Is this mic on? (Hey, move this way, this way) Hey, Hey! Hey! Turn the mic up, c'mon, c'mon Is the mic on or not? I want the mic We're bringing up nobody, nobody... Nobody but the number one rapper in the world He done traveled all over the world He came back just to give you some game All of the little boys and girls, come up here (One two, one two, what's happening, fool?) I done been through a whole lot Trial, tribulation, but I know God The Devil wanna put me in a bow tie Pray that the holy water don't go dry As I look around me So many motherfuckers wanna down me But an enemigo never drown me In front of a dirty double-mirror they found me And (I love myself) When you lookin' at me, tell me what do you see? (I love myself) Ahh, I put a bullet in the back of the back of the hand of the bully (I love myself) Illuminated by the hand of God, boy don't seem shy (I love myself) One day at a time, uhh They wanna say it's a war outside, bomb in the street Gun in the hood, mob of police Rock on the corner with a line for the fiend And a bottle full of lean and a model on the scheme uh These days of frustration keep y'all on tuck and rotation (Come to the front) I duck these cold faces, post up fi-fie-fo-fum basis Dreams of reality's peace Blow steam in the face of the beast Sky could fall down, wind could cry now Look at me motherfucker I smile And (I love myself) When you lookin' at me, tell me what do you see? (I love myself) Ahh, I put a bullet in the back of the back of the hand of the bully (I love myself) Illuminated by the hand of God, boy don't seem shy (I love myself) (Crazy) (What you gon' do?) Lift up your head and keep moving, (Keep moving) turn the mic up (Haunt you) Peace to fashion police, I wear my heart On my sleeve, let the runway start You know the miserable do love company What do you want from me and my scars? Everybody lack confidence, everybody lack confidence How many times my potential was anonymous? How many times the city making me promises? So I promise this, nigga And (I love myself) When you lookin' at me, tell me what do you see? (I love myself) Ahh, I put a bullet in the back of the back of the hand of the bully (I love myself) Illuminated by the hand of God, boy don't seem shy (I love myself) Huh (Walk my bare feet) huh (Walk my bare feet) Huh (Down, down valley deep) huh (Down, down valley deep) (I love myself) huh (Fi-fie-fo-fum) huh (fi-fie-fo-fum) (I love myself) huh (My heart undone) one, two, three I went to war last night With an automatic weapon, don't nobody call a medic I'mma do it till I get it right I went to war last night (Night, night, night, night, night) I've been dealing with depression ever since an adolescent Duckin' every other blessin', I can never see the message I could never take the lead, I could never bob and weave From a negative and letting them annihilate me And it's evident I'm moving at a meteor speed