Màn đêm kéo về, chẳng thấy ánh sáng lẻ loi Mịt mờ đường đi trái tim kẻ tình si chẳng thấy lối ra ngày sau Tiếng ô cửa như vừa xé ngang tai, khiến anh bỗng chốc hoen mi Giữ anh ghì chặt trước hố sâu lạnh lùng hơn mỗi khi nhớ về em Mình từng nắm tay và từng đắm say Mình ngồi trò chuyện cho đến khi trời vừa lên rực sáng trong đôi mắt này. Chừng nào để anh được thấy em một lần và nói anh rất yêu em Để anh đặt nụ hôn vào lúc em say sưa trong giấc chiêm bao. Trong ngàn ký ức sâu đậm như thế Lại tìm thấy ta đang nơi một vùng trời ướt mưa đầy với Chầm chậm đôi chân lại bước chênh vênh vào sương khói giữa không trung. Như vừa tạm biệt vấn vương thế gian.
Nghe một giọng nói lời nguyện ước, đôi mi người vừa lau đi Ngày hôm đó nụ cười ấy mong sao em không che lắp vội Cho dù nghẹn đắng môi anh chẳng thốt lên muốn giữ em ở lại Vẫn chạy về phía một hình bóng dẫu cho người về xa xăm Still With You
Màn đêm kéo về, chẳng thấy ánh sáng lẻ loi Mịt mờ đường đi trái tim kẻ tình si chẳng thấy lối ra ngày sau Tiếng ô cửa như vừa xé ngang tai, khiến anh bỗng chốc hoen mi Giữ anh ghì chặt trước hố sâu lạnh lùng hơn mỗi khi nhớ về em
Nghe một giọng nói lời nguyện ước, đôi mi người vừa lau đi Ngày hôm đó nụ cười ấy mong sao em không che lắp vội Cho dù nghẹn đắng môi anh chẳng thốt lên muốn giữ em ở lại Vẫn chạy về phía một hình bóng dẫu cho người về xa xăm Still With You Ver 1: Màn đêm kéo về, chẳng thấy ánh sáng lẻ loi Mịt mờ đường đi trái tim kẻ tình si chẳng thấy lối ra ngày sau Tiếng ô cửa như vừa xé ngang tai, khiến anh bỗng chốc hoen mi Giữ anh ghì chặt trước hố sâu lạnh lùng hơn mỗi khi nhớ về em Pre: Mình từng nắm tay và từng đắm say Mình ngồi trò chuyện cho đến khi trời vừa lên rực sáng trong đôi mắt em Chừng nào để anh được thấy em một lần và nói anh rất yêu em Để anh đặt nụ hôn vào lúc em say sưa trong giấc chiêm bao. Chorus: Trong ngàn ký ức sâu đậm như thế Lại tìm thấy ta đang nơi một vùng trời ướt mưa đầy vơi Chầm chậm đôi chân lại bước chênh vênh vào sương khói giữa không trung Như vừa tạm biệt vấn vương thế gian. Vers 2: Trăng sáng mờ liệu phải chăng cũng cô đơn Từng vì sao long lanh như giọt tàn sương ướt trên đôi mi buồn so Dẫu cho ngày, mai sẽ lên anh vẫn muốn trở thành bóng đêm Để ôm lấy ánh trăng như có em, mỗi khi đêm thâu giá lạnh Pre: Từng nắm tay và từng đắm say Mình ngồi trò chuyện cho đến khi trời vừa lên rực sáng trong đôi mắt em Chừng nào để anh được thấy em một lần và nói anh rất yêu em Để anh đặt nụ hôn vào lúc em say sưa trong giấc chiêm bao. Chorus: Trong ngàn ký ức sâu đậm như thế Lại tìm thấy ta đang nơi một vùng trời ướt mưa đầy vơi Chầm chậm đôi chân lại bước chênh vênh vào sương khói giữa không trung Như vừa tạm biệt vấn vương thế gian. Hook: Nghe một giọng nói lời nguyện ước, đôi mi người vừa lau đi Ngày hôm đó nụ cười ấy mong sao em không che lắp vội Cho dù nghẹn đắng môi anh chẳng thốt lên muốn giữ em ở lại Vẫn chạy về phía một hình bóng dẫu cho người về xa xăm Still With You
Hình như lời này dịch không đúng hong ạ, tại lời gốc là " Tôi sẽ nói với em rằng " tôi đã rất nhớ em " " nhưng bài này dịch không đúng với các chữ trong bài với bài gốc ạ ?
![BTS - Jungkook 'Still With You' [Easy Lyrics]](http://i.ytimg.com/vi/loRfAd1zUYQ/mqdefault.jpg)
![BTS - Jungkook 'Still With You' [Easy Lyrics]](/img/tr.png)
![[Phiên âm tiếng Việt] Way Back Home - SHAUN](http://i.ytimg.com/vi/NABh7HusRU4/mqdefault.jpg)
![Still With You - 정국 (KY.[22067]) [KY 금영노래방] / KY Karaoke](http://i.ytimg.com/vi/-Vi12zChSYo/mqdefault.jpg)
Màn đêm kéo về, chẳng thấy ánh sáng lẻ loi Mịt mờ đường đi trái tim kẻ tình si chẳng thấy lối ra ngày sau
Tiếng ô cửa như vừa xé ngang tai, khiến anh bỗng chốc hoen mi
Giữ anh ghì chặt trước hố sâu lạnh lùng hơn mỗi khi nhớ về em
Mình từng nắm tay và từng đắm say
Mình ngồi trò chuyện cho đến khi trời vừa lên rực sáng trong đôi mắt này.
