日で1100万回再生されたバケモノ曲
もっと回ってたよ
@@ay-ls8ez MVの方ね
1ヶ月かと思ったら1日でマジでビビった。レベルが違う。
@@user-wb3io8bd4f 裏ボスレベル
このMVのケンドリックめっちゃおしゃれ
Probably A minorrrrr
の破壊力が高すぎるwww
しっかりキーも合わせてきてるしw
最初のノックシーン「おっとととっと〜とっと」のリズムサンプリングしてくれてありがとうケンドリック。
ドアをノックするシーンまでの追加された歌詞は全て、ドレイクがパクってきた曲の題名を繋げてるのバリかっこいい
ケンドリックがケンケンパみたいなことしてるシーンがめっちゃ癖になる
ビーフとか何にも知らずにこの曲聴いてたんだけど噛めば噛むほど味がしててすごい
日本人の自分でも興奮するのに現地の人とかどんな感じなんやろw
しかもこれを独立記念日にあげたの最高にぶち上がり
As an American who followed the diss songs as they dropped, I can tell you what it felt like for locals.
Have you ever seen a hurricane approach, and felt the pressure of the wind and thunder on your skin? Have you ever seen the lightning strike trees and telephone lines?
Witnessing the rivalry between Kendrick and Drake as it happened was like watching a force of nature destroy something that you thought was indestructible. And when the storm passed, all that could be felt was euphoria for the experience of having lived and seen such power.
@@user-kw7vy3kz4gなんも分かってねぇチー牛黙ってろよ😂😂😂
アニメ観てシコッとけ童貞🤓🤓
@@NPRoberto小説家みたいな文章やね
To keep it short it was very interesting to see unfold and yes in America we play the song a lot. makes me wonder how drake feels right now.
これの和訳やってくれるのは予想外でした
R.I.P.Drake🫡
先々週アメリカ行った時いたるとこで流れてた
Blood walkでもう隠す気ないケンドリック好き過ぎる
ちなみに曲の最初の部分はドレイクがパクった曲のタイトルを並べてラップしてます。
デマです
それ信じてるアホいるんやw
まじでやばいよな
陰謀論説もあるけど、意識してやってやたらおもろいよねw
いちいちコメントしなくていいです😅
トラックがカッコ良すぎるわ
ケンドリック主人公すぎるよ
I think it’s cool that even the Japanese are interested in the beef, as well as Kendrick’s discography
英語をネイティブで理解できん事が悔しすぎる
I can imagine it’s sad for non english speakers lol
ケンドリックかっこよすぎ
カリーが会場で流れてるこの曲聴いて、「またこの曲かよ。」って言ってたの正直でわろた
この曲のリズム感めっちゃ好き！！！
なんか聞いた噂ではKendrickは一生Tam's Burgers無料で食べれるらしい。
このMVでMustardが食べてるのと同じやつ食べてみたい。
I see dead peopleがテンタシオンの件のも含めてんの知った時すごって思った
完コピ難しいけど頑張ります👍
流石K-Dot。普通にケンドリック好きってのもあるけど正味テイラーメイドフリースタイル出した時点で完全オーブリーのヘイターだったわ。曲はいいけど中身がないしドレイクの名アルバムなんて思い浮かばん ちゃんとPacと西海岸を尊重してんのも良き
ケンドリックはコンプトンとフューチャリングしたってコメント好き
日本じゃこんなピー🈲だらけの歌詞を訳していただけて嬉しいです
ｼｯｸｽｾﾝｽの台詞が印象的
デマーが地元に帰ってきてくれて嬉しいぜって歌詞だけど、確か曲とPVが出た時はまだラクラメントに移籍発表される前だから今はほんとにカルフォルニア州にいるしKendrickも余計に嬉しいだろうね
ケンドリックはサクラメントに移籍すること知ってたんかな
神曲
5:02-5:20までスピードが部屋の中で花火してめっちゃ驚いた時みたいな顔になった
いやーすごいね本当に
この前アウトレットで流れてた
かっこよすぎ
マジでいい
familymattersでの家族とのステップやデイブフリーのクレジット、カメオ出演もygにroddy ricch bighitにthundercatにsteve lacy…さらにpush upしてtde集合も見せつける
全て伏線回収しましたね
Drake R.I.P.
yes😂😂😂😂
I see dead peopleってdrakeのゴーストライターのことか
もう死体同然のドレイクのことやと解釈してたわ。Dead pplイコール死体って感じで。
@@野菜大好きSaiそれもあると思うよ 2pacのこととか色々かかりまくってる
drakeのニューリリース最高やったな
このビーフで人気が落ちる事も少ないから安心
パスワードは？のところほんま好き
デローザンが出てるのもなかなかパンチラインよな
トロント（ドレイク出身のカナダ）のチームで長年プレイしててドレイクと触れ合うシーンもあったけど、そんなこと関係なくやっぱりデローザンは西海岸のhood出身だな。ウェストブルックとかもLIVEに来てたし。
DeeboはNBA player のDeMar Derozanの事で彼はKendrick の友人かつ異常にclutchでのfoul draw が上手い事からdrake にアンサーはまだかと急かされて煽られている土壇場であっても俺は冷静なclutchな男だと言うアピールですね😂
しかも、デローザンはDrakeが好きなトロント・ラプターズのスターでしたもんね！
@@JamesJames-xc4pt そうです！しかもDeMarがチームの主力として奮闘していた時期はLeBronに負け続けトレードされたその年にchamp ですからTorontoに良い思い出はなさそうです😂
Drake got Japan dissing him now
ドジャースの試合でよく流れてるね
冒頭の音カッコいい
曲として出して欲しい
冒頭の部分はドレイクがパクった可能性のある曲の曲名だけ並べてるらしいですよ！
@@pekosmile2978 ありがとうございます。
良い音なんで曲として聴きたいっすね
@@ブエナビスタオルフェーヴル
確かに音源聴いてから、このPV観て痺れました。
最初の部分でかなり惹き込まれる。
嫁ドリックラマーに踊らせてるのが最高の○体蹴りでワロタ
1:15の'death row on him'はもちろん確かにデスロウレコードにかけてはあるんだけど和訳としては本来の意味の「死刑宣告してやる」の方が良い気がする
Drakeもう東京来れないな😂😂😂
Hello japenes kendrick fans is drake as big there as he says
公式ありがたみ
あとコンテナ前でスーツ姿のkendrickとサングラスのdave freeの握手のとこはfutureとmetroのオマージュみたいです！
なんだOVOって掘り合っているのかってライン糞好きｗｗｗ
英語全然分からんけどit's probably a minorのとこめっちゃすき
ビートも好きです！
2024年のUSの顔となる曲だな
0:47 のdeeboって俳優とバスケ選手のdeeboだけじゃなくてアメフト選手でレシーバーのDeebo Samuelとも掛けてる気がする
西海岸の選手ではあるな
これ、気になってた
1:08でいきなりスヌープ叔父さんのモノマネ😂😂😂😂
アバンのビートとリリック贅沢やろ
いっちばん冒頭の部分、Drakeがパクったって言われてる曲名並べて歌詞作ってるのエグすぎる、それで意味も通せるのヤバすぎ
それは違うらしいよ
歌詞どおりに聖書隠してボコす気満々のところ好き
彼は献身的なクリスチャンですからね！聖書は隠さないと
こういう動画たすかる🦉
かっこいい