ترجمة جد رائعة .شكرا لك لأنك أوصلت لنا بطريقة جميلة الاحساس الحقيقي للأغنية الأمازيغية الثورية ضد الجهل و الفقر و الظلم .دمت متألقا .وعاش المغرب حرا بثقافاته المتنوعة .
تحياتي أخي.ابدعت في الترجمة لهذه القطعة المعقدة ...هذه أيقونة من أيقونات المجموعة الخالدة التي لن يكرر مثلها الزمان...انا من المتيمين بهذه المجموعة...فمزيدا من الترجمات لأيقوناتها وبالتوفيق إن شاء الله.فسأصبح منذ هذه اللحظة من متابعيك.
تحية كبيرة لطاقم ترجمة وكتابة كلمات الأغنية في الفيديو ....ولكن كتبقا الاغنية لها ذوق خاص بدون ترجمة سواء أغنية محلية او أجنبية..يعني اذا ترجمت لن تكون بذوق وجمالية المعنى الأصلي لها ... شكرا على جهودكم ..
عندما تسمع لخطاب الحركة الامازيغية خاصة المتطرف منه يخيل إليك أن الإنسان الأمازيغي متعال ومتكبر يكره العرب في الظاهر والإسلام باطنا لكن عندما تسمع لإحدى أغاني إزنزارن وخاصة رائعة تيخيرا ستكتشف ان تخيلاتك أوهام وأنه يعيش نفس الواقع الذي تعيشه و يقاسي نفس المعاناة وتهمه ونفس الهموم ذاتها...
@@youssefbenaalaworld هذا ااخي واضح ولكن ليس هناك اي خطأ في الترجمة، فانت انتقلت هنا للحديث عن اشارة النص وليس عن عبارته، او لنقل انتقلت من منطوق النص الى مفهومه، "اصميد" لا يعني في اللغة الا البرد القارس، كما ان "لحما" لا يعني الا الحر الشديد، والذي يقرأ النص الشعري او يستمع الى الأغنية بالامازيغية او الى ترجمتها العربية يفهم ان المقصود هو معاناة المستضعفين سواء اجتماعيا بسبب الفقر المدقع وغياب العدالة الاجتماعية والاقتصادية في توزيع الثروات،وكذلك سياسيا بسبب الظلم الاستبداد وهما وجهان لعملة واحدة، والذي يتعامل مع لغة الشعر يفهم بسرعة الرموز المستعملة للتعبير عن مقاصد الشاعر، وهذا هو أصعب شيء عندما تقوم بالترجمة وهو ان يحافظ المترجمة بأمانة على البناء اللغوي الذي يحمل نفس حمولة المعاني والرسائل التي يرغب الشاعر في ايصالها الى المستمع.
ترجمة جد رائعة .شكرا لك لأنك أوصلت لنا بطريقة جميلة الاحساس الحقيقي للأغنية الأمازيغية الثورية ضد الجهل و الفقر و الظلم .دمت متألقا .وعاش المغرب حرا بثقافاته المتنوعة .
شكرا على تنويهك اخي المصطفى
تحية للرجال الذين تكلموا بكلام الحق ولم يتربعوا على كرسي ولم يجلسوا على عرش ولم يقودوا أمما ولم يديروا شعبا
كمية من المشاعر في هذه الأغنية لا توصف عمل جد جد جد... متألق
روائع وفنون الالتزام الصادق..تحياتي العميقة
اه من اغاني واناس الزمن الجميل.كان لكل شي معنى حتى أصبحنا اليوم بدون معنى ولا مغنى
الإبداع للمبدع الامازيغي الحر
نشكركم على الترجمة الذهبية النفيسة لكلام الأسود الذهبية النفيسة مجموعة إزنزارن❤
لوقت مغايترواح يان كايا 😢
"على سلامت لوقت" غي كلي سينا رايس😂
شكرا للسان الذهبي الترجماني تحية نفيسة
تحياتي أخي.ابدعت في الترجمة لهذه القطعة المعقدة ...هذه أيقونة من أيقونات المجموعة الخالدة التي لن يكرر مثلها الزمان...انا من المتيمين بهذه المجموعة...فمزيدا من الترجمات لأيقوناتها وبالتوفيق إن شاء الله.فسأصبح منذ هذه اللحظة من متابعيك.
شكرا اخي على تشجيعك، قريبا ان شاء الله سنخرج بترجمة رائعة إزيليض، فقد انتهيت من الترجمة وسنمر الى الاشتغال على الاخراج الفني
قمة الاتقان سالينا
شكرا جزيلا على هذا التشجيع
ترجمة.في.غاية.الروعة.
