Stąpając po linie (Tightrope - The Greatest Showman - Polish version) Natalia Piotrowska-Paciorek
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 5 ก.ย. 2024
- Studio Accantus to musicale wyłącznie po polsku! Nasz kanał jest w całości finansowany z wpłat naszych Patronów, dzięki którym możemy regularnie publikować nowe widea. Dołącz do naszej misji i zostań Patronem pod adresem: www.accantus.p...
📖 BLOG: www.accantus.p...
👍 FACEBOOK: / studioaccantus
📷 INSTAGRAM: / studioaccantus
👕 KOSZULKI I INNE GADŻETY: www.accantus.pl...
słowa i muzyka: Benj Pasek i Justin Paul
polski tekst: Dorota Kozielska
podkład muzyczny: Tomasz Łuc
wokal: Natalia Piotrowska-Paciorek
realizacja audio, reżyseria muzyczna, współpraca przy podkładzie: Kasia Kessling
reżyseria interpretacji: Dorota Kozielska
konsultacja miksu podkładu muzycznego: Karol Mańkowski
miks i mastering: Artur Siejka
realizacja wideo, montaż: Bartek Kozielski
#TheGreatestShowman #KrólRozrywki #Musical
Studio Accantus, grudzień 2022-maj 2023 r.
ludzie zwyczajnie chcą żyć i planują co dnia
spokój i szczęście
chcą pod stopami czuć ląd, nie popłyną pod prąd
bo tak jest bezpieczniej
lecz ja pójdę tam, gdzie byś tylko chciał
w nieznany świat ten tylko nasz
dłoń trzyma dłoń
zniknął lęk, choć tak łatwo o błąd
stąpając po linie
dawno przysięgliśmy nigdy nie puścić swych rąk
stąpamy po linie
żadne z nas nie wie, czy jest dane nam spaść
ważne jest tu i teraz
dech widok zapiera mi, gdy
wszystko, co widzę
to ty
słodycz i gorycz i wszystko, co zsyła nam los
piach i ocean
wciągnąłeś mnie, w ciągłym biegu mieszają się wciąż
życie i teatr
lecz ja mimo to ryzykować chcę
lecz ja wszystko dam, żeby z tobą biec
dłoń trzyma dłoń
wraca lęk, bo tak łatwo o błąd
stąpając po linie
dawno przyrzekłeś, że nigdy nie puścisz mnie z rąk
stąpamy po linie
nie wiem już, czy mnie złapiesz, gdy spadnę w dół
ważne jest tu i teraz
dech widok zapiera mi, gdy
wszystko, co widzę
to ty
Pamiętam jak Bartek się kiedyś zaprzysiągł że nie zrobi tej piosenki ale tak bardzo się cieszę że zmienił zdanie✨😍
Haha czemu 😂
Dokładnie o tym samym pomyślałam widząc tytuł hah
Dokładnie to samo chciałem napisać :D Bardzo się cieszę z tej wersji 🥰
@@maniajulci3898 no właśnie ja przez potężną chwilę myślałam że mam jakieś zwidy😂
@@ZumbaBartlomiejGorski ja też! Strasznie się cieszę ❤️
Skoro Tightrope zostało przeforsowane i powstało, to może jest jeszcze jakaś nadzieja dla Haus of Holbein z SIX? Myślę, że tego utworu fani również nie odpuszczą 😅💖
Tak, koniecznie
Lud prosi:)
@@joannajohn1225 @StudioAccantus - słuchaj (...) gdy się u Ludzi zbiera gniew, taki jest głos zjadaczy chleba...
Ja!!
Oni to zrobią raczej, ale po prostu najpierw zrobili piosenki pojedynczych królowych, żeby nie było wiadomo od razu kto będzie śpiewał jako jaka królowa.
