Qual a melhor edição e tradução para ler Dom Quixote? | Jotapluftz
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 9 พ.ค. 2021
- E hoje temos uma comparação das quatro principais traduções disponíveis aqui no Brasil de Dom Quixote de La Mancha.
Comentei sobre a idade das traduções, quando foram publicadas, as notas e textos complementares e ainda sobre a linguagem e facilidade de entendimento de cada uma. Assim você pode escolher mais fácil a edição que mais te agrada.
📚 Edições Ebook
• Box Penguin - Companhia amzn.to/2R0CebX (A que eu recomendo)
• Box Nova Fronteira amzn.to/3tv6j0k
• Edição Martin Claret amzn.to/3hhtrwE
📚 Edições Físicas
• Box Penguin - Companhia amzn.to/33zkQxj (A que eu recomendo)
• Kit Editora 34 amzn.to/3xUBGVo
• Box Nova Fronteira amzn.to/3vVRN3o
• Edição Martin Claret amzn.to/2R92gJV
📚Dom Quixote em Audiobook GRÁTIS bit.ly/2Rj6TRm
📚Dom Quixote em Ebook GRÁTIS:
• Livro I bit.ly/33pbF2J
• Livro II bit.ly/3ugkrvn
📚REFERÊNCIAS:
Informações quanto as datas e edições mostradas nos vídeos foram retiradas de suas respectivas fichas catalográficas.
•Cervantes traduzido no Brasil por Denise Bottmann naogostodeplagio.blogspot.com/...
•Entrevista do tradutor Ernani Ssó sobre a tradução de Quixote de 24/12/2012 gauchazh.clicrbs.com.br/cultu...
•Crítica à Edição da Penguin CIA por Laura Janina Hosiasson para a Folha de 27/04/2013 www1.folha.uol.com.br/ilustra...
---------------------------------
✨ Apoie o Canal✨
---------------------------------
✨Usando os Links de Afiliados do canal para fazer suas compras*
• Amazon amzn.to/3NBPr3U
• Magalu bit.ly/3jKxP5J
*Sua compra gera uma comissão para o canal, sem você pagar nada a mais por isso!
----------------
• Mais •
----------------
📚 O que estou lendo www.skoob.com.br/usuario/1494...
📚 Minha lista de desejos www.amazon.com.br/hz/wishlist...
📚 Onde escuto Audiobooks pt.scribd.com/g/7fsjie (Ganhe 2 meses Grátis)
📚 Onde leio E-books amzn.to/3euz9bI
📱 Instagram: / jotapluftz
![[MIRRORED] LISA - ROCKSTAR 🎸 MV version #LISA #BLACKPINK #ROCKSTAR](http://i.ytimg.com/vi/-U58DuCCtZk/mqdefault.jpg)
Obrigado pelo vídeo. Ele foi decisivo para eu comprar a edição da Penguin. O tradutor Ernani Ssó, certamente é pessoa muito gabaritada para traduzir Dom Quixote, não só por ter estudado, mas por parecer ter um "jeito Cervantes de ser" (que podem ser confirmadas nas "Reflexões de um escudeiro de Cervantes, no inicio do livro).
Para quem quer apenas se divertir muito (sem precisar ser estudioso da obra), recomendo a edição da Penguin.
Alguns livros, principalmente os grandes clássicos, prefiro uma tradução mais fiel da obra. Embora necessite de mais atenção com termos e palavras da época, prefiro transportar-me para a época à trazê-las para a nossa. Mas é uma questão pessoal o mais importante é termos o contato com essas maravilhosas obras. A edição que mais gosto é da editora 34 com tradução do Sérgio Molina e ainda com a transcrição do texto original junto.
Gostei, tava com isso em mente e você me esclareceu bem. muito obrigado!
🖤🖤🖤🖤Jota vídeo maravilhoso.. obrigada 🖤🖤🖤🖤
amei o vídeo, muito bem explicado... obrigada!
Que vídeo ótimo. Parabéns, Jota!
