(Cover) สายฝนและคาปูชิโน Rain with Cappuccino - Yorushika【Thai Version by Soneshiner】
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 23 ก.ค. 2021
- เราคิดว่า Visby น่าจะเป็นชื่อเมืองในสวีเดน
ที่ที่ Elma กับ Amy เจอกันครั้งแรกในร้านกาแฟ
ก็เลยแปลทับศัพท์มันซะเลย ฮือ 😂
มหากาพย์ของ 2 คนนี้คือสุดยอดมากจริง ๆ
เรียงร้อยผ่านเนื้อเพลงจนเราตามแทบไม่ทัน
ใครที่ติดตามเนื้อเรื่อง Epilogue นี้มาแชร์กันได้นะคะ 💞
ปล.ไม่ได้ร้องเพลงจาก Yorushika นานเบย
คุณที่ขอเพลงนี้ไว้ยังอยู่มั้ยน้อออออ 👀
ปล.2 รักษาสุขภาพกันด้วยนะคะ 💓
#RainwithCappuccino #雨とカプチーノ#ThaiVersion
#AmetoCappuccino #Cover #ภาษาไทย
_________________________________________________________
📍 Twitter: Soneshiner_
FA & Talk #สัญไชไฟช็อต ✏️
แชร์เพลย์ลิสต์ #สัญไชให้แลกเพลง 🎶
etc จิปาถะปาเข้า #Soneshiner 🙇🏻♀️
📍 Fanpage: Soneshiner
/ soneshinerfanpage
💸 สนับสนุนเจ้าของช่อง
(แนะนำ PromptPay ไม่เสียค่าธรรมเนียมน้า~)
tipme.in.th/soneshiner
*ใครที่โดเนทมาเค้าจะจดชื่อไปเมนชั่นถึงในไลฟ์นะคะ
ขอบคุณทุกการสนับสนุนเลยน้า 🙏🏻💓
_________________________________________________________
ใครที่โดเนทมาเค้าจะจดชื่อไปเมนชั่นถึงในไลฟ์นะคะ
ขอบคุณทุกการสนับสนุนเลยน้า 🙏🏻💓
本家様: 作詞作曲、編曲: n-buna, Vocal: suis
• ヨルシカ - 雨とカプチーノ(Officia...
Song: Rain with Cappuccino 雨とカプチーノ
Artist: Yorushika ヨルシカ
Thai Lyrics & Vocal: Soneshiner (Natsu)
Illustration: cafeinevitable
Instrumental: TZ Sound Works
• 【生音カラオケ】雨とカプチーノ / ヨルシカ...
เนื้อเพลงไทย
ถ้อยคำที่เธอพูดมาก็เป็นราว “คาปูชิโน” จากสีขาวไปเทา
ข้อแก้ตัวอันมากมายเอามันวางไว้ที่หน้าต่าง
ให้มันละลายและหายไป
หัวใจที่มันว่างเปล่าก็เป็นราว “คาปูชิโน” จากสีขาวไปเทา
ข้อแก้ตัวที่ให้มา กลืนมันดังคาปูชิโน
ให้หายละลายไป
สายลมที่พัดพลิ้วปลิวไปด้วยกลีบดอกไม้
และฝนที่โปรยร่วงลาหล่นมากระทบที่เรานี้
พร้อมภาพทรงจำที่ซ่อนไว้เพื่อไม่ให้เธอเลือนหาย
ขอเพียง ขอเพียง ขอเพียง…
อย่าเพิ่งล้นละลายและลาร้างหายไป
เฝ้ารอคลื่นให้พัดมาพร้อมอาทิตย์ที่ร่วงลับลา
สะท้อนลงที่หน้าต่าง
ช่วงเวลาที่ Visby
ที่เฝ้ารอคลื่นให้พัดมาและเหลือไว้แค่สายลม
ภาพฤดูร้อนที่มีเพียงฝนหล่นลงมาพัดพาค่ำคืน
ร่วงลาหล่นไปกับสายลมเหล่านี้
ไม่มีวันลืมเธอยังชัดเจนดังเช่นกลีบดอกไม้
ขอเพียง ขอเพียง ขอเพียง…
เก็บมันไว้ข้างในให้ลึกสุดหัวใจ
“การมีชีวิต” เป็นเช่นไร
ยังไม่ค่อยเข้าใจ ให้ใครก็ได้มาช่วยนิยาม
ไม่ว่ายากเย็นแค่ไหน ช่วยมาทำให้ได้รู้ที
ถ้ามันยากเกินที่จะบรรยาย
แค่คำเดียวเพียงเธอมอบมันมา
ให้ฉันได้เข้าใจ ช่วยทำให้ฉันได้เข้าใจ
สายลมที่พัดพลิ้วปลิวไปด้วยกลีบดอกไม้
และฝนที่โปรยร่วงลาหล่นมากระทบที่เรานี้
ขอเพียงแค่บทกวีที่เธอให้ไว้ไม่จางหาย
ขอเพียง ขอเพียง ขอเพียง…
อย่าได้ไหม อย่าให้ละลายและหายไป
ฤดูร้อนที่ฉันมีเธอมันหายไป
ดอกไม้ที่ฉันบรรจงเก็บหายไป
เหลือเพียงแค่ช่อหนึ่งแนบไว้ในใจนี้
ขอเพียงแค่บทกวีที่เธอให้ไว้ไม่จางหาย
ขอเพียง ขอเพียง ขอเพียง…
อย่าเพิ่งล้นละลายและลาร้างหายไป - เพลง
"สายลมที่พัดพลิ้วปลิวไปด้วยกลีบดอกไม้
และฝนที่โปรยร่วงลาหล่นมากระทบที่เรานี้
ขอเพียงแค่บทกวีที่เธอให้ไว้ไม่จางหาย..."
