نْتْغِي / محاصرون | ازنزارن-إگوت عبد الهادي | ترجمة الطيب معتوگ

نْتْغِي / محاصرون
ازنزارن-إگوت عبد الهادي
إصدار 1989
ترجمة الطيب معتوگ
2022

[@sultanasultan8620]

شكرا لك استاد على شرح وفهم والترجمة شكرا لك

[@mohabouabidi3850]

تبارك الله عليك . ازنزارن مجموعة محبوبة عند المغاربة . لكن قد لا يفهم الكثير من الناس كلامهم ومثل هذه الترجمات تزيدنا حبا لهم

[@itmanrachid4571]

رسالة مشفرة من الاسطورة والظاهرة تازنزارت الى من يهمه الامر كل حرف يحمل معاني واوجاع لوطن مجروح مليء بالظلم والمعاناة في سنوات الصراص

[@abdelkaderelhasnaoui1310]

أخي الله إكثر من امثالك ،كنت في حاجة لهته الترجمة اتمنى لك التوفيق وأنا من عشاق ازنزارن ولا انطق لغة تشلحيت شكرا بززززاف.

[@attayeb2552]

شكرا على هذا التشجيع وشعورك الجميل ، أتمنى أن تتاح الفرصة والوقت لترجمة باقي اغاني ازنزارن أو غيرها من الإبداعات الأمازيغية الرائعة .

[@lahoucineatalibe9779]

أبدعت في الترجمة ...
بعض التعليقات تنتقد نواحي من الترجمة لكن لا حرج في تبديل بعض الكلمات مثل قيدوك أيها الحق أو ربطوك أيها الحق... ترجمتها أنت سجنوا العدالة... لأن المعنى هو أنهم لم يطبقوا الشرع والقانون على أنفسهم وعلى العلية والأغنياء إلا على الضعفاء الذين ظلموهم بمخالفة الشرع والقانون حتى أنهم تعسفوا في تطبيق القانون نفسه عليهم في أحايين كثيرة.
لذلك تبقى الانتقادات دائما واردة لأن دلالات الكلام حسب عمق وجودة فهم كل شخص...

[@abdemajidzizaoui1066]

جزاك الله خيرا على إحياء ثرات ازنزارن وإحياء معاني الكلمات بترجمتها للعربية للذين لا يتكلمون الأمازغية

[@izikiboubaker930]

نحن امازيغ و لكن هناك كلمات يصعب علينا فهمها، لذلك شكراً جزيلا لترجمة كلمات هرم من اهرامات الفن الامازيغي عبد الهادي اكوت ..

[@attayeb2552]

لهذا أقدمت على هذا العمل، اتمنى ان ينال اعجابكم

[@hamzasidki5871]

الامازيغ والعرب قمة الاخوة والتلاحم بارك الله في الجميع

[@drisstihlat]

لكن العرب يسرقون كل شيء بءسم العروبة

[@saidamkoui9289]

أغاني مجموعة إزنزارن صعب ترجتها

[@attayeb2552]

@@saidamkoui9289 لماذا؟

[@azenzarabderrahim4547]

تبارك الله عليك ادادا محتوى ممتاز جدا ٠

[@user-zp9vg9vk3q]

Ayoooz nk adada tanmirt

[@SAVOIRETRE]

إنه الصعب الممتنع و ليس السهل الممتنع
الطرب يعني الترويح عن النفس لكن مع إزنزارن فهو قصف للفساد ...

[@user-hl1nu9dq7d]

نعم سجنو العدالة ونشروالرعب تحياتي

[@drisstihlat]

Ayuuuuuuz

[@mstafadev6729]

Thanks

[@attayeb2552]

Welcome

[@mustaphazizi5435]

tanammiret ouma mass...
ighouda wawal nnoun

[@attayeb2552]

أيسغودو ربي ءولاون غمك لي إسيغودا واوال

[@KhalidKhalid-2023]

شكرا على هذا المجهود الرائع في الترجمة وتبقى الترجمة تعتريها الخيانة رغم صدق المترجم ورغبته في نقل محتوى الأغنية لغير الناطقين بتشلحيت... لذلك لم تستغرق كلمات الترجمة ثقل معاني عبارات الأغنية ولم تستوفهاحقها وبعض الكلمات مثلا وردت مفردة في الأغنية ولكن تمت ترجمتها بالجمع وبعض الكلمات في الترجمة زائدة وغير واحدة في النص الاصلي وعموما شكرا على بذل ما وسعك في الترجمة

[@douchmustafa9767]

Okatrat

[@AbdellaAbdella-gd4qf]

Tghzant mohasaron 😅

[@hssinamaroc9392]

في هده الترجمة ليس هدا هو المقصود من الأغنية