O melhor canal de literatura do TH-cam, que bom que te descobri. Obrigada
Se Deus quiser, ano que vem (24), em visita à Espanha, estarei passando pela cidade na qual se encontram os moinhos que inspiraram Cervantes a ambientar o personagem Dom Quixote (Consuegra, na região de La Mancha).
Tal fato me despertou sobremaneira para chegar a tal localidade com esta leitura já feita. Imagino que será altamente impactante estar neste local após ter lido Dom Quixote.
Obrigado pelo seu excelente vídeo e por ter ajudado na escolha da melhor tradução. Sucesso e paz!
Obs: ganhou mais um inscrito.
Excelente abordagem! Auxiliou muito! Valeu!
Adorei seu vídeo! Me ajudou muito!
Vídeo muito bem feito e de grande ajuda, vlw
Que vídeo excelente! Muito obrigada, me poupou um trabalhão.
Excelente análise, Jota! 👏🏿👏🏿👏🏿👏🏿
Obrigado pelo video, eu estava com muitas duvidas e vc me ajudou em tds.
Excelente vídeo. Esclarecedor e direto. Decisão tomada... Obrigado
Maravilhoso! Obrigado!
Queria demais um video desses. Muito obg!
Parabéns, perfeita análise.
Adorei o vídeo, me ajudou muito na escolha da tradução, obrigada 🙏🏼
excelente vídeo, parabéns!
Ajudou demais! Gostei muito do vídeo. Já seguindo aqui seu canal 👍🏾👍🏾👍🏾
Muito obrigada! Me ajudou muito!!!
Parabéns pelo vídeo, muito bom para orientar as pessoas que buscam essa informação. Eu decidi pela da Penguim baseado em tudo que ouvi e tendo em vista que será minha primeira leitura da obra. VLW
Ótimo vídeo. Ajudou-me bastante. Obg
Vídeo muito esclarecedor e de grande ajuda, Jota. Vamos desbravar mais este calhamaço.
Seu trabalho é primoroso. Cheguei aqui numa pesquisa sobre dom quixote e amei sua forma de explicar. Obrigada.
Adorei o vídeo. Muito esclarecedor, você como sempre fazendo um ótimo trabalho
Obrigada Sandra
Muito obrigado pelo vídeo, me ajudou muito
Vídeo muito bom e esclarecedor. Já até me inscrevi aqui
Muito elucidativo seu vídeo. Já me vi desesperada para escolher qual melhor edição. Parabéns.
Excelente vídeo, muito obrigada!
Excelente vídeo! 👏🏼👏🏼👏🏼
Excelente vídeo. Parabéns. Tirou minha dúvida sobre qual edição comprarei.
Seu vídeo super ajudou....eu quero conhecer o livro mas tinha medo de ser arrastado devido a tradução..... Muito obrigada! Faça sempre vídeos assim...bjs
Obrigado pela análise.
Muito legal esse vídeo, ela fez um esforço bem legal pra nos mostrar qual edição, do posto de vista da linguajem, ler, a tradução melhor pra pessoa, é aquela em que ela pode pagar.
Que explicação maravilhosa amei!!!
Se vc puder fazer um vídeo assim sobre Odisséia eu vou amar.🤗🤗🤗🤗 OBRIGADA!!!! MUITO FELIZ POR ESSE VIDEO.
Vídeo maravilhoso!!!!
Namoral, me empolguei pra ler agora 😅😅, tinha comprado a tradução dos viscondes e empaquei. Não conhecia seu canal, Jota, me impressionou muito, conteúdo de alta qualidade. +1 inscrito.
Excelente vídeo! Estava pronta para adquirir a edição do clube de literatura clássica traduzida por Aquilino Ribeiro e mudei de ideia. A ``tradução`` do Aquilino é considerada mais uma versão reescrita por ele, aliás o próprio dizia que era uma versão dele. Bom achei péssimo e cancelei antes mesmo que me enviassem, a edição pode ser maravilhosa mas sem uma tradução digna não me interessa nenhum pouco
Poxa, eu tava considerando comprar a do CLC, mas...