คาปูชิโน่แห่งความเศร้า ถูกบรรเทาด้วยสายฝนแห่งบทกวี
@@tataephotosme2300 โหหหหห กำเนิดนักประพันธ์! artist ยิ่งกว่าเราอีก!
@@soneshiner_ จ้างแต่งเนื้อได้ ว่าไปนั่น 😜
ชอบเวลานัทสึร้องเพลงแต่ละเพลง เวลาแปลไทยแล้วจะยังได้กลิ่นอายความออริจินอลอยู่ด้วย ซึ่งมันดีมั่กส์ๆเลยหละ
ขอบคุณที่ร้องเพลงดีๆ แล้วก็ทำให้รู้จักเพลงนี้นะครับ
พยายามเข้าใจคนแต่งเพลงสุด ๆ เลยค่ะ 😂
ยิ่งเพลงจากวงนี้นี่ตอนแปลจะดึ่มด่ำมาก
ดีใจที่ชอบเช่นกันนะคะ 😊💞
จริงๆเพลงนี้เหมือนprologueมากกว่านะครับ เริ่มเรื่องทุกอย่างด้วยเพลงนี้เลย ElmaไปเจอAmyเพราะไปหลบฝนในร้านกาแฟ แต่กลับกลายเป็นเพลงนี้ไปอยู่ในบั้มElmaเฉยเลย5555 เช่นเคย หลงเสียงพี่อีกแล้วววว แปลได้ดีมากด้วยครับ
โอ้วววววว จริงด้วยยยยยย น่าจะเป็นฉากเปิดมากกว่า! เรางงไทม์ไลน์ไปหมดเลยค่ะตอนนี้ 😂 ขนาดแค่เริ่มต้นยังแต่งเพลงปนเศร้าล่วงหน้าขนาดนี้ ไม่สงสัยเลยว่าทำไมเพลงภาคต่อถึงปวดตับ 🥲
ปล.ร้องเพลงวงนี้ทีไรนึกถึงเม้นต์ของคุณคนนี้ตลอดเลยค่ะ ~ แฟนตัวยง yorushika มาเอง 💖
ตัวละครในเพลงหรือเป็นเพลงประกอบอะไรหรอครับ
ชอบเพลงนี้มากๆค่ะ พี่แปลเรียบเรียงได้เข้ามากๆ ขอบคุณนะคะ มันน่ารักมาก
เย้ ดีใจที่ชอบนะคะ ~ 💘
จังหวะมันมุบมิบฟังสบายแต่มีท่อนโซโล่เท่ๆด้วย!
เข้ากับอากาศช่วงนี้มาก นอนขดในผ้าห่มแล้วฟัง ฟินสุด ❤️❤️❤️💕
ใช่มั้ยคะ ~ ฝนตกพรำๆ 🌧
จะดีกว่านี้มากๆ เลยถ้าไม่มีโควิด 😞
ยังไงก็รักษาสุขภาพด้วยนะคะ 💕
ฮืออออ เพราะอีกแล้วว แงงงง เขินเสียงงงง
เขินกันไปกันมา 😳 ขอบคุณนะคะ 💕
หึ้ย งานคุณภาพตลอดเลยค่ะ medley yorushika ต้องมาแล้ว เราขอเสนอเลยค่ะ พร้อมชม! สู้ๆนะคะ ชอบงานม๊ากกกกก
เพิ่งเห็นว่าทำไปหลายเพลงแล้ว ~
ยังเหลือที่อยากทำอีกเยอะเลย ☺️
ขอบคุณที่ติดตามกันนะคะ 💕
เป็นเพลงที่ฟังบ่อยมากๆเลยตั้งแต่ออกมา
ฟังแล้วเหมือนนั่งดูฝนตกที่หน้าตา เหมือนในคลิปเลยแฮะ 🌧️
ช๊อบ..ชอบ.. คนแปลอ่ะ 😘
หน่ะ หน่านิ๊!!!!! นี่เราโดนกับดัก!!