Finna run into a building, lay my body... (Offstage Argument) Not on my time, Not while I'm up here Not on my time, kill the music Not on my time We could save that shit for the streets We could save that shit, this for the kids bro 2015, niggas tired of playin' victim dog Niggas ain't trying to play vic- TuTu, how many niggas we done lost? Yan-Yan, how many we done lost? No for real, answer the question, how many niggas we done lost bro? This, this year alone Exactly. So we ain't got time to waste time my nigga Niggas gotta make time bro The judge make time, you know that, the judge make time right? The judge make time so it ain’t shit It shouldn’t be shit for us to come out here and appreciate the little bit of life we got left, dawg On the dead homies. Charlie P, you know that bro You know that It’s mando. Right, it's mando And I say this because I love you niggas man I love all my niggas bro Exac- enough said, enough said We gon' get back to the show and move on, because that shit petty my nigga Mic check, mic check, mic check, mic check, mic check We gon' do some acapella shit before we get back to- All my niggas listen Listen to this: I promised Dave I'd never use the phrase "fuck nigga" He said, "Think about what you saying: 'Fuck niggas' No better than Samuel on Django No better than a white man with slave boats" Sound like I needed some soul searching My Pops gave me some game in real person Retraced my steps on what they never taught me Did my homework fast before government caught me So I'ma dedicate this one verse to Oprah On how the infamous, sensitive N-word control us So many artists gave her an explanation to hold us Well, this is my explanation straight from Ethiopia N-E-G-U-S definition: royalty; King royalty - wait listen N-E-G-U-S description: Black emperor, King, ruler, now let me finish The history books overlook the word and hide it America tried to make it to a house divided The homies don't recognize we been using it wrong So I'ma break it down and put my game in a song N-E-G-U-S, say it with me Or say no more. Black stars can come and get me Take it from Oprah Winfrey, tell her she right on time Kendrick Lamar, by far, realest Negus alive
和訳お疲れ様です
これに感動した人は1曲ずつじゃなくてアルバム初めから聞いてiに至るまで一連の流れを感じて欲しいなぁ
流れで聞けばそれぞれの曲(特にalright)の意味合いも印象もかなり変わってくるし、感動も桁違いだと思う
TPABがHiphopアルバムというか今まで世に出た全てのアルバムの中で最高傑作だと思う
👍🏻👍🏻👍🏻✨
まぁでもここに辿り着く人は大体アルバム全部聞いてるだろうな
Good kid maad cityも最高のアルバムよ
こないだのローリング・ストーン誌のグレイテストアルバムランキング改訂でこのアルバムめちゃくちゃ順位高かったよね。ヒップホップ界だったらこのアルバムまじで最高。
Beatlesが抜かれていくのは少し寂しいけど。
このアルバム好きな人は上記のランキングで1位だったマーヴィン・ゲイのワッツゴーイングオンも聞くべきです。ヒップホップに繋がるところがあると思います。また、BeatlesのRevolverを通しで聞いた方がいいです。この世でいちばんすごいと思います(個人の感想)
@@長谷川亮太-r3s
千と千尋が鬼滅に記録抜かれた時の歯がゆさに似てる
ケンドリック・ラマー聞けば聞くほど好きになる。。
このアルバムの完成度は異常
このオルタナティブな雰囲気がすき
未だにこの曲が一番好きかもしれない。初めてTPAB聞いた時の衝撃が蘇ってくる。この曲にたどり着いた時、冗談抜きで涙が流れた。
その感性が羨ましいです！
自分は感動というか圧倒というか、、、とにかくくらいました
なるべく歌詞を読んで理解しようとは思うんだけど、ラップに関してはもちろん聴き取れないし訳すのも一苦労なので本当にありがたいです....