الله.اعطيك.الصحة
روعة في الكلمات والالحان وروعة فالعزف والانسجام والصوت المتشابه ❤❤❤
تحية كبيرة لطاقم ترجمة وكتابة كلمات الأغنية في الفيديو ....ولكن كتبقا الاغنية لها ذوق خاص بدون ترجمة سواء أغنية محلية او أجنبية..يعني اذا ترجمت لن تكون بذوق وجمالية المعنى الأصلي لها ... شكرا على جهودكم ..
صراحة كلمات قوية بمعنى الكلمة هيهات على ايام الرجال الحقيقيين مع احتراماتي لكم
عندما تسمع لخطاب الحركة الامازيغية خاصة المتطرف منه يخيل إليك أن الإنسان الأمازيغي متعال ومتكبر يكره العرب في الظاهر والإسلام باطنا لكن عندما تسمع لإحدى أغاني إزنزارن وخاصة رائعة تيخيرا ستكتشف ان تخيلاتك أوهام وأنه يعيش نفس الواقع الذي تعيشه و يقاسي نفس المعاناة وتهمه ونفس الهموم ذاتها...
Bravo tanmirt nk ifolki l3aml na bravo
The translation in arabic hit the bull's eye ! Great !!
Alah yarham waldik owalidina yarab
اللهم امين يارب العالمين، شكرا على دعوة الخير هذه، وشكرا على التشجيع
tres bien izenzaren abdelaziz de ouarzazate
رسائل ازنزارن التي لم يفهمها الكثير
ترجمة رائعة جدا
قد لانجد داءما من يسجعك هناك نثاد من اجل النقد ،كما قال الحسن الثاني لبعض الاحزاب تمارسون السياسة من اجل السياسة والفاهم يفهمم
تحية ليك الاخ الكريم
اغنيه رائعه
ترجمة رائعة ..👍⚘✌
شكرا على مرورك وتشجيعك
Trjama fiha aghalat........
لو بينت لنا موضع الغلط لنتداركه، وشكرا
عفاك زيد ترجم لنا الاغاني ديال ازنزار
غادي ندير جهدي ان شاء الله، شكرا على التشجيع،
شكرا جزيلا،الى ممكن تعود تترجم لينا باللهجة العامية،أما اللغة العربية متعطيش المعنى الحقيقي للنص،شكرا بزاف خويا.
✌
بعض الترجمة خاطئة
😢
😘😘🌹🌹
المترجم خطير له مستوئ رفيع في اللغة العربية
حلم
✌🙏👋
ترجمة خاطئة
شكرا على التفاعل، للاستفادة والنقاش الجاد حبذا لو بينت لي مواضع الخطأ؟
@@naimaradi1958 شان بوتغراد الحمى ولا سميد في هذه الحالة يتكلم عن الأغنياء وناهبي أموال الشعب
@@youssefbenaalaworld هذا ااخي واضح ولكن ليس هناك اي خطأ في الترجمة، فانت انتقلت هنا للحديث عن اشارة النص وليس عن عبارته، او لنقل انتقلت من منطوق النص الى مفهومه، "اصميد" لا يعني في اللغة الا البرد القارس، كما ان "لحما" لا يعني الا الحر الشديد، والذي يقرأ النص الشعري او يستمع الى الأغنية بالامازيغية او الى ترجمتها العربية يفهم ان المقصود هو معاناة المستضعفين سواء اجتماعيا بسبب الفقر المدقع وغياب العدالة الاجتماعية والاقتصادية في توزيع الثروات،وكذلك سياسيا بسبب الظلم الاستبداد وهما وجهان لعملة واحدة، والذي يتعامل مع لغة الشعر يفهم بسرعة الرموز المستعملة للتعبير عن مقاصد الشاعر، وهذا هو أصعب شيء عندما تقوم بالترجمة وهو ان يحافظ المترجمة بأمانة على البناء اللغوي الذي يحمل نفس حمولة المعاني والرسائل التي يرغب الشاعر في ايصالها الى المستمع.
شكرا لكم جزيلا على ترجمتكم بالعربية لهاته الأغنية الجميلة التي يعشقها الجميع
تبارك الله على سي الطيب. اختيارات موفقة، وترجمة جميلة ومنافسة للنص الأصلي. عاشت إزنزارن خالدة.
الترجمة لا علاقة
أش هاد الترجمة من نيتك كاضحك علا عباد الله ...
@@abdelhafidelousami3504 شكرا على مرورك..تنميرت
نشكركم على الترجمة الذهبية النفيسة لكلام الأسود الذهبية النفيسة مجموعة إزنزارن❤
بعض الترجمة خاطئة
بين لنا لنناقش ونستفيد جميعا