ชอบเหมือนกันนะคะ หมายถึง ชอบคนเม้นต์ง่ะ! 😳
คะคุณนัทสึพะพะเราะมากอีกแร้วนะ!!! ฮะฮึกฟืดๆๆฮึกๆๆๆๆแงๆๆฮือแงฟืดฮึกฮือๆๆ นี่ลองเปิดพร้อมกับออริจินอลละคือเป๊ะเด๊ะเลย มู้ดโทนเป๊ะมาก นี่ค่ะ เยี่ยม เยี่ยม เยี่ยมม
เราเกือบเกียม CPR แล้วค่ะ! ฟืดฟาดๆ
ดีใจที่ชอบนะคะ ~ ไว้ฟังในวันที่ฝนพรำ 💘
ชอบฟังเพลงนี้มากครับ เพลงนอนหลับผมเลย
เพลงฟังสบายมาก ~ เข้ากับบรรยากาศฝนตกพรำๆ หลับสบาย ☺️💖
ดีจังเลย~คุณภาพเช่นเคย💕 ช่างเหมาะกับบรรยากาศช่วงนี้จริงๆ🌧 ว่าแต่คิดถึงอัลบั้มใหม่แล้วน้าาา 😂
หึ่ยยยยย วงนี้เหมือนกลัวเราไม่มีเพลงร้อง
ออกมาซะรัว ๆ เลย 😂💘
คุณภาพเสมอมา❤️ สู้ๆครับ
ขอบคุณนะคะ ~ ☺️💖
Nice cover. 😃
เข้ามาฟังทุกวันเลยครับ เพราะมาก
เจอตัวคนปั่นวิวแล้ว ~ ขอบคุณนะคะ 💖
@@soneshiner_ ติดตามผลงานอยู่นะครับ หลงเสียงมาก ☕️ ☺️☺️🤍🤍
ช่วงฝนตกแบบนี้ พี่มาฟังเพลงแบบนี้เพราะมากเลยนัทสึ 🥰❤
ขอบคุณนะคะคุณหนึ่ง ~ รักษาสุขภาพด้วยนะคะ 💖
งานดีเพลงชอบอีกแล้ว
ต้นฉบับเค้าทำมาดีเราต้องไม่ยอม! 😂💕
you are so talented ❤
so far from that point tho ~ 🙈
thanks for listening & always cheering me up 😊💓
ได้ฟังตอนฝนกำลังตกเลย หากาแฟกินแปป
เราจัดไปแล้วแก้วนึงค่ะ 😂
ขอให้เป็นยามเย็นที่ดีนะคะ 💕
ที่ ตาก ฝนตกทั้งวันเลยครับ
แต่ไม่เป็นไรครับ, กาแฟอร่อยดี ❤☕
พี่นัทสึ-จัง รักษาสุขภาพนะครับ
โหวววว ท่าทางจะอากาศดีนะดูนะคะ
วันหยุดแบบนี้ด้วย หลับสบายเลย ~ 😊💕
ดีใจมากกก วนกลับมาทำเพลงเก่าๆด้วย เนื้อเพราะ เสียงใสเหมือนเคยเลยครับ มีโอกาสอยากฟัง Yorushika- Hibernation เวอร์ชั่นน้องจัง
มันคือเพลงเดียวกับ toumin ใช่มั้ยนะคะะะ เพลงนี้แบบว่า ไม่ค่อยมีใครพูดถึงเลย //นี่ไม่ได้ร้องเพลงจากยรชก.มา 4 เดือนเพิ่งรู้ตัว 😂 ไว้เดี๋ยวจะแว้บมาทำเพลงวงนี้อีก ~ 💖
@@soneshiner_ ช่ายแล้ว มันคือ Toumin ครับ
เพลงน่ารักมาก ใช้คำสวยมากเลยงับ
นุมาช้า แต่มานะ !
เพลงกล่อมน้อนนอน ปรากฎ
น้อนฟังละฝันร้าย แง 😢
@@soneshiner_ ไม่ฝันร้ายสิ ละมุนขนาดนี้ !!!