この曲でケンドリック知ったから、ほんと感謝しかない。初めて聞いたときなんか今まで聞いてたラップとはなんか違うと思ったんだけど、歌い方に気持ちが出てる感じがするわ。
この曲とA.D.H.Dが一番好き
どの翻訳サイト見てもシングルver.の"i"しか翻訳されてなかったからすごく有難いし助かります。
TPABは歌詞がわからなくても音楽的に(も)凄いから、歌詞を知らないまま聞くこともできる。でも一部分でも和訳を読めばケンドリック・ラマーの才能に引き寄せられ、次第に英語の歌詞でも自分を鼓舞するおまじないのようにくちずさみたくなる、特にこの曲は…とにわかが語り始めそうになったところでup主に感謝。すごいよほんと、ありがとう
ありがとうございます！🙏
全然語ってもらって大丈夫ですよ笑👍🏻
0:56文字大きくなるとこ好きw
元気出た
意味深い上に踊れる曲も作れるのがすごい
ブリってて草
@@333KID-m3m いや、踊れる曲っていうのはキャッチーでリズミカルな曲ってことね？こういう曲と高度な歌詞の曲を両立できるのが凄いって話
@@オーソドッグス まじで俺が大麻吸ってると思ってんの？w
@@オーソドッグス いや、fyjhは的を得たこと言ってる
ここ最近南北戦争についてちょくちょく勉強する機会があって、その最中に起きた今回の事件。アメリカはまだ奴隷制度から根強く残る人種差別から逃れられてないのかと思って同じ人間としてすこし複雑な気持ちになってた。
その後、このもどかしい気持ちを形にしてくれる歌を聞いた。マイケルジャクソンや2パックなどのレジェンドも聴いて今ケンドリックに辿り着いた。負の歴史を背負ってるからこそ彼らは皆自分のアイデンティティに誇りを持って生きてるように感じた。
トラックがアイズレーブラザーズってのが最高すぎる
このあとの2Pac召喚は痺れる
5年前、アメリカについて深く考えるきっかけを与えてくれたアルバム
古くならないね
このあとの2pac召喚、
て、どういう意味ですか？
@Don Don
有難うございます。
どんなやりとりをしてるんですか？？
@Don Don
丁寧に有難うございます！！！
当時メロディーだけで好きになった曲です。和訳を見て感動し、歌詞を理解してなかった自分の浅はかさを恥じました。翻訳ありがとうございます
洋楽聴かないけどこりゃ気持ちいい
3:50 "みんながお互いを助け合って自尊心を高めて人生楽しむべき"
パンデミックでうんざりな時に、警官による黒人の殺害がまた起こって、国外のことだから半分真剣に考えるくらいだったのに、
日本でもクルド人相手に警官が理不尽な押さえつけを働いたとか。(詳細は不明)
こういうクソな出来事が起こった時、メッセージのある音楽がすごい助けになってる。
今まで聴いてこなかったけど曲の内容を理解してハマった
厚手の革のコート着てても鳥肌で寒く感じた曲
この曲のflowめっちゃ好きです
今までケンドリックの事をHiphopの最高到達点と言うのは知ってたけど、英語が出来ないおれにはなかなか難しくて。聞いてこなかった。 だからここまでとは思わなかった。まじで芸術やん？🤩
まじで芸術です🤩
Japan appreciating klamar :)))
ケンドリックの内面にぶっ刺してくるHIPHOPは本当に最高なんだよな
自分はこれより警察に対抗する訳でもなく、ブラックカルチャーに向けた曲らしさが減ってるシングルバージョンの方が好き
今聴くべき音楽ですね
この曲を最初に和訳見ながらアルバム通して聴いてた時に鳥肌立つぐらい圧倒されたのを思い出しました！
本当に素敵な訳ありがとうございます！🙏感謝です
自分も圧倒されました...
ケンドリックの曲には人としてすごく影響を受けます
いつも言ってるけどこちらこそありがとう！
eijin 知的なhiphopを知れたのはkendrickのおかげでした
いえいえ、ほんと楽しませてもらってます！
和訳ありがとうございます！
これチャートにのってた時、聞いてました。ケンドリックの曲だったんですね。
勝手に楽しい曲だと思ってたんですが、歌詞や曲の後の演説はとても啓蒙的で、
曲の良さと社会運動みたいなことを同時にできるのがほんとにすごいです。
1:02 "fiend" は常習者という意味があるらしい. だから中毒になってる人が並んでることをイメージしてるのかな
素晴らしい翻訳ありがとうございます。ヒップホップは歌詞がズドンと入ってくるので大好きで海外のアーティストさんのも理解したいと思っていたのでとても助かりました。
彼は芸術家だ
TPAB出た時はストリーミングもほぼ無くて、CDを曲順で聴いていって、このThat Ladyのリフが聴こえてきた時は鳥肌立ちっぱなしだったのを思い出した。和訳だけではなくて詳しい解説もありがたいです。ビルボードランキングまた上がってるみたいね。
ストリーミング？サブスク？あれってカスだよな
涙が出るくらい引き込まれる
この曲もいいけどサンプリング元のthat lady も是非聞いて欲しい
めちゃカッコイイですね！鳥肌たちました、、、
I love myself
これが一番好き
Is this mic on? (Hey, move this way, this way)
Hey, Hey! Hey! Turn the mic up, c'mon, c'mon
Is the mic on or not? I want the mic
We're bringing up nobody, nobody...
Nobody but the number one rapper in the world
He done traveled all over the world
He came back just to give you some game
All of the little boys and girls, come up here
(One two, one two, what's happening, fool?)
I done been through a whole lot
Trial, tribulation, but I know God
The Devil wanna put me in a bow tie
Pray that the holy water don't go dry
As I look around me
So many motherfuckers wanna down me
But an enemigo never drown me
In front of a dirty double-mirror they found me
And (I love myself)
When you lookin' at me, tell me what do you see?
