「どうぞご自愛くださいませ」は「get well soon」と思ったけど翻訳では「お早い回復を願っております」になった。 意訳と言えなくもないけど、そもそもget well soon を文法的に理解せず丸暗記していた私には正しいのか間違いなのか分かりませんでした。 英語ネイティブの人たちはどう感じるのか気になります。
Hey, looks like Ant's Japanese has improved quite a bit! Keep it going! Louise's Japanese is always so good. I'm so impressed. Ari, you are almost there, keep it going, too!
アントの日本語上達してるのがほんの少し話しただけでもわかる!!すごい!!
まって、アントすごくね？
めちゃくちゃ日本語上手くなってる！！
アントさんの日本語の上達が凄い。発音も上手になってる。
前回からアントが日本語めっちゃ上達してて感動しちゃった
アントさん、凄い！
結構昔から（メアがいる頃から）観てるけど、めっちゃ日本語上達してる！
意味を理解してない言葉ってたった1文でも覚えられないんだよね〜
すぐ忘れちゃうのわかる
「今回の結論＝敬語は難しい」ですね😂
それにしてもルイズの語彙力や連想力には脱帽です🎓✨
アントの上達がすごい！！
ルイーズがちゃんとした日本語に直そうとしてるのもすごい！！
もし自分が英語でこれやったら、パスポート取りたいんです？みたいなことになっちゃうからみんなすごいと思うwww
日本語覚えようとしてくれてることが嬉しい🫶🏻
最後ナツが答えるのも面白いかも
アントさん完璧ですね！
アント、ワーキングメモリが素晴らしい！！
ルイスの変換凄いわ👏
アントさんの日本語上達感動する。日本語勉強してないって思ってた😳
めちゃくちゃになって笑った😂
アントは2年後には、日本語完璧になってると思う！すごい成長しててびっくりした！努力したんだね😊私も見習わないと！
昔から見てるからか、アントさんが上達してるのになんか感激した！
全く知らない言語を記憶するのは難しいですよね。
特に日本語は、口語的表現と敬語の語彙がまるっきり変化するから外国の人は大変だと思います。
最後をナツにしたら行けるかやってほしいｗ
私がもし英語バージョンでこれをやったらおそらくめちゃくちゃになると思う😅
日本語が話せるアリとルイズがいるからかもしれないけど敬語でもビジネス敬語はハードル高すぎるんじゃないかな🤣
皆さんナイスファイトでした💪
アントすごい❗️ 聞き取りも発音も上達しててびっくりしました❤
アントすごーい！すごーい！
日本語上達してる！🥳
日本語って難しいですよね。日本でもよろしかったでしょうか？なんて間違った敬語が広く使われてるんですもん、きちんとした外国の人見るとこの人すごい！ってなります
アンジーが悪戦苦闘してる姿がめっちゃ自分の授業中のときみたいで応援しちゃった。間違いを怖がらないことととりあえず口に出すことが語学には大事だって分かってても怖いよね、分かる。応援してるよ！
アントさんの上達ぶりに感動しました😮✨
ルイズさんの日本語がもはやネイティブレベル
アントの上達が素晴らしい👏👏
待って？アント成長すごない？
びっくりしたんだけど！！🎉
これって、マックに行ったときとか「店内でお召し上がりになりますか？」って言われるより、「ここで食べますか？」の方が日本語ネイティブ以外の人には親切ってことでよろしい？
アントさんの日本語、すごく上達してますね！びっくりしました。日本語ペラペラになれる日も近いかも！？😆 これからも勉強頑張ってください、応援してます😊
こういうの観てると、日常の言葉遣いと大きく違って日本人でさえ手を焼く敬語なんてもの本当に必要なのかと思ってしまう
アントさんの上達がスゴい😄✨
→自分を愛してね
→自愛
で覚えると「ごじさい」にならずに出てくるようになりますよ☺️
これすき
アントの上達すごい！
アントがグッジョブすぎる👍🏻
初期から見てるとルイズの日本人化が凄い😂(勿論良い意味でね！)
日本人挟んだら修正されるかな…？笑
ビギナーの2人が時間かかってる時ナツが「悪くないよ！」って言ったのが凄く良いと思った🥺素敵！
アント〜ルイズくらいの日本語力の人だけを集めたら面白そう
伝言ゲーム、とても笑えたので、何度もやってください。日本人の私でも、間違った敬語使ってるかも。
神戸の実家の隣りのアメリカ人は
ビジネスマンだったので 父の商売人の言葉(敬語)を 何回も何回も 聞いて 覚えていました。関西弁は リズムで覚えると 覚えやすくなり 音階を捉えて 覚えていたようでした。
また別な外人は 一匹(いっぴき) 二匹(にひき) 三匹(さんびき)の 数詞の変化が難しいと 言ってました。
[[ 次回 数詞の伝言ゲームを
トライしてください ]]
アントめちゃ話せるようになってる!!