Meu Deus! Acabei de comprar a edição de Dom quixote do Clube, pois sou mecenas. Tentarei entrar em contato com eles para cancelar, o visual do livro nos cega mediante às traduções, que são o que realmente importam.
Amei!👏👏👏
Gratidão pelo video, Querida!!!! Já me decidi!!!
Obrigado pelo detalhamento!
Parabéns pelo seu trabalho.
Já assisti teu video umas 4 vezes prbns + mastigado que isso impossível, irei adquir as edições da Penguin e Nova Fronteira, futuramente comprarei a da Martin Claret vlw!
Esse será o primeiro livro clássico que leio. Em meio a tantas opções no Kindle, encontrei esse vídeo que tanto me ajudou. Obrigada pela excelente recomendação! 😘
"Jotinha" estamos intimos no segundo video que assisto =) Comprei o da nova Fronteira, mas depois da sua dica, vou com a da Penguin pelo prazer da leitura. Parabéns!!
Ótimo vídeo. Obrigado!
Vídeo muito útil!
Arrasou no vídeo, estava com muita dúvida pra escolher qual livro ler do dom quixote e você me ajudou, resolvi escolher a do penguin companhia porque quero conhecer a história com uma leitura de fácil entendimento, obrigada por sua ajuda.
Parabéns! Foi útil.
Dicas valiosíssimas!
Muito obrigada!
Excelente vídeo
Ótimo vídeo! :)
Muito obrigada 😊
Que vídeo de extrema necessidade para quem quer conhecer a história do engenhoso dom quixote de la Mancha!! Agradecida 🙏🏼
Ótimo vídeo! Sua análise foi tão caprichada que acabei sendo convencido. Iria comprar outra edição, mas seus argumentos foram decisivos. Às vezes tenho receio das edições da Penguin por achar que a fonte vai ser pequena.
Obrigado!
Esse vídeo me ajudou muito, estou já a algum tempo interessado a comprar um livro de Don Quixote, porém com tantas versões no mercado n sabia qual escolher, depois desse vídeo n tenho mais dúvidas q vou optar pela da Penguin
Espero que goste ^^
Amei o vídeo, muito bem explicado. Nunca tinha parado para pensar sobre as edições que eu estava lendo e quando eu me deparava com algum texto difícil, eu simplesmente largava a leitura, mesmo querendo muito ler! Vou prestar mais atenção nisso nos próximos livros que lerei. Essa edição da penguin é realmente linda né, fala sério.
Sim! Tem tradução que não ajuda o leitor... aí a melhor coisa é sempre procurar uma que seja mais a nossa cara. ^^
Estou lendo Dom Quixote. Tenho 5 edições com traduções diferentes, e, comparando-as, gostei mais da tradução de Almir de Andrade e Milton Amado, que é a edição da Nova Fronteira. Ela é um meio termo entre a tradução mais arcaica do Visconde de Castilho e Visconde de Azevedo e a tradução mais moderna do Ernani Ssó (que traduziu também As Novelas Exemplares em edição da Martin Claret). Além disso, a edição da Nova Fronteira conta com uma introdução de mais de 100 páginas, muito interessante!!!, que nos ambienta no contexto da obra.
Você recomendaria essa edição da nova fronteira para um leitor que nunca leu Dom Quixote? Estou em busca da melhor edição para se ler essa tão comentada obra.
Obrigado!
Adorei seu vídeo! Adoro a tradução de Molina, mas pretendo em breve, ler a tradução publicada pela Penguin. Dom Quixote faz parte da primeira prateleira da literatura de modo geral. É uma obra que dispensa comentários.
_O que aconteceu? A Jota não publicou mais videos, meu?_
otimas, essas informaçoes. nao tenho essa dificuldade com textos, mas vou preferir comprar esse ai da nova fronteira.
Olha, Jota, se não for pedir muito, queria ver você falando das traduções do "O Conde de Monte Cristo", rs.
