Learn How To Become An Interpreter/Translator In 4 Steps
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 31 ส.ค. 2020
- #HowToBecomeAnInterpreter #SpanishInterpreter #HowToBecomeATranslator
KLK mi gente!
In this video, I wanted to show you guys how to become and Interpreter/Translator in 4 simple steps! I talk about Spanish and English in the video, but this can be used for any language. Below are ALL of the helpful resources mentioned in this video. Check out the books, and links and use them well!! You can do this!
Subscribe, Share, and LIKE!
Camera that I use: amzn.to/32JF3zB
Microphone that I use: amzn.to/3hJD44V
Follow me here:
Instagram: / bilingueblogs
Facebook: / bilingueblogs
Sitio Web: www.BilingueBlogs.com
Business Inquiries: BilingueBlogs@gmail.com
Video mentioned in this video:
• I'm Finally An OFFICIA...
Books to help you become a better Interpreter/Translator:
En otras palabras (Spanish): amzn.to/3gqRwxc
Thinking Spanish Translation: A Course in Translation Method: Spanish to English (Thinking Translation): amzn.to/2QllQi6
Books to teach you COURT and LAW terms:
Intorduction to court interpretation: amzn.to/3gl9MI5
Companion Book for Translators and Interpreters: The 1000+ Key English-Spanish Legal Terms You Will Need to Know : amzn.to/3j8wwNf
An English-Spanish Dictionary of Criminal Law and Procedure (Tomasi's Law Dictionary). Second Edition (Bilingual Edition) (Spanish Edition) (Spanish and English Edition): amzn.to/34uatws
Books to teach you MEDICAL terms:
Companion Book for Translators and Interpreters: Medical: 1000+ Key English-Spanish Medical Terms: amzn.to/31lwvzE
Building a Medical Vocabulary: with Spanish Translations: amzn.to/2QknDUv
Books to teach you BUSINESS terms:
Economics, Finance and Business Dictionary. Volume I (Spanish/English Edition) (Spanish Edition): amzn.to/2QknfW9
Manual of Business Spanish: A Comprehensive Language Guide (Languages for Business) (English and Spanish Edition): amzn.to/2YuFyMZ
EXAMS:
American Translation Association EXAM: www.atanet.org/certification/...
Certified Medical Interpreter EXAM: www.certifiedmedicalinterpret...
Federal court interpretation EXAM:
www.uscourts.gov/services-for...
FIND INTERPRETATION & TRANSLATION JOBS!
Best Freelance Interpretation & Translation Sites:
www.smartcat.ai/blog/top-15-w...
TRANSLATION companies to work for:
www.marstranslation.com/blog/...
INTERPRETATION companies to work for:
www.smartcat.ai/blog/top-100/
one tip for learning spanish, is everything you see or touch say that thing in spanish 🤝. like when you see a blanket say “manta” ! and when u dont know the word search it up! learning 1000 words a day!!
DAMN! this seems like a good challenge. I WILL DO THIS
Good idea because I need to improve my vocabulary so gracias
1000 words a day? Can you show me how to do that in Chinese? I'll have the dictionary memorized in 5 days then.
I love this. I do this already. Buttt i get lazy sometimes. Lol
This is what I did/do with Japanese and now I’m starting to do it with Chinese
AWESOME advice my brother! I'm trying to tell people that if you learn Spanish, you will ALWAYS be able to get a job! 👊🏾
I’m bilingual already but I found it challenging to translate right away, my brain gets all messed up man, and the job I found is about translating right off the bat, so I’ve been practicing a lot to this job that pays freaking good
Same!! I’m bilingual and I have just recently been put to the position of interpretation at my church services… its challenging!😔Even sometimes embarrassing. It makes me feel like I don’t even know the language haha…
Where were you able to get that job? Is it a company online?
I WANNA DO THIS SO BAD!!! THANKS FOR THE EXPLANATION.
Good! you explained the difference between translation and interpretation. Many people don't know it. There are also trainings for specific areas. For example in the health (which is mine area) and the law sector. The terminology is very technical. I use to be a sign language interpreter as well in my church. 😊 But now I do it for patients and colleagues in the hospital. Good video!