A ja myślę, że "Tightrope" jest skromna, "bez pompy" także dlatego, że jest śpiewana przez skromną, cierpliwą postać... A w musicalach czy filmach muzycznych gatunek utworu i jego treść zazwyczaj ze sobą współgrają - taka zasada decorum. 🙂
A piosenka piękna. Dziękuję. 😊
Moi drodzy, wymanifestowaliśmy zmianę zdania co do tej piosenki! Sukces! A wersja CUDOWNA! ❤
Z ciekawości sprawdziłam. Ostatnią solówkę pani Natalia miała pod koniec 2018r. To była piosenka ,,Maria". Także fajnie, że pojawiło się w końcu coś w wykonaniu pani Natalii. Brakowało tego ❤
A "Jesteś mój" nie było później?
@@maciekkowina5467 "Jesteś mój" ma już 9 lat! 2013 rok ;P
Tak, na to właśnie czekałem 🎉
Jeszcze tylko "Come Alive" i będzie komplet
W teorii jeszcze dwa krótkie kawałki "reprise", ale w praktyce szkoda na nie środków.
Taaaak!!!! 🤩🤩
Wszystko. Bo musical ma super piosenki. Choć mieszane mam uczucia ci do filmu, gdyż serial strasznie wybiela historię cyrku Barnuma.
@@karolinakuc4783 To taka trochę bajka, nawet nie biografia, przynajmniej ja to tak potraktowałem.
Piękny- silny, a zarazem delikatny głos, wspaniała dykcja, melodyjność... Natalia przebija nawet swoje, najwspanialsze przecież, standardy!
Śpiewa kobieta spełniona i dojrzała. Interpretacja super
Ach, jak ja tęskniłam za Natalią i jej zabójczą mimiką (i genialnym głosem). Wiedziałam, że poznacie się na tej piosence. 😁 Świetne tłumaczenie, do melodii i zachowujące sens całości. To teraz, skoro dzięki Wam wpadłam w obsesję na punkcie Bridgertonów, będę Was męczyć o "Burn for You". Stanowczo nalegam. Dziękuję. 😅
Podpisuję się pod tym naleganiem. Szczególnie, że wg mnie "Burn for You" jest ZNACZNIE lepsze od nagranego już przez SA "Ocean Away".
Koniecznie "Burn for you", uwielbiam piosenkę!
Z tego co pamiętam chyba wspominaliście że nie miało być tej piosenki, więc mega pozytywnie się zaskoczyłam❤ Natalia cudowna jak zawsze
doskonale pamiętasz
Gdzie było o tym wspominane, bo nie pamiętam?
@@magdalena9779 w pogadance po którejś z piosenek z Showmana, nie pamiętam dokładnie
@@magdalena9779 chyba w "miliony snów"
Jest arcyksiężna Natalia- jest polubienie. Od razu! :)
Jakie śliczne! Pamiętam jak Bartek w jednej z pogadanek mówił, że nie chce nagrywać tej piosenki, a jednak się zdecydował. Bardzo się cieszę!❤
O tym samym pomyślałam 😅 też nie jestem fanką tej piosenki ale teraz mamy wersję którą chętnie będę słuchać 😊
@@ladyloki7094 Bo angielska aktorka tak trochę przez ściśnięte gardło momentami śpiewała albo jej przepona nie wyrabiała i przez to piosenka straciła na uroku, a szkoda bo znaczeniowo ma głębie
NIE MOGĘ UWIERZYĆ ŻE W KOŃCU NAGRALIŚCIE TĄ PIOSENKĘ ❤❤❤ Tłumaczenie nieziemskie❤ wykonanie niebo❤
1.Ludzie zwyczajnie chcą żyć
I planują co dnia spokój i szczęście
Chcą pod stopami czuć ląd
Nie popłyną pod prąd
Bo tak jest bezpieczniej
Lecz ja pójdę tam gdzie byś tylko chciał
W nieznany świat ten tylko nasz
Ref. Dłoń trzyma dłoń
Zniknął lęk choć tak łatwo o błąd
Stąpając po linie dawno przysięgliśmy nigdy nie puścić swych rąk
Stąpamy po linie żadne z nas nie wie czy jest dane nam spaść
Ważne jest tu i teraz dech widok zapiera mi gdy
Wszystko co widzę to ty ty ty ty ty
To ty ty ty ty ty to ty
2.Słodycz i gorycz i wszystko co zsyła nam los
Piach i ocean wciągnąłeś mnie w ciągłym biegu mieszają się wciąż
Życie i teatr lecz ja mimo to ryzykować chce
Lecz ja wszystko dam żeby z tobą biec
Ref. Dłoń trzyma dłoń
Wraca lęk bo tak łatwo o błąd
Stąpając po linie dawno przyrzekłeś że nigdy nie puścisz mnie z rąk
Stąpamy po linie nie wiem już czy mnie złapiesz gdy spadnę w dół
Ważne jest tu i teraz dech widok zapiera mi gdy
Wszystko co widzę to ty ty ty ty ty
To ty ty ty ty ty to ty
To ty ty to ty
To ty
A Bartek zapowiadał, że piosenka jest średnia i się nie pojawi...
