Спасибо вам за уроки, очень познавательно, нравится Ваша подача. Я живу в Португалии уже 7 лет, изучаю язык, согласна, сейчас уже разговаривая с подругами из России иногда даже не сразу могу вспомнить какое-то русское слово, мне кажется, что многие их слова более точно выражают значение, тем более, что раньше даже не подозревала, что начало берут из латыни. С благодарностью и уважением.
Очень интересно! Я португалка и изучаю русский язык сама) Я встретила только одного португальского мальчика, который тоже интересовался изучением русского языка. Он учился на duolingo, и его отец не смог найти в Португалии школу, чтобы научить его русскому языку.
Мне тоже странно,что португальский похож на русский и наоборот. Мою фамилию они выговорить правильно не могут, имя сына, Александр, тоже. А Саша, даже мадленно и по слогам, ну никак. Много раз повторяют и всё равно говорят "Шяшя". Я начинала самостоятельно изучать португальский по интернету: Сандра Крошнева, Дина Паулишта - это коренные португалки. Они учились в Москве. Страна очень маленькая, но есть коренные португальцы, которые владеют русским практически в совершенстве., просто мы не всех знаем. Спасибо за видео. Совсем недавно живу в Португалии, попала на Covid-19. Почти не общаюсь с португальцами, но употребляю слово замаркариться.
Спасибо, Ксения! У меня такая же ситуация в Финляндии. 22 года живу и финские слова лезут и заменяют русские слова и глаголы. Иногда проще сказать на финском, чем вспоминать как это будет на русском. Ну что делать .
Спасибо вам за уроки, очень познавательно, нравится Ваша подача. Я живу в Португалии уже 7 лет, изучаю язык, согласна, сейчас уже разговаривая с подругами из России иногда даже не сразу могу вспомнить какое-то русское слово, мне кажется, что многие их слова более точно выражают значение, тем более, что раньше даже не подозревала, что начало берут из латыни. С благодарностью и уважением.
Очень интересно!
Я португалка и изучаю русский язык сама)
Я встретила только одного португальского мальчика, который тоже интересовался изучением русского языка. Он учился на duolingo, и его отец не смог найти в Португалии школу, чтобы научить его русскому языку.
Мне тоже странно,что португальский похож на русский и наоборот. Мою фамилию они выговорить правильно не могут, имя сына, Александр, тоже. А Саша, даже мадленно и по слогам, ну никак. Много раз повторяют и всё равно говорят "Шяшя". Я начинала самостоятельно изучать португальский по интернету: Сандра Крошнева, Дина Паулишта - это коренные португалки. Они учились в Москве. Страна очень маленькая, но есть коренные португальцы, которые владеют русским практически в совершенстве., просто мы не всех знаем. Спасибо за видео. Совсем недавно живу в Португалии, попала на Covid-19. Почти не общаюсь с португальцами, но употребляю слово замаркариться.
У моей дочки в начальной школе многие дети уже говорят нам" Привет "на русском.
А мы говорим замаркасариться/отмаркасариться. То есть образуем глаголы от португальского существительного - совершенные невежды ))))
Ничего себе! Как оригинально))
Спасибо, Ксения! У меня такая же ситуация в Финляндии. 22 года живу и финские слова лезут и заменяют русские слова и глаголы. Иногда проще сказать на финском, чем вспоминать как это будет на русском. Ну что делать .
Кстати многие украинские бежанцы помимо знания Língua Portuguêsa не забывают о рідній мові
После приезда в Португалию у меня было очень странное ощущение. Вроде язык звучит как русский, но говорят совершенно не понятно).
Занятно, что для многих португальский похож на русский. Мне так никогда не казалось...
Эти фразы Миланы ну прям очень смешные.
Согласна)