[Thaisub|แปลเพลง] Take on Me - Ellie [ The Last of Us 2 ]

Song: Take on Me
Artist: A-Ha (Ellie cover )
TH. translation: Hxpez_95
Do not Re-Upload
Not for sale
หากชื่นชอบในภาษาที่แปลของเรา Donate ค่ายาแก้ปวดหัวได้ที่
: PromptPay 0850943049
สามารถขอเพลงได้ โดยไม่จำเป็นต้อง Donate
p.s.
- แปลตามที่เราเข้าใจนะ อาจไม่ถูกต้องทุกคำ อย่าดุกันเลย
- ผิดพลาดตรงไหนติชมได้เลย
Thanks for your support :)

[@worapunphiharn4371]

ทุกฉากของกีตาร์ในเกมนี้ สื่อถึงตัวละครหมดครับ😊 ฉากแรกโจเหมือนมาบอกความจริงกับเอลลี่ ว่าไม่อยากเสียเอลลี่ไป และมาฉากที่ เอลลี่เล่นในโรงหนัง คือร้องเพลงโจ คิดถึงโจ จนมาฉากนี้ก็สื่อถึงดีน่า และฉากสุดท้ายของการจับกีตาร์ที่นิ้วขาด2ข้าง สื่อถึงว่า"ชีวิตของนางไม่สามารถเดินต่อไปได้ เมื่อไม่มีนิ้วนางกับนิ้วก้อย ก็สื่อถึงโจกับดีน่าที่เอลลี่ขาดไป"

[@clairaustin8605]

เป็นเพลงที่เอลลี่น่าจะร้องให้ดีน่าแหละ เหมือนเอลลี่รู้ตัวอยู่ลึกๆว่าเป็นตัวสำรองของเจสซี่อีกที แต่เผลอมีความสัมพันธ์ลึกซึ้งกับดีน่าไปแล้ว อยากรู้ว่าดีน่าจะรับรักไหมไม่ใช่แค่แก้เหงา อยากให้ความสัมพันธ์ของตนได้ไปต่อได้ไกลกว่าที่รักอยู่ฝ่ายเดียว

[@MB-qm3rr]

น้องร้องเพลงได้อารมณ์มาก คงต้องคิดถึงลุงโจลแกแน่ ๆ พอนึกถึงสิ่งที่น้องต้องเจอหลังจบเกมผมก็ใจหาย น้ำตาแตกเลยครับ 😭

[@Mangeinoon]

อาการเดียวกับผมเลย โครตอินอะ 555

[@MB-qm3rr]

1:18 ‘slowly learning that life is okay ‘ ท่อนนี้ของเอลลี่ทำเอาผมอยากไปบวชพระ เสียงน้องแผ่วเบาและเศร้าหมองมาก ชีวิตของหนูที่ผ่านมาช่างยากลำบาก หนทางข้างหน้าก็คงยากขึ้นอีกเท่าตัว 😥 /เม้นรอบ 2 แล้ว โทษทีครับ คือผมอินจัด ๆ 55555555555

[@daranpobplylaharn4310]

อินสุดเหมือนกันครับ ผมก็กำลังจะเสียทุกอย่างไปยิ่งอินจัดไปกับเพลงเลยครับอินกับท่อน 1:18 เหมือนกันเลยครับ

[@MB-qm3rr]

Daranpob Plylaharn เป็นกำลังใจให้นะครับ ✌️

[@sutichasangsook4100]

ไม่มีโคฟเวอร์ไหนเพราะเท่าที่เอลลี่ร้องอีกแล้ว คือมีผลต่อความรู้สึกด้วย
ทำให้ช่วงเวลาที่มองเอลลี่ร้องเพลงนี้
ตกหลุมรักได้ง่ายๆเลย

[@thanachailohsuwan4188]

ฟังละคิดถึงโจเอลขอบคุณ​ครับที่เอามาลงและแปลให้ฟัง

[@charainstayer162]

เนื้อเพลงเข้ากันจริง!...ถึงจะเคยมีมาตั้งนานแล้วก็ตาม

[@hellletloosefollowing6224]

ไม่หน้าตายเลย

[@muyuuming]

miss ลุงโจ forever TT
ขอบคุณที่แปลเพลงนะคะแง

[@UwU-fp5wi]

ฟังไปแล้วน้ำตาจไหล... คิดถึงโจเอลมากเลย

[@worakotthai]

The last of us 1,2 เป็นยิ่งกว่าคำว่าเกมส์ มันคือการมอบประสบการณ์อันแสนละเมียดละไม สำรวจจิตใจผู้เล่นผ่านวังวน รัก โลภ โกรธ หลง ชิงชัง ผูกพันธ์ โหยหา ความหวัง คือความงดงามท่ามกลางความโหดร้าย..ผ่านการมองโลกในหลายมุม
หากเป็นภาพยนตร์ก็สมควรได้รางวัลออสการ์ไปครอบครอง
original clip th-cam.com/video/JeHRqAu2DC0/w-d-xo.html

[@Sitthipong26006]

It’s no better to be safe than sorry. น่าจะแปลว่า การอยู่ปลอดภัยก็ไม่ได้ดีไปกว่าการรู้สึกเสียใจหรอก นะครับ

[@Mangeinoon]

ฟังไม่รู้เรื่อง แต่แค่ได้ยินคำแรก ใจมันหวิวๆไงก็ไม่รู้ 555 เสียงร้องเหมือนมันมีมนต์สะกดอะไรบางอย่าง ทำให้ผูกพันกับตัวละครมากไปอีก ปกติไม่ค่อยชอบเกมแนวซอมบี้ แต่มาเจอเกมนี้ พอๆเดะยาวว เอาเป็นว่าโค ตะ ระ ชอบบบ