Love that! I’m interested in sign language as well!
@@tiffanywaldon4875 great! Go ahead 😊
Great job! Thank you 🙏🏾
This came at just the right time! Thanks for this very informational video and all the links
Que bueno consejos q nos ha dado hermano!!
Thanks for this great advice ❤️
This was SUCH valuable information!!! Thanks!
Thank you for this video, awesome!!
Pretty good, man!
I’ve been an interpreter Portuguese/ English for over 10 years. You were able to explain it in a simple and very clear way. Congrats!
Hey man! Aspiring English / Spanish interpreter here. What would you say is the best path to becoming an interpreter? I speak Spanish at a conversational level, so obviously the first step is to learn it in fluency. But how did you persianlly get into this career, and what types of situations and fields do you primarily interpret? Thanks!
Oi! Você poderia responder a pergunta acima por favor. 🇺🇸🇧🇷
You just enlighten my day! Thank you so much for all the time and love you put into this awesome video. Blessings
FANTASTIC! Gracias BLESSINGS
This video is a real treasure man!
Muchas gracias por los consejos. Sin embargo gracias a tus otros vídeos ya se sabe que lo más importante es trabajar 😅 put in the work how you'd say it haha
Saludos desde Alemania 🇩🇪
Wow. This is exactly what I was looking for. Thanks my man.
Gracias por este video. This is a career path I think about often. I do know, however, that i need to work to improve my Spanish before i can take interpreter classes at a local university.
You earned a new sub! Thanks for the great content brother. ¡Saludos!
Thanks so much for this helpful information! 🤓
Aahhhh hermano!! No sabía que eres intérprete! 🙌🏾🙌🏾🙌🏾 acabo de terminar un programa de ser intérprete de médico hace 2 meses 😍💕🥰 es un sueño mío ☀️
Que me recomiendas? Voy a una brigada oftalmológica por el t.e.s y no se que hacer
Amazing tips bro. U really motivated me to go for it. Hands down
Omg. Thank you so much for this information. I have been scouring the internet and listening to so many videos. Yours is the only one that has given me USEFUL information. Thank you so much. I will definitely be following you. Now, time for me to get to work.
¡Gracias! Como siempre this helped alot brother
Thank you so much for this video!! Becoming an interpreter was the very first thing I wanted to become when I was a little child 😍 but my father convinced me to become a teacher instead, so now I am studying English and Spanish to become a teacher but this video reminded me again of how I wanted to become an interpreter 😍
Hey man i just wanted to thank you for the advice to use the words i learn as soon as possible! I still cant red spanish or wright it but speaking is really no problem dont have to translate what i hear but i do have to translate in my head what im going to say but its a work in progress
Thank you for this great information. I’m thinking of pursuing this as a second career. 😊
Thank you!!! I’ve been searching somewhat for guide, and you have nailed it!! Thank you for your service and for helping us that are pursuing this
THANK YOU SO MUCH!
I truly appreciate all this information. As I am trying to get certified as a medical interpreter and business law interpreter to be able to moved out of the country but work remotely in Bulgaria within the next 7 years. Sending blessings
This video was so helpful
You go boy! You know you're bad when you can translate an equivalent phrase that will evoke the same or at least similar emotions. Practice practice practice is key! Gracias por la información.
Gracias brother.
Me encanta el nuevo micrófono 👍
Ricky, you are such an inspiration. I'm really proud of you. Imagine if your grandfather?...or father(I forget which one) had never told you that you were Puerto Rican you probably would have never learned Spanish. Who knows 😁
Thank you!
ricky this is my goal ...thanx
I love this video and the detail! My current tutor is from Peru and I've always been focused in general on Latin American Spanish. Aprendo español porque quiero llegar a ser una traductora. Crees es mejor a concentrar en una regíon y cómo hablan? (still studying but hope I got the message across haha 💙subscribed to your channel)
Your video is very effective
Love it
thank you for this video........ .yesterday i got the opportunity to interpreter my pastor but my first insight is i'm Spanglish lol yo puedo hablar Spanish pero aveces tengo las dos idiomas mix up . im praying about it ,si es la voluntar de Dios asi sera DTB
A million thanks
thanks bro
It's hard task to me when someone ask me what he said? The only thing that I know is that i understood it.
