Wyrok gwiazd (Rewrite the Stars - Polish version) Małgosia Kozłowska, Paweł Skiba
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 2 มิ.ย. 2020
- Link do pogadanki popiosenkowej: • Wyrok gwiazd - pogadanka
WESPRZYJ NAS: accantus.pl/patronite
FACEBOOK: / studioaccantus
INSTAGRAM: / studioaccantus
KOSZULKI: www.accantus.pl/sklep/
#musical #TheGreatestShowman #accantus
@Paweł Skiba:
/ skibapawelpl
/ skibapawell
/ @skiba-dzwonie
Piosenka "Rewrite the Stars" z filmu "The Greatest Showman".
realizacja audio i wideo: Łukasz Łęcki
montaż wideo: Antonina Kozielska
podkład muzyczny, miks i mastering: CeePee
reżyseria interpretacji: Dorota Kozielska
reżyseria muzyczna: Kasia Kessling
produkcja: Bartek Kozielski
wykonanie: Małgosia Kozłowska, Paweł Skiba
słowa i muzyka: Pasek i Paul
polski tekst: Dorota Kozielska
Studio Accantus, maj 2020 r.
[PHILLIP]
marzę o tobie
chcę to wykrzyczeć na cały świat
czujesz to samo
więc nie mów mi że nie mamy szans
przestań powtarzać że los
przekreślił z góry już nas
że wielka przepaść dzieli nas
skoro boisz się tak
to czemu wbrew przepowiedniom gwiazd
tak bliska jesteś mi
może połączył nas cud
miałaś być moja ja twój
miałem cię spotkać i tak
chociaż ten świat miał być przeciw nam
przestań się bać masz wybór kim być
nikt nie ma prawa nam mówić jak żyć
więc nie czekajmy na cud
czas przestać słuchać złych wróżb
od dziś
[ANNE]
nie jest mi łatwo
myślisz że nie chcę do ciebie biec?
ale są góry
są drzwi przez które tak trudno przejść
nie widzisz tego co ja
że łatwo razem nam być
dopóki nas nie widzi nikt
lecz gdy dowie się świat
w końcu zrozumiesz i ty
że od początku los z nas drwił
nie mów że stanie się cud
nie mów że możesz być mój
nasze spotkanie to błąd
bo zawsze twój świat będzie gardził mną
nie wmawiaj mi że mam wybór kim być
od zawsze ktoś mówi jak wolno mi żyć
powiedz jak wierzyć mam w cud
marzyć że mógłbyś być mój
od dziś
[RAZEM]
razem z tobą się wzbić do gwiazd
razem z tobą chcę w otchłań spaść
tylko z tobą ma sens ten świat
[ANNE]
lecz nie wystarczy chcieć
[PHILLIP]
wystarczy tylko chcieć
[ANNE]
czy to możliwe jest
[RAZEM]
powiedz że tego chcesz
wierzyć że złączył nas cud
że los pomylić się mógł
miałem/łam cię spotkać i tak
chociaż ten świat jest przeciwny nam
przestać się bać mieć wybór kim być
nikt nie ma prawa nam mówić jak żyć
by darowany nam cud
odwrócić mógł wyrok gwiazd
[ANNE]
patrzę bezsilnie
na niewidzialny rosnący mur
marzę o tobie
ale ty nigdy nie będziesz mój - เพลง
![Anne-Marie & James Arthur - Rewrite The Stars [from The Greatest Showman: Reimagined]](http://i.ytimg.com/vi/pRfmrE0ToTo/mqdefault.jpg)
Jeszcze tylko „Million Dreams” i będę najszczęśliwsza na świecie 🥰❤️
Tak!
Tak, błagam!!
Błagam, zróbcie to!!! 😍😍😍
Tak 😃😃
Tak!!
