Translation subtitle : Sir, Jang Huisoo has an ability? Is it just like mine? Actual line : Sir, what's Jang Huisoo's 'Gwar'? Is it the same as mine?" Translation subtitle : Yeah, Both of you are alike Actual line : Yes, we're all in the 'MoonGwa'. 과(Gwa or Goa): a lesson, a section, a department It refers to a fundamental unit that constitutes an organization or group. 문과 Moongwa : liberal arts 이과 Egwa(Yigwa) : natural sciences 예체능(Ye,che,neung) : art and physical In the South Korean high school system, schools are typically categorized into these three streams: liberal arts, natural sciences, and art and physical education. In conclusion, this dialogue is a comedic scene with a play on words, utilizing rhyming. While it shows the homeroom teacher intentionally withholding information, it is not a critically important scene. Because translating Korean lines into English can be challenging, subtitles often involve paraphrasing. So, there's no need to scrutinize individual words too closely. In fact, there are instances where the subtitles differ from the actual dialogue. If the content is truly crucial, it will be explained or shown in a later scene. For example In the scene where Huisoo is having a career counseling session with the homeroom teacher: English Subtitle: "Aren't those elite schools?" Actual Line: "(To get into a physical education college,) I have to attend a cram school, you know." Of course, this translation works, but it doesn't explain why the teacher is offering support for training locations and equipment or capture Huisoo's concerns about her father's financial struggles.
Yeah this is a banger for entry level to kdrama, I could imagine if they want to keep such kind of hype ongoing for the next kdrama, it could only be Sweet Home or Squid Game, unless they want to try the less intense heartwarming one like Extraordinary Attorney WYW or a suspense thriller like The Glory.
@@hariyantdm7295 they're all pretty famous so you might've heard of them but, I'd recommend: - Sweet Home: - Squid game: (warning: gory/violent) - Train to Busan: zombie movie done right - Kingdom: zombie drama with a historical background done right lol. I'd say better than all of us are dead/ on netflix - The Glory: if you're into social issues/ it's a revenge story (netflix) - Mr. Sunshine: if ur into historical dramas/ the background is a fusion of old traditional korea starting to become industrialized (netflix) - My Name: action drama with a female lead (netflix) - Extraordinary Attorney Woo: really wholesome - D.P: based on how life is in the army, pretty depressing - Signal: crime, mystery, thriller
@@hariyantdm7295 Watch: My Name, Taxi Driver, Revenge of Others, The Glory, Weak Hero Class One, All of Are Dead, Bloodhounds, Kingdom, My Life Again, The Uncanny Counter. There really is a massive plethora of amazing Kdramas but this short list are shows I watched that really left an impression on me. My personal favourites of this list are My Name and Bloodhounds. phenomenal acting, story and action. Essential viewing.
I recommended this show on your last video where you were talking about what you should watch next, but I honestly didn't expect you to actually do it😂 Glad to see it, though, and nice to know I wasn't the only one recommending it! You're in for a hell of a show🎉🎉🎉
Thank you thank you thank you for deciding to react to this show!!! It certainly became one of the most talked about kdrama this year, if only this is on Netflix, I'm sure the popularity will surpass Squid Game. It's a superhero kdrama based on a popular webtoon, and so far has been done really GREAT. You'll be amazed on how the stories of each character unfold!
singer : Seotaiji and Boys The most famous singer in the 90s, (Korea’s first idol?) Song Title: Come Back Home
'You must come back home~' is part of the lyrics Actually, there is no special meaning in this line, you can just understand it as if he was saying any English sentence he knows.
oh man i can't thank the person enough who recommended this drama to you too. i was looking for some reactions of this drama but i couldn't find any good reaction channel reacting on this one but see now my favourite reactors started reacting on it😭😭😭💗💗💗
This show is great and I hope more ppl react to it! It's basically Disney+'s Squid Game (budget of about $35 million USD), but it's only popular in East Asia due to a lack of marketing in the West, which is a damn shame.
Well, this is the best K-Drama, so way to start strong. I don't usually use the like button much but... they're holding me hostage with that "1500" likes and we keep watching lol. Like the video guys please!
fyi, korean conversation usually got two version, one is formally honorific version which you would used when speak to a stranger or someone elderly than you, whereas when talk to same age friend or younger acquaintance, you can use the informally unhonorific version.