Same here. I'm African American and I've been speaking Spanish since I was a little girl, sometimes I can catch it and translate and other times I can't. It really bugs me.
Dios te bendiga piiila!! Eres de mucha bendición! El Espíritu Santo me trajo aquí 😁
Thanks very much bro!! Im looking forward to become an interpreter, translator, or English teacher, i think the last one should be the easiest. I've been out of classrooms as a student for more than 20 years, im actually 43 now, but i still think i may have a chance. Your Spanish accent kinda sounds dominincan correct me if im wrong. Te saludo desde Puebla Mexico, aqui en el rancho teolco lol,
Thank you! You have a new subscriber!!
Thank you!!! Glad to be of service to you!
I feel like he needs to collab with Spanish and Go.
thank u.u 4 the info!! what kind/brand n'terpreter headset do u.u uze?
I’m studying Spanish at uni and want to use that and work in football. I don’t know how but that’s my dream. Thanks for these tips 👍🏾
I’m right there with you. Went to school for math, minor in Econ, I want to get into futbol analysis. But.. idk how lol
This is a great video, it motivates me more to study Spanish. Thanks for the encouragement. 👍
Hang out with friends or date someone that only speaks Spanish, that’s what I did to learn English 🥰👍🏽
That was a great idea. I think I may go and hang out where Latin Americans are located or get a job working with Latin Americans.
Ayye we're early!! You always make videos that i need at the time it's like you can read my mind🤣🤣
I know right!
I m starting the process to become a Spanish/English translator. Next step is a test to see my lvl of English and Spanish. Spanish is my first language, but as you said it doesn’t make me into a translator. Looking forward to their training. Wish me luck! 🙏
Te deseo lo mejor y muchas bendiciones. You got this!! If it makes you feel any better. I have many translators at my church from Ecuador, venezuela, honduras etc who translate with me on Sundays! from English to Spanish
How did you learn Spanish? Thank you for the information!
What's your experience with getting hired as a translator/interpreter, as someone who taught themselves another language vs going to school for it? I had always assumed you needed that in order to be hired or to take these tests (or it at least helps to increase your chances). This video and the resources are very helpful!
I’m Spanish native speaker, my goal is to be a church translator/ interpreter. Btw, your Spanish is great!!!
How do you listen to what someone is saying whilst you’re speaking the translation at the same time? I swear my mind isn’t that versatile 😫
Awesome video! I am in my Masters program concentrating in Spanish linguistics, and after I graduate I really want to pursue a career in translation/ interpretation. I appreciate your words and wisdom on the subject. It's nice to hear that you read up on books to expand translation knowledge and knowing two languages does not qualify someone to do that type of work. Do you think taking translation/interpretation certificate courses are worth the time and money? Cheers!
Where are you doing your masters program dear ?
How’s your master program going ?
Thanks man! May I ask, what is your background? You have a bit of a Caribbean accent when speaking Spanish and I have a hard time differentiating between Cuban, Puerto Rican and Dominican Accents.
Can you translate something by Randy Skeete to Spanish?
What are the 2 books that you recommend my cell phone doesn't show it
Hi from Costa Rica 🇨🇷, my native language is Spanish and I want to learn English and work in languagelinesolutions, how can I start? Can you give a word of advice?🙏 Thanks
Cantaros - Catandogs sounds similiar
I live in Mexico City and I want to study something like this translate and interpretation, can you give an advice, can I get it?
I'm starting to interpret in Spain in courts but I realize I lack some legal vocabulary... I my memory sucks, any tips on reinforcing the long term memory??
How can l get your books?
Are you still open for lessons?
My goal is to be able to interpret better for the people in my church. What do you suggest? Im not looking make career out of it, but I want to get better at interpreting
In Spanish, please :)
Trabajo en un hospital y quiero ser una interpretar de español ..