アントうますぎるｗ
笑っちゃうアンジーかわいい
そうなるよね🥺
逆に英語聞いてて意味わかってても、反芻して相手がどういう言い方してきたか思い出せなかったりするし
凄く面白い企画でしたよ！ただね、敬語は難しすぎかもですねーめっちゃ笑えたけど😊
例えばオノマトペで表す物を当てるゲーム。ギィーバタンがドアとかピカピカゴロゴロドカーンが雷パカパカパカパカは馬とかね😂
今回も最高に面白かったです😂✨早送りしないでわくわくしながら見れます✨今度は若者言葉でお願いします！！笑
笑っちゃいけないんだけど、笑ってしまいます。ゴメン！
最後に日本人置いて伝達されてきた言葉で伝わるかして欲しい笑
これゎ日本人でもなんだっけ？ってなりそう笑
これは難しいw
非ネイティブと話す時はタメ口に変えてみてっていうやつ、欧米系の人には本当に良いと思うんだけど、敬語が存在する国(主に韓国の人)にそれをしちゃうと、「外国人だからって下に見てる」って思われることもあるので注意....本当に韓国人それで結構怒ってる人多いので...（笑）
日本語学校では、ですますで教えるのでですますの敬語なら伝わりやすいかもですね☺️
日本語苦手な人とはGoogle翻訳のような日本語で話すと、伝わりやすいです😂
新人のお二人には無謀な企画でしたね。
可哀想になってきました。
にしても、アント氏の上達が際立っていますね😊
日本で住むなら「教えて下さい」は覚えておいて便利だと思う(*‘∀‘)
日本語学校の先生をしていた方の漫画を読んだことありますが、同じ日本語でも子供が使えるような簡単な日本語の方が分かりやすいみたいですね。
お腹が痛くなった生徒さん（外国人）に付き添って病院に行った時に、お医者さんの「腹痛はどう痛みますか？ 鈍痛ですか？」の質問に答えることが出来なかったけど、日本語学校の先生が「お腹はズキズキ痛む？ シクシク痛む？」には答える事が出来たという話がありました。
日本人が苦手な英語を聞くときのように、簡単な単語なら理解しやすいんだと思います(*^▽^*)
これほど秀才達が日本語に苦労してるのを見ると、
どれほど日本語が難しいのかメチャクチャ伝わります
神企画だと思います
日本語は
私達日本人にとっても難しいです
英語下手くそな日本人達に教えて頂き感謝です
日本語はメチャクチャ難しいですが
是非、頑張って下さい👍
ファイティン
意味のわからない言葉を音だけで
伝えるのは難しいよね。
すごくおもしろい！
全然違ってもいいから、リズムとか音程とか感じたまま表現してもらえると、日本人なら汲み取れそうな気がします。間にもう一人日本人入れるといいかも
あと、敬語わからん日本人の幼稚園児とか混ぜてもおもしろそう
伝言ゲームも面白いけれど、日本人メンバーが出題して英語メンバーが意味を答えるクイズ形式にしても良いんじゃないかと思った。
幽白Tシャツ！
「どうぞご自愛くださいませ」は「get well soon」と思ったけど翻訳では「お早い回復を願っております」になった。
意訳と言えなくもないけど、そもそもget well soon を文法的に理解せず丸暗記していた私には正しいのか間違いなのか分かりませんでした。
英語ネイティブの人たちはどう感じるのか気になります。
ルイズは、もう、日本人って言って良いと思う。
アントも日本語の上達が凄い!!!