Quero comprar uma edição, mas fico muito na dúvida, então um vídeo seu ajudaria bastante.
Sobre Dom Quixote, sempre estive na dúvida entre a da editora 34 e da Penguin. Mas fiquei bem mais pro lado da que você recomenda mesmo, pois achei sua comparação dos trechos muito esclarecedora. Acho que vou investir nela. Obrigada pelo vídeo!
;)
Tbm queria
ahh sugestão anotada! Fico feliz que o vídeo tenha ajudado
Eu li na edicao da zahar O conde de monte cristo. Por sinal essa tradução é premiada, rs. Não tem erro
@@luanadesousapereira6176 Pois andei pensando e acho que vai se a da Zahar mesmo, vejo outras pessoas falando bem dessa tradução. Obrigada 😊
Muito obrigado por esse vídeo. Eu queria ler uma versão mais simples de tradução. Tenho pavor de textos rebuscados, porque leio por entretenimento mesmo. Nessa primeira leitura vou optar por a edição da Penguin
Queria fazer um investimento pra comprar e ler. Obrigado pelas informações gostei do canal🤩👍
Oi Jota eu comecei a ler Dom Quixote 4x e parei. Finalmente consegui entender o humor presente na obra, esperava que fosse um texto muito sério.
Gostei muito do seu vídeo. Fiquei curiosa para saber sua formação acadêmica.
Beijos
Não conhecia o canal, mas vc me salvou de comprar a versão da Martin Claret. Muito obrigado!
Estava mirando nela por conta das ilustrações, mas essa tradução iria arruinar a minha experiência e, certamente, eu abandonaria o livro.
Vou apostar na versão kindle da Penguim e, gostando do livro, colocar a versão da Nova Fronteira na estante, por conta das ilustrações do Gustave Doré.
Novamente, muitíssimo obrigado!
bela escolha! gosto demais da tradução do ernani
Silvia que HONRA te ver por aqui.
Pois é...acabei me dando melhor com a tradução dele e a leitura tem fluido muito bem. Mas adorei suas notas na edição da Martin Claret e confesso que se tivesse um livrinho só das notas... eu comprava! rs
@@JotaPluftz
Gostei muito
Boas dicas
Muito bom!
Vou comprar a da Martin...
Quando tinha 15 anos li uma edição que ainda cá está que era do meu pai: da Abril lançada em 1978. Edição de luxo com capa dura. A tradução é a do tal Visconde... rs
Eu li o primeiro volume na tradução da Nova Fronteira. Não achei tão difícil, mas o volume dois, foi meio sofrivel. Até parei.
Mas esse vídeo é excelente. Traduções muda tudo. Muda a forma de enxergar o livro.
ótimo vídeo, estava nessa dúvida hoje mesmo!, antes de ver seu vídeo. Mas mesmo sem vê-lo, optei pela edição da penguin - ufa! A edição da editora 34 da "divina comédia" me traumatizou em relação a traduções extremamente literais... não leio o livro, o estudo :/
Um amigo me trouxe uma edição muito boa da España como sou bilíngue fiquei muito feliz em
saber que estarei lendo uma edição genuína.
Seus vídeos são bons, por que parou de publicar?
Hmm... tenho a edição da LP&M e a tradução é do Viscondes de Castilho. Comprei quando ainda não sabia a importância da tradução, acho que nem sabia que poderiam existir traduções diferentes (tem mais de 10 anos que ele está na minha estante....).
Vendo seus comentários me deu muita vontade de ler por outra tradução.
Essas traduções/edições são mais baratinhas mas as vezes o texto não é acessível por ser muito datado mesmo. Se conseguir ler na da Penguim acho que já vai sentir uma diferença e tanto.
Então que tal ler em espanhol, como o autor escreveu? No meio de tantas opções para o clássico absoluto, melhor arriscar na versão original, ainda mais considerando a proximidade linguística do português ao espanhol. A edição da Real Academia Española é excelente.