In Korean, there are the concepts of "존댓말" (polite/formal language) and "반말" (informal/casual language). "존댓말" is used when someone is older or holds a higher social status, or when you've recently met and aren't familiar with each other. "반말" is used with friends of the same age or younger individuals, typically in close relationships. For example: Hi, Hello 존댓말 (Formal): 안녕하세요 (an-nyeong-ha-se-yo) 반말 (Informal): 안녕 (an-nyeong) Consequently, if someone younger, during the first meeting, or in an unfamiliar relationship starts using "반말(informal)" immediately, it is extremely impolite and offensive behavior. For example, just like using the n-word towards a Black person by someone of a different race, it can evoke strong negative emotions, potentially causing conflicts. (However, when foreigners use informal language, conflicts are rare as most people understand the intent behind it.) In terms of 존댓말(formal), you can think of it as if "Sir" or "Ma'am" is attached to the end of every sentence like a single word: Hellosir(ma'am) Would you like something to drinkma'am(sir) In English subtitles, 반말 (Informal) might be described as "talk down," "impolite," "informal," or "casual." On the other hand, 존댓말 (Formal) might be explained using terms like "honorifics," "respect," and "formal." When watching Korean dramas with English subtitles, situations where something might seem hard to understand often involve issues related to politeness, wordplay, language comedy, or cultural nuances that are unique to Koreans. This makes it difficult to translate into English, often leading to rephrasing or providing a direct translation that may not convey the intended sentiment. In Korea, where age is a significant factor, all words, titles, and expressions vary based on age.
@@박홍-n1c해외에서 더욱더 흥행 하려면 더 능력 있는 번역가들을 구하는게 급선무에요. 전 영어 원어민이여서 영어 자막 키고 볼때도 있는데 문화적으로 번역이 안되는 부분들을 너무 애매하게 둘러대서 외국인들이 혼란스러워 하는 경우가 대다수거든요. 해당 장면에서 정말 단순하게 캐쥬얼리라고 번역 했는데 존댓말 개념을 유일하게 공유하는 일본인이 아닌 이상 전혀 이해 못하죠.
Woahhhh, great!! Thank you for reacting to this drama series I love the series since I discovered it 2 weeks ago, I watched all the episodes in a day and always waiting for the new episode
a general rule of thumb for Korean money conversion is to take off 3 zeroes to get the USD. for example, 1,000,000 won is about 1,000 USD. hope that helps!
Based on your taste in other shows, seems like you're going to like this one. BTW when HeeSoo asks her dad for money, its only for new uniforms, not money for cram school. Seems like her compromise to not burden her dad while allowing him to keep his pride.
6:36 In Korean, talking "casually" (i.e. in ban-mal) to a stranger will come across as disrespectful, sometimes even aggressively so. There's a separate, formal register of speech (jondae-mal) you're expected to use. It's the same basic principle as adding "Sir" or "Ma'am" to be polite, except the changes are much more extensive.
Ouuuu you guys should do The Glory next! It's one of the best K-dramas I've seen along with Moving, and it's based on true stories (actual school violence victims) in South Korea.
Hope it's a good series...the female actress Han Hyo Joo always did a good job whenever she was in the series .... I highly you guys reacts or watch one of her series "W -Two Worlds-....that's one of her best time
You guys should definitely continue with k-drama reaction. They know how to make good tv series and it doesn't have to be a netflix produce and they still do great show
I'm glad that there are more and more reactors digging in this drama 🥰
I've finished ep 15 and this show keeps getting better 🥺🥺
Guys we need to reach 1500 likes for ep2 reaction 🥺
Translation subtitle : Sir, Jang Huisoo has an ability?
Is it just like mine?
Actual line : Sir, what's Jang Huisoo's 'Gwar'? Is it the same as mine?"
Translation subtitle : Yeah, Both of you are alike
Actual line : Yes, we're all in the 'MoonGwa'.
과(Gwa or Goa): a lesson, a section, a department
It refers to a fundamental unit that constitutes an organization or group.
문과 Moongwa : liberal arts
이과 Egwa(Yigwa) : natural sciences
예체능(Ye,che,neung) : art and physical
In the South Korean high school system, schools are typically categorized into these three streams: liberal arts, natural sciences, and art and physical education.