You can do it. We believe in you
Charlie Selrach gracias 😊
@@juanitareed559 You can watch Scrubs in english. It's funny and you will learn a lot of vocabulary ^^
@@andrespena2770 Dijiste que era gratiz pero luego que quieres aprender inglés como dicen los memes en Inglés: That's false advertising man XD
¿Hablas Inglés o Español para tu primera idioma?
Do you need to take classes with these books you're suggesting?
Hola ricky me gusta tu contenido. Pero si posible, puedes hacer más videos en español para que podamos practicar nuestra comprensión?
Creo que esto sería especialmente utíl para tus seguidores que tengan un nivel intermedio y avanzado. Muchas gracias
Mil gracias por la sugerencia. Claro que sí. Haré lo que me hayas pedido! 👌🏾
@ muchísimas gracias hermano
👑
Woooow loco pense que tu eras Dominicano loco
The problem with translating to Spanish is that there are so many types of Spanish from Mexico Spanish to Spain Spanish to Caribbean Spanish to Argentinian Spanish, etc etc. How do you go about working around that?
The problem with English is that you guys use too many things that might go from using animals, food or objects as verbs to using phrases that are hard to compare to Spanish, I get your concern tho, Spanish varies from each country.
ayyyyy tengo que estudiar MUCHÍSIMO 😢😢😢
I speak English and Spanish fluently BUT I struggle a lot when I try to translate texts, phrases, words etc English to Spanish or Spanish to English, Because when I speak English I'm not translating in my head I just speak and viceversa, And I think that's why I struggle with it a lot, For me being a good translator means a lot, Because I've been in difficult situations, Like when my friend from Chile tried to say something to my other friend from California but he couldn't cuz he has a basic level of English so he asked me to translate it for him and I was like "I have no idea", I hope I'm not the only one, But I want to be able to translate more accurately.
Another struggle is with the MOODS, For example Spanish is my native language and the subjunctive mood is way harder in Spanish, And because in English sometimes you can just use the indicative to express what you want instead of the subjunctive cuz it sounds more natural that's what trips me up a lot, Ex. Me alegra que ESTES aqui, So in this examples the verb ESTAR is conjugated but in English you don't have to do that(Well sometimes) because you use have to use the infinitive, I'm happy that you're here, So here these two PHRASES are really hard to translate, Because in English you only have the verb TO BE but in Spanish there are two SER and ESTAR, So in the Spanish version you use the verb ESTAR not SER and in English you only use TO BE but I don't know, Let me think of something harder, Ex. Quizas LOGREMOS(Future subjunctive) un mejor resultado esta vez, Now let me try to translate that off the top of my head to English,Translation: Maybe we'll achieve a better result this time, So you see I rarely use the subjunctive in English what I can express with the SUBJUNCTIVE in Spanish I can either express it with the indicative in English or in the subjunctive too but that's a little bit harder, I dare to say that the subjunctive is slowly falling out of use(well there are some phrases in the subjunctive, like SO BE IT etc) if I'm mistaken I'm open for correction, I say this because I've never heard anyone say, I advice he DRINK water, No it sounds just not good it sounds robotic, So the more natural way would be '' Tell him to drink more water'' If you're saying someone to say it to him, I don't know there are things I really need to practice in both languages, For me this is so important because I need both languages to live and I can just get rid of English or Spanish, They're part of my life.
EDIT: Translation is my passion is something that without having experience I can tell I love it, Because the thought of having the ability to unite people from different backgrounds and cultures through translation and man I just love it
How much you charge ? Transportation pay?
I doing college in Africa , my dream is to become an interpreter but I feel like I'm not good enough 😞😔
Since i watched the intro i said he should be dominican😂😂
Lol are you sure Socrates said that 🤔
Do not become an interpreter. It's one of the worse jobs ever. Very stressful, low pay job. They put you in front of a computer, with a headphone and make you do interpretation, no stop, for hours. You will have terrible headaches, dizziness and you will end up losing your ability to hear well. Terrible job.
Sirius....? Tell me more about it. Am planning to take the trainings to become an Interpreter.