Chryste przecież to jest idealne wykonanie
Gęsia skórka i brak słów
BRAWO
Gęsia skórka przez cały utwór
Przy końcówce to mi nawet nogi sparaliżowało z wrażenia
poważnie czy jaja sobie robisz ? beznadziejny w każdym calu utwór, wtórny , bez wyrazu , grafomański tekst , melodia żadna , popis wokalistów nic nie dodaje tylko denerwuje , to jakby gówno opakować w złoty papierek, lepiej posłuchać szumu wody w rurach kanalizacyjnych ,mniej denerwujące
@@thurisazx szkoda komentować ale muszę spytać.... kto Cię skrzywdził?
@@socka5378 O to samo chciałam spytać.
Jak bardzo wiele osób zachwycam się wykonaniami wokalnymi wszystkich członków Accantusa, ale chyba jeszcze bardziej podziwiam WASZE TŁUMACZENIA! Jako studentka anglistyki i miłośniczka zarówno języka angielskiego i naszego ojczystego, nie mogę nadziwić się, jak wspaniałe są tłumaczenia pani Doroty Kozielskiej. Jest to piękna ale i niezwykle trudna sztuka, by tak wspaniale oddać sens piosenek, zachowując melodię. Moje serce skradły chyba najbardziej tłumaczenia Hamiltona! Pozdrawiam całą ekipę Studia Accantus
Mimo to ludzie i tak potrafią zrzędzić, że polskie wersje są słabe.
Tłumaczenia Hamiltona to najlepsze, jakie znalazłem na polskim yt. Katuję je od jakiegoś roku.
Fakt
Popieram całym serduszkiem! Niesamowite są!
Dokładnie to samo myślę!!
Rodzice Philipa Carlyle mają za dużo multikont, że tyle dislajków
?
@@tenashi100 Philip Carlyle to tutaj Paweł Sikba. W filmie grany przez Zaca Efrona. Jego postać ogólnie sprzedała dziewictwo żeby wejść do wyższych sfer. Nie był zadowolony z życia i codziennie zpijal swoje smutki w barze. P.T. Barnun (Hugh Jackman w Accantusie Janek Traczyk) zaproponował mu że za część zysków z przedstawień "cyrku Barnuna", ten wprowadzi go do Elit. (Więcej na ten temat w piosence The other side)
Philip na początku byl niechętny układowi, ale zauroczył/zakochał się w tancerce akrobatycznej Anne Wheeler (Granej przez Zendaye, w Accantusie Małgosia Kozłowska), która była z niższej warstwy społecznej. Oboje coś do siebie czują, ale rodzice Philipa nie akceptowali związku jego i Anne, właśnie ze względu na pozycję społeczną Anne.
Mam nadzieję że niczego istotnego nie pominęłam.
@@monikaogorzalek7 o wow, normalnie wyjaśnienie na poziomie
@@monikaogorzalek7 genialnie opisałaś temat !!! Mam nadzieję,że to zachęci innych do obejrzenia "Króla rozrywki" 😍
@DopieroSieUcze chodziło o dziedzictwo ;)
Pokłony dla Pani Doroty ❤
Oooo,tak,dla takiej polonistki wracam do szkoły,chętnie na fakultety, choćbym miała wyglądać tam dosyć, hmm,osobliwie
Miałam się uczyć do matury, ale są rzeczy ważne i ważniejsze.......
Mature zawsze można poprawić!
Same 😂
Oo pjona! xD powodzenia wszystkim!
Tak samo XD
Karolina M ucz się ucz i powiedzonka
GRATULACJE występu EUROVISION 2021...to Ty byłeś gwiazdą, chociaż niewidoczną....WIELKIE BRAWA!!!!
O co chodzi?
+1
@@Emrkasskkk Paweł był drugim głosem na występie Polski na Eurowizji
@@Emrkasskkk robił chórki Brzozowskiemu. Albo raczej uratował ten występ
Gratuluję występu na Eurowizji Panie Pawle. Przyćmić wokalnie głównego wykonawcę, to jest coś.
dokładnie zaspiewac lepiej niz brzozowski to łatwy wyczyn hahahaha
O co chodzi
@@Emrkasskkk też nie bardzo rozumiem 🤷
@@wiki9422 ja już wiem. Bo był w chórku i śpiewał lepiej niż wokalista zd
@@Emrkasskkk acha! Dziękuję za wyjaśnienie! I żałuję ,że nie był głównym wykonawcą... Choć nie mam nic przeciwko panu Rafałowi... W Eurowizji zaczęło mi przeszkadzać,że nie śpiewamy w ojczystym języku 😢
W końcu! Gdy was nie było, było mi czegoś brak.
czegoś braaaak...
