Ерусалимский К.Ю. О проекте "Публикация дипломатической переписки России XVI в."

21 декабря 2023 г. в 18:00 на заседании Междисциплинарного центральноевропейского семинара на платформе Zoom выступил доктор исторических наук, профессор Европейского университета в Санкт-Петербурге Константин Юрьевич Ерусалимский и другие участники проекта «Дипломатическая переписка Ивана Грозного (1533-1584)».
В докладе рассказано о том, как задуман и реализуется проект публикации посольских посланий России и ее партнеров XVI в. В работе научного коллектива (около 30 чел.) с 2015 г. выработано определение посольского послания как особого вида исторических источников, сформулирован, с учетом специфики посольского дела XVI в., принцип отбора посланий для публикации, концепция передачи текстов на всех языках, на которых писались послания (не только партнеры России, но и российская посольская служба вела переписку на различных языках). Подготовленное издание (3 тома в 6 книгах, из них вышла 1-я книга) представляет на сегодня самый полный свод посольских грамот в рамках предложенной археографической концепции. В докладе предполагается обсудить перспективы данного издания, его сильные стороны и проблемные точки, возможности его развития на другие периоды российской международной политики и дипломатии.

[@user-sl1kp3ty5z]

Почему нет перевода грамот на русский? Получается, что вашим сборничком, гражданин Ерусалимский, может пользоваться только человек, знающий несколько живых и мертвых иностранных языков.