Você falou de fugir de adaptações, mas tô pensando em ler a do Ferreira Gullar. Tanto por gostar dele como por ter ouvido elogios ao trabalho dele nessa adaptação. Quero ler a obra integral um dia, mas a adaptação eu conseguiria ler já nos próximos meses. Acha que vale a pena nesse caso?
Excelente vídeo, didático e esclarecedor.
Fiquei um pouco desapontado com o trabalho da Martin Claret, minha escolha inicial -- gosto de livros bem construídos e que possam ser lidos sem receio de rasgá-los -- por ter optado por uma tradução tão arcaica que necessita, ela própria, de uma tradução. Talvez, as notas dos especialistas que comentam a tradução supram as dificuldades de entendimento, mas é fato que cobram um preço.
Não sei se me dou por vencido e adquiro a edição da Penguin, a de leitura mais fluida, mas ainda reluto em assumir a derrota. O motivo de minha indecisão pode parecer fútil, até infantil, porém sou assim.
Sou mesmo um teimoso, do tipo incurável. As minhas manias, não medicadas, estão sempre ditando as escolhas que faço. As vezes penso que não tenho controle sobre o que decido, pois minhas teimas -- ditadoras -- policiam e patrulham, excentricamente, cada passo que executo.
Fico eu preso entre a razão e a mania, que duelam entre si e me impedem, me castram o direito a escolha. Não sei o que faço.
Lê os dois
Que comentario foda, gostaria de saber me expressar dessa forma tão intelectual, nunca fui de ler, porém agora me despertou essa vontade louca "não medicada"😊🤭
Tenho duas edições, uma com a tradução dos Viscondes e outra da coleção clássicos abril com tradução de Carlos Nougué e José Luís Sanches. Queria muito saber mais sobre essa tradução.
Estou lendo a dos viscondes de Castilho há 17 anos rsss Vou recomeçar da na penguin e FINALMENTE saber o final dessa história rssss
Nossa Kkkkk mudar de tradução talvez ajude então. rs
kkkkkkkkkkkkkkk 17 anos? Parabéns pela persistência kkkk Eu peguei para ler a dos Viscondes quando tinha 19 anos, consegui ler 40 e poucas páginas e desisti! Vou comprar o Box da Nova Fronteira agora mais experiente hehe
Oi Jota! Minha edição é da Nova Fronteira. Quase chorei quando vi que realmente as notas, mesmo na versão física, estão no fim do livro. Não vou ter paciência pra buscá-las toda hora no fim do livro. Então vou passar reto por muitas coisas.
Vejo muitas pessoas dizendo que o 2º livro é mais chato. Imagino que seja. Quando eu era adolescente, li uma adaptação de Dom Quixote e, pelo que lembro, teve uma hora que eu desanimei. Acho que pulei páginas e depois segui. O saldo foi bastante positivo. Porque desde então eu tenho vontade de ler a versão original mesmo que eu tenha que pular algumas páginas novamente. Vamos lá!!!!
Pois é... prefiro notas no rodapé também e na edição da penguim também colocaram no final. Então a solução foi deixar um marcador de página lá nas notas pra abrir mais fácil quando precisar, mas é um otimo exercício físico. KKK
Quanto ao livro 2 acredito que ele não seja tão engraçado quanto o primeiro e que o ritmo de leitura seja mas lento por isso a dificuldade... mas vamos conseguir \o/
Terminei de ler o prólogo agora e vim tomar café ☺️
Vc prefere a edição da editora 34 com as gravuras do doré ou a edição da penguin sem gravuras?
Por coincidência, o Clube de Literatura Clássica começou a divulgar neste mês uma edição própria de volúme único com a tradução de Aquilino Ribeiro.
Caraca q coincidência, vim aqui ver dicas pra começar a ler o meu que comprei nesse clube
@@gabbrasiil2132 Pois é, mundo pequeno, né?
@@b.m.4345 Minúsculo!!
@@gabbrasiil2132 como foi a leitura? Ele é português de Portugal né? Você achou difícil a leitura?