(I love myself)
Ahh, I put a bullet in the back of the back of the hand of the bully
(I love myself)
Illuminated by the hand of God, boy don't seem shy
(I love myself)
One day at a time, uhh
They wanna say it's a war outside, bomb in the street
Gun in the hood, mob of police
Rock on the corner with a line for the fiend
And a bottle full of lean and a model on the scheme uh
These days of frustration keep y'all on tuck and rotation (Come to the front)
I duck these cold faces, post up fi-fie-fo-fum basis
Dreams of reality's peace
Blow steam in the face of the beast
Sky could fall down, wind could cry now
Look at me motherfucker I smile
And (I love myself)
When you lookin' at me, tell me what do you see?
(I love myself)
Ahh, I put a bullet in the back of the back of the hand of the bully
(I love myself)
Illuminated by the hand of God, boy don't seem shy
(I love myself)
(Crazy)
(What you gon' do?)
Lift up your head and keep moving, (Keep moving) turn the mic up
(Haunt you)
Peace to fashion police, I wear my heart
On my sleeve, let the runway start
You know the miserable do love company
What do you want from me and my scars?
Everybody lack confidence, everybody lack confidence
How many times my potential was anonymous?
How many times the city making me promises?
So I promise this, nigga
And (I love myself)
When you lookin' at me, tell me what do you see?
(I love myself)
Ahh, I put a bullet in the back of the back of the hand of the bully
(I love myself)
Illuminated by the hand of God, boy don't seem shy
(I love myself)
Huh (Walk my bare feet) huh (Walk my bare feet)
Huh (Down, down valley deep) huh (Down, down valley deep)
(I love myself) huh (Fi-fie-fo-fum) huh (fi-fie-fo-fum)
(I love myself) huh (My heart undone) one, two, three
I went to war last night
With an automatic weapon, don't nobody call a medic
I'mma do it till I get it right
I went to war last night (Night, night, night, night, night)
I've been dealing with depression ever since an adolescent
Duckin' every other blessin', I can never see the message
I could never take the lead, I could never bob and weave
From a negative and letting them annihilate me
And it's evident I'm moving at a meteor speed
Finna run into a building, lay my body...
(Offstage Argument)
Not on my time, Not while I'm up here
Not on my time, kill the music
Not on my time
We could save that shit for the streets
We could save that shit, this for the kids bro
2015, niggas tired of playin' victim dog
Niggas ain't trying to play vic- TuTu, how many niggas we done lost?
Yan-Yan, how many we done lost?
No for real, answer the question, how many niggas we done lost bro?
This, this year alone
Exactly. So we ain't got time to waste time my nigga
Niggas gotta make time bro
The judge make time, you know that, the judge make time right?
The judge make time so it ain’t shit
It shouldn’t be shit for us to come out here and appreciate the little bit of life we got left, dawg
On the dead homies. Charlie P, you know that bro
You know that
It’s mando. Right, it's mando
And I say this because I love you niggas man
I love all my niggas bro
Exac- enough said, enough said
We gon' get back to the show and move on, because that shit petty my nigga
Mic check, mic check, mic check, mic check, mic check
We gon' do some acapella shit before we get back to-
All my niggas listen
Listen to this:
I promised Dave I'd never use the phrase "fuck nigga"
He said, "Think about what you saying: 'Fuck niggas'
No better than Samuel on Django
No better than a white man with slave boats"
Sound like I needed some soul searching
My Pops gave me some game in real person
Retraced my steps on what they never taught me
Did my homework fast before government caught me
So I'ma dedicate this one verse to Oprah
On how the infamous, sensitive N-word control us
So many artists gave her an explanation to hold us
Well, this is my explanation straight from Ethiopia
N-E-G-U-S definition: royalty; King royalty - wait listen
N-E-G-U-S description: Black emperor, King, ruler, now let me finish
The history books overlook the word and hide it
America tried to make it to a house divided
The homies don't recognize we been using it wrong
So I'ma break it down and put my game in a song
N-E-G-U-S, say it with me
Or say no more. Black stars can come and get me
Take it from Oprah Winfrey, tell her she right on time
Kendrick Lamar, by far, realest Negus alive
i didnt know japan was chill like that😳
これくっそかっこいい
ブチ上がるぜ🔥🔥🔥🔥🔥🔥
和訳を見て一気に引き込まれました
いつもありがとうございます！
投稿頻度も高く嬉しいです！
さすが、確かテンプテーションズ好きなんだよね。
マジかっこいい
ありがとおおおおおおお！フレッシュな思い出が蘇る✊😇
自己愛、大事
アルバムだとこの曲から流れるようにMortal Manに繋がるのが最高なんですよ
ありがたい
とにかく最高でした！！
これを和訳してくれてありがとう。
みんな、j.coleの2014 Forest Hills Driveてアルバムもいいよ
初めて曲聴いてうるっときた、和訳してくださりありがとうございました。
先日の事件もあってケンラマの曲がもっとリアルに伝わってくるからこの機会にもっと知って欲しい。このアルバムで学べる事がありすぎる。RIP George Floyd🌧
ケンドリックの声はまだまだ必要とされそうですね...