@@Miwaki_ อุต๊ะ เค้งๆ เลยงั้น !
❤️❤️❤️
ฟังในวันที่ฝนตกอยากได้คาปูชิโน่ ร้อน ๆ สักแก้วเลย ☕
ช่วงนี้อากาศเปลี่ยนแปลงบ่อยรักษาสุขภาพด้วยนะคะ 💓
♥
😊💘
เอาไว้เปิดฟังตอนกำลังนั่งจิบกาแฟริมหน้าต่างได้เลยนะเนี้ย//ผมสายคาปูชิโนซะด้วยสิ
ระวังตาค้างนะคะ 👀
ชงโกโก้กินก่อนนอนดีกว่า ~
Yorushikaมาอีกแล้ววว❤️❤️ ตอนออกฝึกงานเมื่อปีก่อนชอบฟังเพลงนี้มากกก มาเจอcoverนี้ทำเอาคิดถึงช่วงเวลาดีๆตอนนู่นเลยครับ(ถึงแม้จะมีเรื่องแย่ๆอีก99%ก็เถอะ555)ขอบคุณที่coverเพลงเพราะๆออกมาเนื่อยๆนะครับ😄
เพลงในความทรงจำของใครหลายๆ คนเลย ~ ดูเหมือนเราจะหลักการคล้ายๆ กันนะคะ ถึงหนึ่งวันจะเลวร้ายไปแล้ว 23 ชม.แค่มี 1 ชม.เดียวที่แฮปปี้เราก็ว่าเป็นวันที่ดีแล้ว 😂💕 ขอบคุณที่เข้ามาฟังนะ ~
โอ้วเพลงนี้
เพลงโปรดมั้ยคะ 👀
@@soneshiner_ ช่ายเป็นเพลงแรกๆที่ฟังเลยของวงนี้ (เคยหาคนร้องcoverแบบไทยฟังด้วยเมื่อก่อนแต่มันไม่มี55)
@@kong33oo เพลงแรกๆ ของเราเหมือนกันเลยค่ะ ~ โดนตกเข้ามาด้วย itte แล้วก็ยาวเลยทีนี้ 😂 ดีใจที่ได้เจอชาวด้อมนะคะ 💕
ขอเพลง yoru อีกเยอะๆครับ
จัดไปเลยค่ะ! ยังมีอีกหลายเพลงเลยที่อยากทำ ~
แปลดีมากเลยค่ายังมีความเหมือนต้นฉบับอยู่มากเลยฟังแล้วเพลินมากใช้ภาษาคล่องมั่ก ถ้าเป็นไปได้อันหน้าขอ Flower and Badger ด้วยได้มั้ยคะเราอ่าน eng เอามาแปลเองก็ยังไม่เข้าใจบางท่อนเรยยยย
คุณณณณณ เราโคตรชอบเพลงนี้! ชอบมากๆๆๆๆ ทางนี้ยังไม่ได้อ่านคำแปลแบบละเอียดๆ แต่คิดว่าน่าจะยากตั้งแต่ชื่อเพลง 😂 ไว้เดี๋ยวจะจัดให้ได้เลยค่ะ! ปล. ขอบคุณที่เข้ามาฟังนะคะ ~ ดีใจที่ชอบนะ 💖
☔️💓☕️~ฝนตกทั้งวี่ทั้งวันเลย รักษาตัวเช่นกันค่ะ
ขอบคุณนะคะ 💖
ฝนตกแบบนี้น่านอนมากเลย 😂💕
ตอนนี้มีแค่สายฝนโกโก้เย็น
ของโปรดเราเลย ~ ว่าแล้วก็ไปหามากินบ้างดีก่า 👀
เพลงโปรดผมเลยฮะทำออกมาดีมากๆเลยครับบบ
ติดค้างเพลงนี้ไว้ในลิสต์มานานมาก ~
ได้เวลาเอาจากไห 😂 ดีใจที่ชอบนะคะ 💕
😢😢😢😢
เย้ๆ 🙆🏻♀️💖
//เอาเข้าเพลย์ลิสอย่างรวดเร็ว
เย้ ๆ ฝากน้องคนนี้ไปเลี้ยงดูในเพลย์ลิ้สต์หน่อยน้า 😳💕
เม้นที่955ครับ
เย้ยยย เกินแล้ว! 😂
@@soneshiner_ 5555
แปลเพลงนี้หน่อยได้มั้ยคะ th-cam.com/video/4QePrv24TBU/w-d-xo.html
❤️❤️❤️
🙆🏻♀️💖💓