A jednak! :D
Cieszę się, że jednak nie zrezygnowaliście 😍
Natalia jak zawsze świetna, idealne wykonanie 🤩
Pani Natalio,
W Pani śpiewa wszystko. To nie tylko głos. To mimika twarzy, gra ciała. Piękna harmonia - uosobienie ładu.
I przy okazji głęboki ukłon w kierunku Pani Doroty Kozielskiej za jej niezaprzeczalny udział w całości: piękne, przejmujące tłumaczenie tekstu i reżyserię interpretacji (Pani Natalia miała ogromne wsparcie).
Obu Paniom - BARDZO DZIĘKUJĘ
z serca pozdrawiam
PS Pani Doroto,
Nie wiem czy Pani wie, że imię Dorota oznacza: „ta, która przyszła na świat jako dar boży” (greckie „doron” - dar i „theos” - bóg). Pani na pewno test DAREM……, nie tylko dla Accantusa.
Jestem jedną z nielicznych osób, której tightrope jest zdecydowanie ulubioną pisenką z TGS, więc bardzo się cieszę, że jednak zdecydowaliście się ją nagrać
Cudo ❤ ja nadal nieśmiało zgłaszam "Na orbicie serc" ❤
Oooo tak!
Tym bardziej, że Natalia już ma doświadczenie w roli Sary! :)
Już 10 lat czekam aż to zrobią, może się w końcu doczekam 😂❤
Szczególnie, że głos hrabiego znów wystąpił w Accantusie! ;))
@@wruszka Łukasz Dziedzic w Accantusie? Kiedy, bo może coś mi umknęło? :)
W przypadku kobiet to w chwili obecnej najlepszy głos Accantusa :)
Nie tylko obecnie- tak jest od początku. ;)
Ale Natalia się zmienia. Mam wręcz wrażenie, że na każdym filmie jest inna. Zawsze cudowna! i ten głos!!!
Cieszę się, że w tym tygodniu jest Natalia, jest moją faworytką w accantusie, chociaż i tak uwielbiam wszystkich, ale Natalia ma coś takiego w głosie co mnie przyciąga i nie mogę wyjść z podziwu jak cudownie brzmi w piosenkach od spokojnych po operowo rockowe. Jeśli chodzi o śpiewanie jest dla mnie absolutnym autorytetem.
Ciekawa jestem waszego wykonania piosenek z polskiego serialu Wiedźmin bo to naprawdę klimatyczny serial. Dużo lepszy i bardziej zgodny z książkami niż niewypał Netflixa.
Ta piosenka ukazuje perspektywę żony, która trzeba przyznać, że miała się czego bać bo niemalże ją mąż wprowadził ją w nędzę przez swe lekkomyślne decyzje finansowe. Szczęściem Philip Carlyle uratował sytuację bo wykazał się większym pragmatyzmem w finansach i przez to cyrk nie upadł.
Łzy w oczach, a ciary na rękach. Tak, to dobre wykonanie jest. Brawo👏👏👏
Ja mam może inny YT, ale dostałem powiadomienie i się bardzo cieszę!