eijin いつも返信までありがとうございます🙏厚かましいかもだけどケンラマ2016のグラミーパフォーマンスも和訳して欲しいです!嫌な気分にさせたらごめんなさい。
意味わかって聞いたらめちゃきもちちいなこれ
和訳は素晴らしいと思います。
黒人が大勢いてみんなで話していると危険というイメージなのがこの世界で
それがよくないと思います。
ガラガラ声が最高
POORSTACYのWithout youを和訳してもらいたいです！！
i!
Kanye West と Kendrick Lamar がコラボした No More Parties In LA の和訳をお願いします！
すし太郎 僕もめっちゃ好き
シングルの方が好きなんだよなぁ
翻訳リクエスト。
Bone thugs- N-HarmonyのI tried って歌を皆さんに 広めたいので 翻訳お願い致します！僕も個人でしたのですが 皆さんに知ってもらいたいなと思いました。😙
🙏
主さんて何者なんですか？笑
すげーまじで。
ただのヒップホップ好きな人です笑
eijin おすすめの曲とかもじゃんじゃんあげてほしいですー
どうしてここまで知識が深いのかを知りたいです！
リリックについてはGeniusというサイトに詳しいことが載ってますよ！
@@eijin3430 ありがとうございます！参考にします！
このアルバムのとシングル？のは結構違うのはどういうことなんでしょうか？？
それ気になる
2年前のコメントに返信するのは遅いと思いますが、おそらく、最後のケンドリックのスピーチ、アカペラの内容がこのアルバムの中になくてはならないものだったと思います。知ってると思いますが、このアルバムはコンセプトアルバムで、全部の曲が一貫していろんな考え方や意味があって、でも、結局は挙げているテーマは変わらない。彼はアルバムバージョンの方を使って、アフリカンアメリカンのコミュニティに訴えかけたかったのではないでしょうか？
@@jolyanfloria7415 2年越しにありがとうございます！ 腑に落ちました！もう一度聴き直してみます👍🏼
ちょっと音源が違う？このバージョンってどこにあるんだろ
アルバムに収録されてますよ！
ゴミklぽるのパブロ― あ、そうなんですね！探してみます笑
ありがとうございます✌️
00:31
ラマーの事好きなんですか？
？？笑
もちろん好きですよ笑
もし良かったらcomethazineの和訳して欲しいです…本当どこにも載ってなくて😭
候補に入れておきます👍🏻✨
eijin すみませんありがとうございます🙏
リモート授業中に通知来て聞いたら頭がリズム刻んでもーたやんけ
授業はちゃんと聴きましょう！
その後にケンドリックを聴きましょう🤗
All right!
negusを聴くとアメリカの白人の子供の単語当てゲームを思い出す
mvの方と2つパターンあるけどあれってなんで？
あれはシングルバージョンでこっちはアルバムバージョンです👍🏻
@@eijin3430 なるほど!理解しました!最初こっちからはいってmv見たら違ってましたけどどっちも好きです笑
George Floyd R.I.P
よったん！😻
ぶち喰らった、
ん？なにした？
Tiktok🖕