Właśnie słucham i chyba Tonę
W końcu nadszedł ten czas.
Możemy słuchać kiedy śpiewa lud 😁😂
Małgosia Kozłowska zrobiła z 4 koncerty podczas izolacji, ostatni 2 dni temu :)
Jeszcze tylko "This is me" i "The other side" i mogę umierać w spokoju
Tak 😃😃
Tak, proszę 🙏
+1
Other side jest u nanokarrin jeśli bardzo chcesz
niby ludzie różni są, ale i tak zgadzam się z wami
WŁAŚNIE TAKIE POWROTY ROZUMIEM !!!! Jestem pod ogromnym wrażeniem 🤯😍😍
jednymi z niewielu dobrych rzeczy w tym roku to Accantus
Jakie to prawdziwe :D
Nagrajcie This is me z The Greatest Showman plis, plis, plis 🙏🙏🙏
Popieram!
Czuję, że będzie :D
A teraz może "The other side" ?
Błagam tak o.o
O tak!!!
i to w wykonaniu Bartka ;)
Tak tak tak!!!
Jeju TAK
Po obejrzeniu "króla rozrywki " wszystkie piosenki z tego musicalu w wykonaniu studia accantus jeszcze bardziej zapierają dech w piersiach. Słuchając tego cały czas mam ciarki.
Szkoda, że dopiero teraz na to trafiłam 🖤
Tęskniłem za tymi okienkami i charakterystyczną pianką z tyłu ❤️
Ale super tłumaczenie, brawa dla Pani Doroty😍👏🏻
Już wiem jaki utwór będzie przeze mnie katowany przez następny miesiąc ❤️😂
10 miesięcy* XDD
O cholerka, ale dobre. Nie żałuję ani złotówki wydanej na waszym patronite ♥️
poświęćmy sekundę na docenienie falsetów Pawła
Jak myślę jak brzmiałoby w waszym wykonaniu "This is me" to aż mam ciary
Ten duet powinien pojechać na Eurowizję
Pan Paweł skiba ma piękny głos 🙂 wielki dar zapewniam pana panie Pawle .
Nie mogłam sobie wymarzyć lepszego powrotu niż z piosenką z The Greatest Showman! Cudo! :D
Nighcore tego też zajebiste
Jakby jeszcze dali the greatest show z tego filmu to poprostu cuudo ❤️❤️❤️❤️
Czekam "The other side" :)
Taaak, Kuba Jurzyk w roli Zaca Efrona :D
@_Majka_ Moja też :)
Jakby co to u nanokarrin
A ja tylko chciałam napisać, że poza tym że tłumaczenia Pani Doroty są prześliczne tak głos Pani Małgosi jest przecudowny ❤️
>> TEKST PAWEŁ<
Marzę o Tobie
Chcę to wykrzyczeć na cały świat
Czujesz to samo
Więc nie mów mi, że nie mamy szans
Przestań powtarzać, że los
Przekreślił z góry już nas
Że wielka przepaść dzieli nas
Skoro boisz się tak
To czemu wbrew przepowiedniom gwiazd
Tak bliska jesteś mi
Może połączył nas cud
Miałaś być moja, ja Twój
Miałem Cię spotkać i tak
Chociaż ten świat miał być przeciw nam
Przestań się bać
Masz wybór kim być
Nikt nie ma prawa nam mówić jak żyć
Więc nie czekajmy na cud
Czas przestać słuchać złych wróżb od dziś
>MAŁGOSIA<
Nie jest mi łatwo
Myślisz, że nie chcę do Ciebie biec
Ale są góry
Są drzwi przez, które tak trudno przejść