In conclusion, this dialogue is a comedic scene with a play on words, utilizing rhyming. While it shows the homeroom teacher intentionally withholding information, it is not a critically important scene.
Because translating Korean lines into English can be challenging, subtitles often involve paraphrasing. So, there's no need to scrutinize individual words too closely. In fact, there are instances where the subtitles differ from the actual dialogue. If the content is truly crucial, it will be explained or shown in a later scene.
For example
In the scene where Huisoo is having a career counseling session with the homeroom teacher:
English Subtitle: "Aren't those elite schools?"
Actual Line: "(To get into a physical education college,) I have to attend a cram school, you know."
Of course, this translation works, but it doesn't explain why the teacher is offering support for training locations and equipment or capture Huisoo's concerns about her father's financial struggles.
Thanks for the info
👍👍
Their first kdrama is already banger
They are starting it right! 🙌
Yeah this is a banger for entry level to kdrama, I could imagine if they want to keep such kind of hype ongoing for the next kdrama, it could only be Sweet Home or Squid Game, unless they want to try the less intense heartwarming one like Extraordinary Attorney WYW or a suspense thriller like The Glory.
Can you recommend some to me? The one thing I've watched is
•All of us are dead
•Parsite
Need some more good ones
@@hariyantdm7295 they're all pretty famous so you might've heard of them but, I'd recommend:
- Sweet Home:
- Squid game: (warning: gory/violent)
- Train to Busan: zombie movie done right
- Kingdom: zombie drama with a historical background done right lol. I'd say better than all of us are dead/ on netflix
- The Glory: if you're into social issues/ it's a revenge story (netflix)
- Mr. Sunshine: if ur into historical dramas/ the background is a fusion of old traditional korea starting to become industrialized (netflix)
- My Name: action drama with a female lead (netflix)
- Extraordinary Attorney Woo: really wholesome
- D.P: based on how life is in the army, pretty depressing
- Signal: crime, mystery, thriller
@@hariyantdm7295 Watch: My Name, Taxi Driver, Revenge of Others, The Glory, Weak Hero Class One, All of Are Dead, Bloodhounds, Kingdom, My Life Again, The Uncanny Counter.
There really is a massive plethora of amazing Kdramas but this short list are shows I watched that really left an impression on me. My personal favourites of this list are My Name and Bloodhounds. phenomenal acting, story and action. Essential viewing.
I recommended this show on your last video where you were talking about what you should watch next, but I honestly didn't expect you to actually do it😂 Glad to see it, though, and nice to know I wasn't the only one recommending it! You're in for a hell of a show🎉🎉🎉
You did a great job 👍
very good . I hope that you continue with this series
Thank you thank you thank you for deciding to react to this show!!! It certainly became one of the most talked about kdrama this year, if only this is on Netflix, I'm sure the popularity will surpass Squid Game.
It's a superhero kdrama based on a popular webtoon, and so far has been done really GREAT. You'll be amazed on how the stories of each character unfold!
singer :
Seotaiji and Boys
The most famous singer in the 90s, (Korea’s first idol?)
Song Title: Come Back Home
'You must come back home~' is part of the lyrics
Actually, there is no special meaning in this line, you can just understand it as if he was saying any English sentence he knows.
oh man i can't thank the person enough who recommended this drama to you too. i was looking for some reactions of this drama but i couldn't find any good reaction channel reacting on this one but see now my favourite reactors started reacting on it😭😭😭💗💗💗
did you try to watch thats so kelvii reaction, i think that reactor is good
This show is great and I hope more ppl react to it! It's basically Disney+'s Squid Game (budget of about $35 million USD), but it's only popular in East Asia due to a lack of marketing in the West, which is a damn shame.
for money conversion just take away 3 zeroes. 1000 won is like a dollar. its not exact but it makes it easier.
Well, this is the best K-Drama, so way to start strong. I don't usually use the like button much but... they're holding me hostage with that "1500" likes and we keep watching lol. Like the video guys please!
Thanks guys I'm looking forward in this series!
fyi, korean conversation usually got two version, one is formally honorific version which you would used when speak to a stranger or someone elderly than you, whereas when talk to same age friend or younger acquaintance, you can use the informally unhonorific version.