Quero comprar essa versão mas estou na dúvida
@@isacarvalho12 Olá! Acabei de comprar o Dom Quixote do clube, através do plano mecenas, o que achou??? Estou reavaliando a minha compra, pois posso tentar cancelar a compra
Colique nas suas informações o tamanho da fonte e do entrelinhas das edições. . São informações importantes para muitas pessoas.
Alguma indicação de versão em espanhol para comprar?
Jotaa, tem a tradução do Eugênio Amado, pela antiga editora Itatiaia, hoje a editora Vila Rica
Sim. Tem ainda mais algumas mas como não estão disponíveis nos catálogos das livrarias acabei não incluindo no vídeo ;)
As traduções atuais de clássicos alienígenas para "versões brasileiras" têm tratado o leitor como um incapaz, de modo que fazem muitas simplificações que emprobrecem o original. Daí por que fiquei com a tradução mais antiga.
A qual tradução se refere?
Não encontrei o vídeo Como escolher uma tradução. Tem como postar o link? A propósito, li Dom Quixote na tradução de Viscondes e me diverti bastante. Planejo reler na edição Penguim
Eu paguei trauma da Penguin depois de tentar ler Hamlet através da edição deles porque as notas de rodapé eram ao final do livro e sem qualquer identificação delas ao longo do texto. Você tinha que adivinhar a qual parte do texto a nota ao final do livro se referia, parecia um quebra cabeça. Aí subentendi que oa outros livros da editora seriam assim também e nunca mais comprei nada deles.
A nova cultural tem a tradução dos viscondes e tendo os dois livros num só, mas são 600 e poucas páginas, está em texto integral ou não? Reparei que a fonte da letra é bem pequena e pensei que isso poderia ter feito ter menos páginas
Li o primeiro volume nessa edição da 34 e realmente a leitura fica um pouco mais lenta, pelas notas e pelas inversões sintáticas (tive que reler vários trechos pra entender do que ele tava falando), mas acho que depois me acostumei com a linguagem e até comecei a gostar, rs
Uma coisa que não gostei dessa edição e que não tem nada a ver com tradução foi a qualidade da cola da lombada: descolou quase completamente! 🙁 e não é só pela grossura do livro, pq tenho um de 200 páginas deles que aconteceu a mesma coisa... uma pena. Não sei se melhoraram, pq minhas edições com esse problema são de 2016 e 2017. Mas continuo gostando da editora hehe
Esse foi um problema de lote da Editora 34 e eles trocaram os livros de quem estragou, então acredito que se você entrar em contato com eles ainda seja possível trocar. ;)
O Dom Quixote é versos ou em prosa?
Para escolher minha edição eu li amostras no Kindle. E, gostei da Nova Fronteira e Penguin ( Que serão as que lerei). Mas babo na edição da Martin Claret. Haha
E saiu uma edição linda do clube de literatura clássica.
Sugestão para próximos vídeos :Anna Karienina ( Achei 4 edições) e Drácula.
Eu estou bem curiosa por essa edição do clube de literatura clássica.
Obrigada pelas sugestões
@@GNNES o livro é lindo e a tradução de Aquilino Ribeiro
@@gabbrasiil2132 galera, eu sou assinando desse clube e estou pensando em comprar essa edição pra ler dom quixote pela primeira vez. Oq eu vcs acham?
Sugiro Grande sertão veredas para o próximo vídeo
poderia comparar os miseráveis?
E hoje começaremos mais uma lut, quero dizer, leitura coletiva kkkkkk Vou de pinguim mesmo! Que Deus nos ajude rs
BORA! chegaremos do outro lado! rs
Jota, já chegou a ler a tradução do Aquilino Ribeiro? Não sei se ela é fiel ao texto ou está mais para uma adaptação, poderia me informar?
Já ouvi falar mas não tive a oportunidade de ler. Encontrei esse artigo sobre a tradução se quiser dar uma olhada. digitalis-dsp.uc.pt/bitstream/10316.2/23573/3/Mathesis15_artigo7.pdf?ln=pt-pt