Meister Eckhart, voor de onschuldige kinderen die vermoord werden. dl 1 (English)

Voor de onschuldige kinderen die vandaag vermoord werden in Gaza en Oekraïne. Vandaag, 28 december werden de onschuldige kinderen vermoord, ten tijde van Herodes en ook nu, nog altijd. Meister Eckhart schreef prachtige homilieën, zo ook dit stukje uit homilie 65 op de feestdag van de onschuldige kinderen.
Ik werk aan een nieuw inspirerend project met podcasts en video's, maar even een waarschuwing: dit is een project voor de 'die-hards', de mensen die even genoeg hebben van de oppervlakkigheid en de diepgang niet schuwen.
De betekenis van dit stukje dat ik hier lees, is niet onmiddellijk duidelijk, maar zal later blijken uit de volgende deeltjes. Zo ook de mysterieuze zin waarmee dit deeltje eindigt... 'is nothing more than a fly without God'. Wat is een 'vlieg zonder God'? Het zou een zen-koan kunnen zijn. Het is inderdaad zo dat Meister Eckhart nogal eens vergeleken wordt met de zenmeester Dogen. Jarenlang heb ik meditaties gevolgd bij de meest integere 'meesters': Ton Lathouwers, Jef Boeckmans, Jeroen Witkam (destijds in de abdij van Zundert) en hun teisho's bevestigen mijn aanvoelen.
Inderdaad, moeilijk stukje, maar de middeleeuwers hadden er blijkbaar geen moeite mee, zo zei me ooit Bernard McGinn in een interview. Later meer over dit fascinerend stukje. Ik werk aan een vertaling, maar probeer al te genieten van deze Engelse intrigerende versie. Je kan ook volgen met het 'manuscript' dat getoond wordt, dat is tamelijk goed, niet helemaal correct, maar toch grotendeels.