Chừng nào để anh được thấy em một lần và nói anh rất yêu em
Để anh đặt nụ hôn vào lúc em say sưa trong giấc chiêm bao.
Trong ngàn ký ức sâu đậm như thế
Lại tìm thấy ta đang nơi một vùng trời ướt mưa đầy với
Chầm chậm đôi chân lại bước chênh vênh vào sương khói giữa không trung.
Như vừa tạm biệt vấn vương thế gian.
Nghe một giọng nói lời nguyện ước, đôi mi người vừa lau đi Ngày hôm đó nụ cười ấy mong sao em không che lắp vội Cho dù nghẹn đắng môi anh chẳng thốt lên muốn giữ em ở lại Vẫn chạy về phía một hình bóng dẫu cho người về xa xăm Still With You
Màn đêm kéo về, chẳng thấy ánh sáng lẻ loi Mịt mờ đường đi trái tim kẻ tình si chẳng thấy lối ra ngày sau Tiếng ô cửa như vừa xé ngang tai, khiến anh bỗng chốc hoen mi Giữ anh ghì chặt trước hố sâu lạnh lùng hơn mỗi khi nhớ về em
Bạn dịch mượt và lời hay thật! Chúc kênh bạn càng phát triển hơn 🥰
Mình cảm ơn bạn. Thật ra bản dịch là của kênh Blue Cat nha bạn. Bạn có thể qua ủng hộ bạn ấy luôn ạ.
Nhạc hay quá , hợp để hát lắm ạ
Nghe một giọng nói lời nguyện ước, đôi mi người vừa lau đi
Ngày hôm đó nụ cười ấy mong sao em không che lắp vội
Cho dù nghẹn đắng môi anh chẳng thốt lên muốn giữ em ở lại
Vẫn chạy về phía một hình bóng dẫu cho người về xa xăm
Still With You Ver 1:
Màn đêm kéo về, chẳng thấy ánh sáng lẻ loi
Mịt mờ đường đi trái tim kẻ tình si chẳng thấy lối ra ngày sau
Tiếng ô cửa như vừa xé ngang tai, khiến anh bỗng chốc hoen mi
Giữ anh ghì chặt trước hố sâu lạnh lùng hơn mỗi khi nhớ về em
Pre: Mình từng nắm tay và từng đắm say
Mình ngồi trò chuyện cho đến khi trời vừa lên rực sáng trong đôi mắt em
Chừng nào để anh được thấy em một lần và nói anh rất yêu em
Để anh đặt nụ hôn vào lúc em say sưa trong giấc chiêm bao.
Chorus: Trong ngàn ký ức sâu đậm như thế
Lại tìm thấy ta đang nơi một vùng trời ướt mưa đầy vơi
Chầm chậm đôi chân lại bước chênh vênh vào sương khói giữa không trung
Như vừa tạm biệt vấn vương thế gian.
Vers 2: Trăng sáng mờ liệu phải chăng cũng cô đơn
Từng vì sao long lanh như giọt tàn sương ướt trên đôi mi buồn so
Dẫu cho ngày, mai sẽ lên anh vẫn muốn trở thành bóng đêm
Để ôm lấy ánh trăng như có em, mỗi khi đêm thâu giá lạnh
Pre: Từng nắm tay và từng đắm say
Mình ngồi trò chuyện cho đến khi trời vừa lên rực sáng trong đôi mắt em
Chừng nào để anh được thấy em một lần và nói anh rất yêu em
Để anh đặt nụ hôn vào lúc em say sưa trong giấc chiêm bao.
Chorus: Trong ngàn ký ức sâu đậm như thế
Lại tìm thấy ta đang nơi một vùng trời ướt mưa đầy vơi
Chầm chậm đôi chân lại bước chênh vênh vào sương khói giữa không trung
Như vừa tạm biệt vấn vương thế gian.
Hook: Nghe một giọng nói lời nguyện ước, đôi mi người vừa lau đi
Ngày hôm đó nụ cười ấy mong sao em không che lắp vội
Cho dù nghẹn đắng môi anh chẳng thốt lên muốn giữ em ở lại
Vẫn chạy về phía một hình bóng dẫu cho người về xa xăm
Still With You
Cảm ơn đã dùng bản lời việt của mình ❤❤❤ Chúc kênh bạn ngày càng pt hơn ạ
Cảm ơn bạn nè
Hay thế này mà ít ai biết thế
Woaaaaa
Hehe
Hay nha
🖤🖤🖤
2:23
1:04
hay thật í bạn ,
Mình cảm ơn nè
Dịch này có sát lời kh ạ
Mình không rõ nữa, bản dịch này của kênh Blue Cat nha bạn
Hình như lời này dịch không đúng hong ạ, tại lời gốc là " Tôi sẽ nói với em rằng " tôi đã rất nhớ em " " nhưng bài này dịch không đúng với các chữ trong bài với bài gốc ạ ?
Chắc là vậy á bạn. Nhưng mà mình nghĩ chắc là sát nghĩa quá nó cũng không hay. Bản dịch này của kênh Blue Cat nha 💞