Also Him being from India, He should understand the "Respectibility level" when speaking. But there are three level in Hindi, instead of 2.
In Korean, there are the concepts of "존댓말" (polite/formal language) and "반말" (informal/casual language).
"존댓말" is used when someone is older or holds a higher social status, or when you've recently met and aren't familiar with each other.
"반말" is used with friends of the same age or younger individuals, typically in close relationships.
For example:
Hi, Hello
존댓말 (Formal): 안녕하세요 (an-nyeong-ha-se-yo)
반말 (Informal): 안녕 (an-nyeong)
Consequently, if someone younger, during the first meeting, or in an unfamiliar relationship starts using "반말(informal)" immediately, it is extremely impolite and offensive behavior.
For example, just like using the n-word towards a Black person by someone of a different race, it can evoke strong negative emotions, potentially causing conflicts. (However, when foreigners use informal language, conflicts are rare as most people understand the intent behind it.)
In terms of 존댓말(formal), you can think of it as if "Sir" or "Ma'am" is attached to the end of every sentence like a single word:
Hellosir(ma'am)
Would you like something to drinkma'am(sir)
In English subtitles, 반말 (Informal) might be described as "talk down," "impolite," "informal," or "casual." On the other hand, 존댓말 (Formal) might be explained using terms like "honorifics," "respect," and "formal."
When watching Korean dramas with English subtitles, situations where something might seem hard to understand often involve issues related to politeness, wordplay, language comedy, or cultural nuances that are unique to Koreans. This makes it difficult to translate into English, often leading to rephrasing or providing a direct translation that may not convey the intended sentiment.
In Korea, where age is a significant factor, all words, titles, and expressions vary based on age.
한국사람이시죠? ㅋㅋ 친절하게 설명을 해주셨네요~~ 번역된 영어자막을 보면, 한국말의 의미를 이상하게 번역한게 너무 많은것 같아요~~
@@박홍-n1c해외에서 더욱더 흥행 하려면 더 능력 있는 번역가들을 구하는게 급선무에요. 전 영어 원어민이여서 영어 자막 키고 볼때도 있는데 문화적으로 번역이 안되는 부분들을 너무 애매하게 둘러대서 외국인들이 혼란스러워 하는 경우가 대다수거든요. 해당 장면에서 정말 단순하게 캐쥬얼리라고 번역 했는데 존댓말 개념을 유일하게 공유하는 일본인이 아닌 이상 전혀 이해 못하죠.
@@breakloop 영어 원어민?? 한국계 외국인?? 완전 다른 인종이세요?? 외국 사람치고는 한국어를 너무 잘 적었는데요~~^^
드라마 상황과 맞지않게 영어로 이상하게 번역한게 너무 많아서 안타깝네요~~
Thank you so much for reacting to this awesome series....so glad that people are finally turning up to this show...
Woahhhh, great!!
Thank you for reacting to this drama series
I love the series since I discovered it 2 weeks ago, I watched all the episodes in a day and always waiting for the new episode
I decided to subscribe to the channel so I won't miss the new reaction video
Glad you're reacting to this amazing drama it gets better as it goes looking forward to your reaction on the next episodes
Just keep going, it's only gonna get BETTER
is this your first kdrama? omg you are going to love it!
you should pay attention it has a lot of easter eggs
the conversation between u two is hilarious and relatable x)
OMGGGGGGGG THANKK YOUUU for REACT MY FAV KDRAMA❤❤❤❤❤😊😊😊😊
I recently watched it and was looking for reaction on youtube and you guys just did it..
i love ur reaction guys❤ ... i have subscribed and excited for the next episode🔥
27:01 thanks for mentioning that Neel, now I know the meaning of what he said as the story goes on
"Youre kind a smart for a white man" 😂
Such a beautiful series, its really high on human emotions and is so touching while also being scifi
imao this show is best show of the year
enjoy this
a general rule of thumb for Korean money conversion is to take off 3 zeroes to get the USD. for example, 1,000,000 won is about 1,000 USD. hope that helps!
Based on your taste in other shows, seems like you're going to like this one. BTW when HeeSoo asks her dad for money, its only for new uniforms, not money for cram school. Seems like her compromise to not burden her dad while allowing him to keep his pride.
"Persons" is the more formal, legal way to say "people".