Nie widzisz tego co ja
Że łatwo razem nam być
Dopóki nas nie widzi nikt
Lecz gdy dowie się świat
W końcu zrozumiesz i Ty
Że od początku los z nas drwił
Nie mów, że stanie się cud
Nie mów, że możesz być mój
Nasze spotkanie to błąd
Bo zawsze Twój świat będzie gardził mną
Nie wmawiaj mi, że
Mam wybór kim być
Od zawsze ktoś mówi jak wolno mi żyć
Powiedz jak wierzyć mam w cud
Marzyć, że mógłbyś być mój od dziś
>RAZEM<
Razem z Tobą się wzbić do gwiazd
Razem z Tobą chcę w otchłań spaść
Tylko z Tobą ma sens ten świat
>MAŁGOSIA (PAWEŁ)<
Lecz nie wystarczy chcieć (wystarczy tylko chcieć)
Że to możliwe jest
Powiedz, że tego chcesz (Powiedz, że tego chcesz)
>RAZEM<
Wierzyć, że złączył nas cud
Że los pomylić się mógł
Miałam (Miałem) Cię spotkać i tam
Chociaż ten świat jest przeciwny nam
Przestań się bać
Mieć wybór kim być
Nikt nie ma prawa nam mówić jak żyć
By darowany nam cud
Odwrócić mógł wyrok gwiazd
>MAŁGOSIA<
Patrzę bezsilnie
Na niewidzialny rosnący mur
Marzę o Tobie
Ale Ty nigdy nie będziesz mój
dzięki
@@Sonikoholiczka spoko. Polecam się na przyszłość 😍
Tekst jest w opisie tylko że zamiast Pawełka jest Philip a zamiast Małgosi anne
thankiu
To teraz jeszcze "The other side" w wykonaniu accantusa 😁 cudowne 💖
Marzyłam o jakieś piosence z tego musicalu. Jest szansa, że doczekamy się polskiej wersji this is me?
Oj taaaaaaak, to by było cudowne.
Jest jeszcze Never enough na kanale
O Jezu. Tak. Nieoficjalny hymn po polsku to byłoby coś. ❤️
O tak!
ona ma taki power, że pewnie będą kitrać na jakiś finał :D
Kiedy myślisz że słuchałeś już najlepszej wersji jakieś piosenki Accantus robi swoją wersję, zawsze.
och, jaka to prosta zasada - mega utalentowana grupa (która zawsze chwyta za serca) sięga znów po jeden z najfajniejszych tekstów źródłowych ostatnich lat - toż to przepis na sukces 💖 jakie szczęście, że The Greatest Showman ma jeszcze kilka utworów do zaoferowania 🙏🏻
The Greatest Showman! Wspaniale!
#TheGreatestAccantus
Taaak!
O boże jak Paweł wyciągnął te piękne wysokie dźwięki to miałam takie ciary, cudo! ❤️
Pokochałam ten utwór dzięki chemii między tą dwójką. I pomyśleć, że to ostatnia piosenka Małgosi. Nikt się nie spodziewał 💔😭
Nie wyobrażam sobie jakby mieli nagrać zbiorówkę 'The Greatest Show' w której nie zobaczę na ekranie w chórze Małgosi i Sylwii, dwóch głównych damskich głosów... No i Pawła... Moje serce 💔x100
Nie dość że wracają to jeszcze z takim cudem
Tak! Nareszcie "the Greatest Showman"! W życiu tak szybko nie kliknęłam w powiadomienie. Dzięki!