Uśmiechnąłem się widząc co dodaliscie,bo to jest piosenka na nasz 1wszy taniec :D
Mój kochany "Król rozrywki" ❤🎉
Przy wokalu Natalii i akompaniamencie muzycznym przenieśliście mnie do muzycznego nieba. Tak mi się błogo i przyjemnie zrobiło jak tego słuchałam ❤️
Pani Natalio jestem oczarowana - to jest magnetyczne ❤
cudowne wykonanie, Natalia nigdy nie zawodzi i tylko zaskakuje!🩵
Pięknie ❤ Czy zrobicie kiedyś "Dos Oruguitas" z Encanto? W tłumaczeniu Pani Doroty byłoby to przepiękne!
Och, taaak!!! To moja ulubiona piosenka z całej bajki.
Była solówka : Szyba. Uwielbiam Was słuchać, a Pani Natalia jest jednym z ulubionych wykonawców. Oby więcej solówek, bo piękny głos i umiejętności :-*
i na odwrót Arabska Noc
Aaa, Natalia i The Greatest Showman to idealne połączenie 😍 Cudownie zaśpiewane! Jestem wielką fanką Natalii odkąd zobaczyłam ją w Aidzie 😃
Świetne tłumaczenie i aranżacja, a Natalia - boska jak zawsze! Dziękuję 🥰
A ja zawsze dostaję powiadomienie jak jest nowy filmik😂. Pani Natalio proszę tam walczyć o więcej solóweczek, bo wszystkie są zawsze wspaniałe😍
ostatnia solówka pani Natalii była ponad 4 lata temu. grudzień 2018 :( dobrze, że udało się zrobić coś nowego i również cudownego
Ostatnie solo Natalii to "Maria" jakiś czas temu było. Lubię do tego wracać!
10/10, chcę to na koncercie 😍
Muszę przyznać, że nie przepadam z tą piosenką, ale to wykonanie, to tłumaczenie: WOW! Naprawdę inna jakość.
Więcej „The GREATEST SHOWMAN”!!!!!! UWIELBIAM!!!! ❤️❤️❤️ Wykonanie cudowne jak zawsze ✨❤️🔥
Cuuudoo cudowne zdecydowanie lepsze od oryginału! 😍🤩
Bartek! Więcej solówek dla Natalii! ❤
Pięknie Natalko masz anielski głos super wykonanie pełne uczucia brawo pozdrawiam
Jeszcze tylko "come alive" i cały TGS przetłumaczony
WOW! To tłumaczenie to jest coś wspaniałego. Popłakałam się podczas słuchania.
Dobrze, że zmieniliście zdanie co do nagrania tej piosenki😊.
Dziękuję za to!
A Natalia wspaniale się w niej odnalazła❤
Pani Natalio ja uwielbiam w Pani wykonaniu piosenki To tylko ja i Był sobie świat, polecam tym co nie słyszeli
Najpiękniej śpiewająca kobieta w Polsce. Nieziemski głos.
Bardzo się cieszę, że wróciły pogadanki :) Dodają jednak tego Accantusowego specjalnego charakteru, lubię dowiedzieć się czegoś więcej o piosence, musicalu czy Waszych wokalistach :)
Dla ciekawych kiedy Natalia miała ostatnio solówkę to było to 19 grudnia 2018 roku i był to utwór Maria
Znam głos Natalii już kilka lat i już za pierwszym razem go pokochałam, ale z każdym rokiem i każdym wykonanym utworem nie mogę uwierzyć, że może być jeszcze bardziej magiczny i tak bardzo wciągać
Ogromne brawa za tą piosenkę bo wyszła genialna
pierwszy! :D nie wiem co prosic z krola rozrywki wiec poprosze o reszte utworow :D
Wielkie brawa dla Pani Doroty 😍 Piękne tłumaczenie, bardzo dobra robota!