This is the best drama of 2023.
such a good show!
잘 보고 갑니다~ 채널 대박 나세요 ~ 😊😊😊😊😊😊😊
Yesss!!! This show is soooooo good. Pls continues to react to it and finish the show. And upload daily😊☺️
6:36 In Korean, talking "casually" (i.e. in ban-mal) to a stranger will come across as disrespectful, sometimes even aggressively so. There's a separate, formal register of speech (jondae-mal) you're expected to use. It's the same basic principle as adding "Sir" or "Ma'am" to be polite, except the changes are much more extensive.
My fave bois and fave kdrama right now. Just wow
Ouuuu you guys should do The Glory next! It's one of the best K-dramas I've seen along with Moving, and it's based on true stories (actual school violence victims) in South Korea.
Hope y'all get the views to continue this
Hope it's a good series...the female actress Han Hyo Joo always did a good job whenever she was in the series ....
I highly you guys reacts or watch one of her series "W -Two Worlds-....that's one of her best time
This series is a Masterpiece in the making. You should really try it. It's a must-watch.
yess also happiness was great
You guys have comical reaction. I like it😂❤. Keep going guysss! 🎉
Wait!!! Finally you watch this!!!
최고의 선택👍👍🙋 한국에서~~~
My go-to TH-camrs for Korean dramas reaction ㅋㅋㅋ
Waiting for your reaction on next episodes😊 this is the best drama👍🏻
I’m glad it’s full episode reaction..❤
MOVING is moving!!! It's awesome!!!
Happiness k drama is also good.
I WAS NOT EXPECTING THIS!!! 🥰
Slowly but surely lol. Been talking about this for over a month at least.
Ep 2 please 😊
Anime reviews and kpop reviews are great, but please do kdrama too.
You guys should definitely continue with k-drama reaction. They know how to make good tv series and it doesn't have to be a netflix produce and they still do great show
My man had PTSD from his time in India
nicee, commenting and liking for algorithm. I hope to see more of this show! 😊😊
Day to day episodes please
Easily the best drama of the year....not only in korean but the whole world
Waiting for ep 2.. 😊
i think like 1.5mil KRW is 1500-2000 USD
Thank you for starting Kdrama
"You're kinda smart for a white man" sent me🤣
Wish u can watch Save me
리뷰를 볼수있어서 감사합니다
4:20 what a roast bro, HAHAHAHAHAHAHHA
I suggest, you should watch this show to times a week.
I’d recommend looking up exchange rates for Korean money so you get some idea how much they’re actually saying.
reaction ep2 pl
29:35 based Neel
Ohh they're gonna do Moving? Hmm
Aaaaaa OMG🔥🔥🔥🔥🔥
Good job 👏
some students smoking and vaping in class.
🔥୧⍤⃝🍿🔥
26:48 come back home this was very famous song title at that time in Korea. The guy is not good at English.
Guys can you please do Descendants of the Sun please? Its an amazing kdrama and one of my all time favs!!!
Pls react more k-dramas. So many good k-dramas out there
Yeayyyyy😄
Awww my favorite kdrama, after this react to all of us are dead hahaha just suggestion
Korean shows require you to pay attention a wee bit more than American ones...
You guys could react to k drama series ' Glory ' . It was a great crime thriller.😊
We’ll add that to the list 😊
How do you watch shows with how much you are talking??
It’s a reaction video so you only get to see the parts where we’re talking, we cut out the parts when we’re not.
@SourTaste so you talk like 30 minutes of the time in a 45-ish minutes show?🤣🤣
In Korea it's not good to speak casually to strangers or older people, you have to speak formal
All of us are dead please
what's the name of the show in English?
Moving on Disney plus
😊
Yo dont expect KDRAMA reaction hahaha well kdrama anime kamen rider super sentai movie anything is fine by me since im a fan of everything
the subtitle is mess😂
WHOA
❤❤❤❤❤❤❤😊👍🤟👏🙏👍
Frank=Korean John Wick???
hes bad guy
Im french its not rascist ahahah its a cliché ahaha
Are you guys really keep talking those useless unrelated staff??
stop use cover photo with your mouth open trust me
Im sorry,, tbh i just cant enjoy watching neel react,, thank you guys
Guy on the left is rlly annoying. Trying too hard