Piękne duo
Dzisiaj w moje 18ste urodziny tańczyliśmy do tej piosenki z moją dziewczyną❤️. Najpiękniejszy moment w moim życiu 🥰.
czekałam na to całe swoje życie. Teraz spokojnie mogę umierać
Paweł jest niesamowity, można słuchać godzinami ❤️
I Paweł i Małgosia po prostu wymiatają. Kocham ich w solówkach a w tym duecie jeszcze bardziej
Mam ciarki 😉piękne uczucie słuchać świetnych wokalistów, a jeszcze w harmonii. 😍😍😍
Rewrite the stars idealnie pasuje do Was :D każda piosenka za jaką się weźmiecie i przerobicie na swój warsztat to cudo
A to jest ciekawe bo nighcore jest inne tłumaczenie
Ciarki przechodzą! Jak zobaczyłam tytuł, pisnęłam ze szczęścia! Wspaniale! ❤️❤️❤️❤️
Kolejna piosenka trafiła do playlisty "uzależnienie" ;D
Świetne po prostu
Te głosy są idealne do tej piosenki!!! Gdyby mieli robić polski dubbing, z pewnością wy podkładalibyście głosy do tych postaci, jestem pod wielkim wrażeniem tego wykonania, naprawdę dorównuje oryginałowi
O jezu, ta piosenka to spełnienie marzeń! ❤️
Bogowie, to było... okay, brakuje mi słów, to było takie dobre. Aż mi serce mocniej wali.
Ostatnio miałam straszną "fazę" na tę piosenkę. Myślałam, że już mi mija.
Accantus: a właśnie, że nie! :D
Zrobicie jeszcze "This is me"? ;)
Wow. 😯 Zatkało mnie. To jest cudowne. 😍 Paweł, Małgosia jesteście świetny duetem. ❤️ Powrót Accantusa, jest bardzo głośny. Drzwi do powrotu otworzyliście mocnym kopniakiem. Jeszcze raz, to jest cudowne. 🤩 Tęskniłam za nowymi piosenkami. Pozdrawiam i życzę wszystkim zdrowia.
No w końcu! A też o tej piosence myślałam 🤩
O MÓJ BOŻE! TAAAAAAKK!!! CZEKAŁAM NA TOOO!!! ❤️❤️❤️❤️ CUDEŃKOO
Piękneeeee ❤
Nie przestaje tego słuchać ❤
Idealnie opisuje moją historię..
Łzy same cisną się do oczu..
oh, my, gosh,
they are so amazing!!
the best version out of English, some part of temple even better than original!
Doczekałam się 😭❤️❤️❤️
Jeszcze tylko "the other side" i mogę umierać. Cudownie! 💕💕💕
wiecie co. Od początku miałem ciarki, ale na refrenie Popłakałem się kurde te dwa głosy mega. A ten utwór jest nieziemski w polskim tłumaczeniu
Też jestem tego zdania ! Nie przestaje go słuchać odkąd się pojawił na TH-cam !!!
Oglądam już któryś raz i za każdym razem mam ciary 😍😍😍😍
Same, cały czas CIARY
Pan Testosteron i Małgosia to duet idealny 🔥😍
Kocham... ❤
Przepięknie zaśpiewane 😉
Myślałem, że nic lepszego od wersji "Upiora w Operze" nie dostanę, myliłem się, to jest przegenialne
Paweł jest zjawiskowy. Wiem że zwykle podoba się ktoś inny z accantusa ale to mój ulubieniec. Zdolny i piękna barwa głosu
I znowu życie jest piękne! 😍
Mam ciary..
Najpiękniejszy utwór 😍
zaczęłam słuchać wykonań Małgosi również tych poza Accantusem i zauważam, że ma piekne doły, śpiewa bez wysiłku w partiach górnych, bez tego tak modnego rozdzierania się. Chociaż na pewno potrafi.
Od razu dzień staje się piękniejszy! :)
Czekam na Seventeen z Heathers: The musical
Albo na Sincerly Me z Dear Evan Hansen
@Marta Pulajew zobaczyłabym jeszcze candy store z Heathers: The musical lub Word's fail z Dear Evan Hansen
Heathers!!!!😍😍😍
Ja jeszcze na Dead Girl Walking i oczywiście You Will Be Found
Takkk ❤😂
OKEJ SINCERELY ME MOGLOBY BYC DOBRE
a seventeen.........................
okej jakby imo nic nie pobije oryginalu ale warto zobaczyc!