Przepiękna piosenka… ❤ O wiele piękniej to wyszło niż oryginał. 😊 No, a wykonanie Natalii i tłumaczenie Doroty to jest już po prostu mistrzostwo. 😍
Świetnie!!!!! Kocham
Kocham was!!! ❤Wiedziałam, że to nagracie ❤
Cudo! Przepiękne tłumaczenie (brawo dla Pani Doroty 🫶) i cudowne wykonanie Pani Natalii 😍😍
Co do solo na przestrzeni lat to z ciekawosci sprawdzilam i najmłodsze solowe wykonanie jakie mi sie pokazało to Maria sprzed 4 lat 😁🥰
Wiecej solowych numerów, prosimy!! ❤❤
Lepiej jak w oryginale
Natalia jak zwykle wspaniale... Słucham z przyjemnością już piąty raz i na pewno będę słuchać nadal... ❤
Przepięknie zaśpiewane ❤
Bardzo trudna piosenka, a tak pięknie zaśpiewana
Pani Natalia długo kazała na siebie czekać, ale warto było.🥰 I mamy kolejny accantusowy diamencik💎😁
Wow! Piękne wykonanie! 💕. Aż się zdziwiłam jak powiedzieliście, że nie przepadacie za tą piosenką bo ja ją uwielbiam 🙈, ale każdy ma inny gust.
Pięknie :)
Jeszcze więcej pani Natalii poprosimy -solówki, duety, zbiórówki, ... :D
Kocham tą piosenkę 🥰🥰🥰😊
Rewelacja❤.
boże przepiękne tłumaczenie
❤ cudne wykonanie. Wielkie brawa
Przepiękny głos i lata praktyki ❤️
Śliczna piosenka. Przepiękne tłumaczenie❤
Piosenka jak zwykle cudowna!
A w sprawie solo, to o ile dobrze sprawdziłem, to ostatnio Natalia śpiewała piosenkę „Maria” pod koniec 2018
Szczerze, to niezbyt mi się podobała ta piosenka. Taka do przecierpienia wręcz 😅
Ale tej wersji będę słuchać na pewno 😉
Piękna ❤ Natalia jest wspaniała. Mogę słuchać i słuchać.
Piosenka bardzo klimatyczna😊
Nareszcie❤
oj Studio Accantus, wy to wiecie jak zaskoczyć 😍
Zaparło mi dech 🥰❤️❤️
Ekstra!! To jest niesamowite!
Ta piosenka jest jedną z moich ulubionych z tego filmu ❤
I love this song!!!
Cudowna piosenka i wykonanie 🔥🔥🔥
Lepsze od oryginału
Mega!!! 💙💙💙
Szczerze, to była moja najmniej lubiana piosenka z filmu. Natomiast w polskiej wersji, po prostu uwielbiam.😍
Cieszę się że zrobiliście tę piosenkę, jedna z moich ulubionych ze ścieżki dźwiękowej 😊❤
A mówiliście że nie będzie tej piosenki, cieszę się że zmieniliście zdanie :D Cudo!
Natalia jesteś CUDOWNA!!!😍❤❤❤Ja ponawiam swoją prośbę o piosenki z "Teen beach". Kocham ten musical❤Pozdrowienia dla całego zespołu Accantus❣
OMG, uwielbiam 🔥❤
Cudowne ❤🥰😘
Pierwsze kilka sekund i już KOCHAM
Super 👍 słucham już kilka razy
Piękne wykonanie i tłumaczenie ❤ Pani Natalia jak zwykle na szczycie możliwość, mogę słuchać jej bez końca.
Btw cieszę się, że zmieniliście zdanie co do tej piosenki
Moja ulubiona piosenka ❤❤❤
Super wykonanie 😊
Piękne wykonanie ❤️
Jedna z trudniejszych piosenek który słyszałam❤❤
Rewelacyjne wykonanie ❤
Początek piosenki i już mi się podoba
Dziękuję! Marzenie spełnione ❤
Dokładniej minęło z 4.5 roku od ostatniej solówki Natalii, 19 grudnia 2018
Nie sądziłam że to będzie bo wydaje mi się że kiedyś mówiliście że nie będzie ale bardzo się cieszę że jest ❤
No, nareszcie moja ulubiona piosenka z TGS 💚 świetne tłumaczenie i wykonanie, na was jednak zawsze można liczyć 💚
Jak zawsze Natalia cudowna ❤❤❤ piosenka ładna 😊
Fajne się słucha. Naprawdę dobre. Brawo Studio Accantus