アンジーも、記憶するの早いし、
聞き間違いとかせずに正確に相手の
言葉を伝えられているから、
順番さえ違ったらスムーズにゲームが進みそう。
細かいことだけど・・・ご都合「の」よろしい時間を教えてください じゃよ。まぁ時代とともに言葉は変わるものだけど。
都合が良い 都合の良い
どっちでも良くね？
寧ろタメ語になったら「どっちが都合が良い？」だから「が」な気がするけど
これ、ラストがナツさんでもおもしろそう。
見ていて楽しかったので早口言葉も一度見てみたいです。海外の人には難しいと思いますが是非チャレンジしてみてください。
四字熟語、ことわざ伝言ゲームして欲しい。
敬語は難しい！けど、他人を敬う文化を日本人は大事にしているので、敬語の良さもわかって欲しい😺
リクエスト、、します‼️
ゆっくり話すんじゃなくて、簡単な言葉に直して、カジュアルに話すは知っておくべきだね！
結局、記憶力の問題になってるね。
記憶するにはリスニングとボキャブラリーが必要だから。だから記憶力じゃなくて日本語力を試すゲームで間違いないと思うよ。アントはリスニング、アリとルイズはボキャブラリーで導き出してる
日本人でも敬語は色々あって難しいですからね🤔いつもルイズさんはスタイル良くて本当に美人ですね✨ルイズさん大ファンですし愛してますよ♥️ルイズさん日本に永住して下さいね🇯🇵最近はめちゃくちゃ暑いのでこまめに水分補給をして熱中症で倒れないように気をつけて下さいね🥵いつもルイズさんを応援していますよ📣
【リクエスト】
日本語縛りで食レポ！😂
2人の新人は、まるっきり日本語覚える気無いような感じだね
それはあまりに酷いコメントだと思う…削除して欲しい
母国語じゃないマイナー言語を学んでいるのにそんなこと言われたら日本語話すの怖くなっちゃうよ
知らない言葉言われたら誰だって困惑するし、留学生の体験記とか読んだことないの？？
正直許せないです
@@___tomato___ さん
だってまるっきり記憶する気無いように見えるからさ、あなたも再度見てみてね
先に意味を英語で理解させておけば、誰でも喋べれるじゃろ？
俺はNYのクィーンズ育ちで、今や英語の方を忘れかけてる。幼稚園と小学校が普通の公立行って、家族（江戸っ子の両親共に純粋日本人）間会話は全て英語で始まった。帰国子女で日本に帰るまで自分が日本人である事すら知らなかったが、日本語を耳で聞き始めたのは小学校３年からだ。特別な教育は何も受けて無い。従って動画に出る外国人と変わらない。日本語会話は両親と港区御田小の同級生から教わったのが全てだ。御田小で半年足らずで意思疎通可能、小学校５年に成る頃に大人とも会話はクリアして、漢字も本を大量に読んで書いて覚えた。漫画は一切読まず本は毎日10冊前後以上読破した。日本語は会話出来りゃ直ぐ先に進める。漢字はお袋が方眼紙に漢字書いて、書き方や読み方覚えた。特別な塾も行かんかったし、毎日学校行って、友達と遊んで学んでただけ。
これ、きかくができてないよ。内輪ではやってて面白いのかもしれないけど……
そう？面白いと思うけど
Hey, looks like Ant's Japanese has improved quite a bit! Keep it going! Louise's Japanese is always so good. I'm so impressed. Ari, you are almost there, keep it going, too!
敬語で伝達って、お題なのに、最後は外国人にはタメ口で話しましょうって、それじゃ全く外国人は敬語覚えなくて良いって事だな
お題はお題、エンタメって分からない？
覚えなくていいじゃなくて覚える過程でも伝わらなければ意味が無いでしょ
子供に敬語求めないけど大人に求めるのは子供の段階では理解が難しいけど学んでいく過程で段々出来るようになるからでしょ？？もう少し考えてコメントして
アントが成長してるやんけ