[@008natnareejantawiang3]

ขอบคุณที่แปลเพลงนี้นะคะ รักเกมนี้ มากๆ

[@Studio-bp2lv]

น้ำตาไหล ดูเบเร่นจบเมื่อกี้

[@ploysasithon7796]

คถ.โจเอลอ่าาารู้สึกผูกพันกับตัวละครที่ชื่อโจเอลมาก เจอภาคต่อแล้วรับไม่ได้อ่าา😭😭

[@wandamaximoff4804]

คิดถึงเกมส์นี้มาก รอ tlou 3 อยู่นะ แต่น่าเสียดาย เอลลี่เองก็นิ้วขาดไปแล้ว เลยเล่นกีต้าไม่ได้ พิมพ์ไปน้ำตาคลอไป

[@liltiss4299]

คิดถึงโจล์💗💗✨i miss you Joel

[@nawanan5180]

อะไรเนี่ย คิดถึงโจเอลอีกแล้ว ผ่านมาก็นานละ

[@joseywales76]

เวลาได้ยินคำว่าKiddo ผมนึกถึงแต่JoelกับEllie

[@joseywales76]

ทำไมน้องต้องนิ้วขาด อยากให้น้องเล่น Future days ให้จบ น่าจะบ่อน้ำตาแตกอ่ะ ขอบคุณมากๆที่มาแปลให้เข้าใจเพลงครับ

[@sess7730]

ชอบการแปลแบบนี้มากกว่าไปแปลด้วย translate มันดูมีความหมายที่ฟังแล้วรู้สึกดีกว่าเยอะเลย

[@MewNiexx]

ฟังเเล้วน้ำตาไหลเลย555

[@bamii4301]

ร้องไห้แล้วค่ะ แงง ลุงโจลล,_,

[@Next632]

For Joel

[@Hellothere-bm2fo]

Last of us 2 ♥️

[@วงเฟม2532]

ฟังแล้วขนลุก จะร้องไห้ก็ไม่ร้อง

[@บังนะแจ๊ะ]

คิดถึงโจเอลจัง

[@ดงดง-ฆ7ล]

เพราะมากครับ

[@noepic451]

เสียงเพราะจาด

[@りか-y2w]

มีคนมูฟออนกับเกมนี้ไม่ได้ครับ
.
ผมเองTT

[@elliewilliams3743]

What are you doing with Dina!?

[@mosbigdox545]

มีเพลงของต้นฉบับป่าวครับ

[@chawanakorndarkside2758]

th-cam.com/video/djV11Xbc914/w-d-xo.html

[@piatoro]

วง AHA ครับ แต่จะดิสโก้ เลยนะ ฟังซัก 30 วิ จะเริ่มคุ้นทำนอง

[@mosbigdox545]

@@piatoro ขอบคุณครับ

[@geephone6601]

มีใครยังเล่นไม่จบบ้าง เราคือหนึ่งในนั้น

[@crush.1877]

0:34 พิมพ์ตก เ รึเปล่าคะ จริงๆควรเป็น รับรักฉันเถอะ ใช่มั้ย555

[@hxpez_9546]

แม่นแล้ว ตกจริงๆด้วย 555555

[@nesvetars5717]

เสียงเบาไปครับ

[@jwnoey]

นุ้มมม~

[@fullyfull2680]

พึ่งดูคลิปพี่เอกที่เเคสฉากนี้ไปเลยค่ะ TT คิดถึงโจเอลล

[@namtan7824]

ดูคลิปพี่เบย์จบ ก็มาฟังเลย😭💕

[@daranpobplylaharn4310]

กำลังจะขึ้นศาลตัดสินฏีกาฟังแล้วน้ำตาจะไหล แต่ฟังออกแค่บางประโยค พอมาเจอแปลน้ำตาไหลเลยครับกินใจ สำหรับคนที่กำลังจะเสียทุกอย่างไปอย่างผมจริงๆ

[@Siriyakon-gh4bx]

ฟังแล้วนึกถึงโจเลย ฟังไปน้ำตาก็จะไหลไป T-T

[@mintnj8401]

งือ ซับสวยจัง ขอบคุณที่ทำนะค้าา กำลังอินเกมเลยยT T

[@chatchanunnongnun9285]

พี่แปลเพลง True faith หน่อย

[@racthanonseepangmon913]

ฟังตั้งแต่เกมนี้มา จนปัจจุบัน
ฉบับแบบหนังมาแล้ว รีบกลับมาฟังเลย
คิดถึงมาก

[@MossHouse]

ต้นฉบับมันไม่ใช่เพลงเศร้า แต่เวอชั่นนี้ให้อารมณ์ปนเศร้านิดๆ เพราะบรรยากาศเกมพาเราไป

[@cherry-3186]

งื้ออ ขอบคุณนะคะที่แปล 😍
ขอบคุณจริงๆ😚

[@peerawitsrimul2598]

คือกลายเป็นว่าติดเวอร์ชั่นนี้มาก เอลลี่รักเลย

[@nam-wanida5881]

ฟังไปร้องตามไป น้ำตาซึมเลย คิดถึงลุง

[@tonnertanggg3367]

รับรักหมาล่าหน่อย ตอนไหนก็ได้ แหมเพลงซึ่งเชียว

[@piatoro]

เพราะกว่าต้นฉบับมากมาย

[@ix_prussianblue]

คำแปลสวยมากครับ

[@omeza_kun9782]

ชอบๆ