Do szczęścia brakuje tylko The Greatest Show 🥰
Na pewno będzie, bo słyszałem na koncercie!
Od samego rana czekałam na to !!!! Aż mi łzy wzruszenia się pojawiły !!!! Przepiękne wykonanie !!!! Czad !!! Dziękuję , dziękuję , dziękuję !!!!! Również tym osobom,które Was wspierają finansowo 👍😊 dziękuję .... Tyle radości to już dawno nie miałam !!! I jeszcze pogadanka 😊
UWIELBIAM TO!!!
Kocham was za to 😁 Król Rozrywki to świetny nowy początek ❤
Piękne ♥️♥️ Jeszcze tylko "A Million Dreams" I "The Other Side" I Wszystkie moje ulubione piosenki z ulubionego musicalu będą przez was pięknie przetłumaczone i zaśpiewane ♥️♥️
Pawel kocham twój głos...
Aż brak słów... Długo oczekiwany powrót! :D
O jasny gwint... Jakie. To. Jest. DOBRE!
Wróciliście z wielkim hukiem !!! ❤️❤️❤️
Rewelacja !!!
Po "Jestem tutaj" sądziłam, że już nie znajdę piosenki Waszego wykonania, od którego przycisk replay odpadnie z ekranu YT. Stał się cud. Odpada przy "Wyroku gwiazd".
jak tylko to zobaczyłam wiedziałam że będzie świetne, mam ciary
Jezuuu, Paweł jest idealny do tej piosenki.
Teraz będę tu zaglądać z dwóch powodów:
1. Piosenka cudna.
2. Już jej tu więcej nie usłyszymy :(
Paweł Skiba chyba zostaje z tego co mi wiadomo, ale bardzo żałuje tego, że nie usłyszymy już tutaj wspaniałego głosu Małgosi :(
Hubert a faktycznie. To Izdebski odszedł. Ale się popisałam XD
Jeszcze "Milion Dreams"
Wow to niemożliwe aby tak trudna piosenka była tak czysto zaśpiewana. Mam ciarki😍 słucham już chyba 1000 raz💕
Cudowny wykon uwielbiam
Przepiękna piosenka. Popłakałam się słuchając jej
Paweł Skiba jest idealny do tej piosenki ♥️
Nareszcie! ♥ Wyszło pięknie!
Czekam jeszcze na ''A Million Dreams'' ♥
Błagam dorzućcie to do innych Waszych wykonań na Spotify 😍😍😍
Śledzę te grupę utalentowanych ludzi już od jakiegoś czasu, i naprawdę macie TALENT to nie ma co ukrywać. Jak już świat wróci w miarę do normalności i będzie jeszcze możliwość was zobaczenia na koncercie będę w pierwszym rzędzie.
Panie Pawle gratuluję:)) ja po Eurowizji :))
O jaaa! Nie sądziłem ze ktoś się odważy zrobić Polską wersje tej piosenki❤️ wyszło mega😍
Wokalnie to jest lepsze od oryginału... Przepiękne !
Pierwsza nieoryginalna wersja, która podbiła moje serce ❤️ to jest cudowne
Słyszę głosy i wydaje mi się że śnie. Słychać że wasz śpiew wydobywa się wprost z waszych serc. Kocham waszą muzykę. Proszę nie przestawajcie śpiewać. Dziękuję że jesteście
Nawet Rafaello swoim więcej niż 1000 słów nie wyrazi tego, jakie to jest piękne ❤️
Przepiękny duet! Od tłumaczenia przez cudowne wokale aż po montaż. Gratulacje kochani!❤
Fantastycznie móc wreszcie was usłyszeć. Piękny utwór, trzymajcie się!
Wybranie Pawła do tej piosenki było strzałem w dziesiątkę, bo nie dość, że tak bardzo pasuje jego głos do tego utworu, to jeszcze - jak zwykle - wykonał go po prostu przecudownie