ไม่สามารถเล่นวิดีโอนี้
ขออภัยในความไม่สะดวก
YOASOBI / RGB (「三原色」English Ver.)
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 14 ก.ค. 2021
- ・Download & Streaming
orcd.co/sangen...
Original Ver.「三原色」(Sangenshoku)
• YOASOBI「三原色」Official M...
Original Novel(English Ver.)「RGB」(Written by Yuichiro Komikado)
www.yoasobi-mu...
---
Lyrics・Music・Arranged：Ayase ( / ayase_0404 )
Vocal : ikura( / ikutalilas )
Translation：Konnie Aoki( / koniaoki )
Movie Staff
・Storyboards/Animation Directors：Masashi Ishihama
・Character Design/Animation Directors：Syoko Nakamura
・Key Animators
Sueta Akihiro
Kaori Ito
Ryosuke Nishii
Keiko Nakaji
Emiko Shimura
Shinobu Mori
Aiko Komamoto
Yumi Kobayashi
Minami Seki
Kazuaki Shimada
Mikiko Ura
Aiko Sonobe
Yuki Akutagawa
Masashi Ishihama
Syoko Nakamura
・In-Between Animation Checkers
CloverWorks
Mikiko Ura
Yui Nakayama
・ In-Between Animators
CloverWorks
Mikiko Ura
Yui Nakayama
Hikari Imoto
Rie Sukenaga
Saori Noda
Azusa Taniguchi
Minami Nakamura
EOTA
LIDENFILMS Osaka Studio
CloverWorksv海外作画仕上げルーム
・ Color Scheme Designer/Color Stylist/Color Checker
Asuka Yokota
・ Scan/Paint
Yuko Watanabe
Akane Edagawa
Rumi Igarashi
Kousuke Shimada
Kaoru Okuhara
Momoka Tsuji
Rina Iwabuchi
Miku Marikawa
・Art Director
Usui Hisayo
・Background Art
CloverWorks Back Ground Art Room
Ozawa Izumi
Ogashiwa Yayoi
Hirasawa Makiko
Usui Hisayo
・3DCGI
Boundary
・CG Works
Katsuaki Miyaji
Miyuki Kumagai
Minoru Toya
・CG Production Assistant
Sho Watanabe
・Compositing Director
Yuya Sakuma
・Compositing
CloverWorks VFX Room
Yuya Sakuma
Ruri Sato
Sachiko Ito
Kaito Ishizaka
Natsu Nishioka
・2D Works
Sad Morisaki
・Plugin cooperation
Hirohisa Kitamura（SILVER LINK.）
・Editing
Graphinica.
Nami Niinuma
Q-TEC.
・CM Editor
Nobutaka Yoda(10GAUGE)
・Planning Cooperator
Kenta Suzuki(ANIPLEX)
・Animation Producer
Yuichi Fukushima
・Production Manager
Kota Takano
・Production Setting Manager
Honoka Kato
・Production
CloverWorks
・Translation Cooperator
Akira Ushioda
---
Don't know where we disconnected each of our stories
Now we go, once again, past where we have split off
Even if, many times, we have been separated, you can see
We're connected, still
So, goodbye, farewell then
We said the words, departed
How many morning suns have we seen ever since that day
In our respective new future destinations
Extension of that day
Today is when we meet
With every moment that leads up to our meeting time
I keep feeling my heart beating louder as the seconds pass
As I look up at the sky that has cleared from the rain
It was just like what we saw that day
Upon us was a seven-colored bridge
Here and now, we were able to meet once again
We have kept our connection alive all along
The things we talk about
We wanna speak about
Are never ending, overflowing out, and so
Hold up, this won't be loosening, for we know
We were rushed by the seasons, forever moving
And beyond where the roads could be leading us to
No matter where we stand
As often as we want
We gotta tie our strings together like before
We'll meet again soon
What was this?
And now, we cannot end the reminiscence
And those recollections, retentions
We trace and we laugh
Filling in sceneries we were living apart
The conversation offer a shortcut
And we don't even need to worry about tomorrow
As if in a machine, and we're back to our past
In any case
Some changes that each of us have witnessed
In total honesty, there's been too much of them
But we know, till this day
It's all of our surprise
That everything is still the same
When we look up at the sky, notice it's turning white
We're exhausted and we see upon one side of our cheeks
A gentle touch and a stroke from the warmth of the sun
It was just like what we saw that day
We return to our individual days
Hey, every step that each of us have walked up to now
Has been on separate pathways, we know
But the same morning sun is above and shining bright on us
We've got to, once again, overlap now
Don't know where we lost connection within our stories
Once again, we return to what lies there beyond
The things we talk about
We wanna speak about
The pages will soon be filling up, you'll see
So, now, let's keep on adding to the story
Even the setting red sun we looked up at once
And the blue days of youth we have spent together
Our memories won't forget
Never to fade away
And like the way the greens will always sprout
We can meet again some time
Our stories always start
With a white morning sunshine every time, and so
“See ya tomorrow”
---
#YOASOBI #RGB #三原色
いくらikuraが歌上手いからって英語でikuraップ歌えちゃうあたりもう鮭に進化してる
あんた天才って言われない？
いや好きw
上手いw
天才かwww
座布団10枚‼︎
英語版でこの歌唱力で歌えるいくらちゃんもすごいけど
原曲をここまで自然にキレイに英語歌詞に落とした作曲者もやばすぎるわ、ほんとに。
英語の意味少し分かるところが面白い
別々の人やで
(一部関わっては いるかもしれないけども)
にしてもかっこいいなぁ
ボーカルの幾らちゃんは幼少期アメリカのシカゴ？にいたからこの歌唱力には納得
作曲者Ayaseさんじゃん
てか一般的に歌詞翻訳に作曲家関係ある？
どの訳し方が曲を台無しにしないか
とかじゃないすかね？
何か歌詞も英語版出すのもすごいけど、日本語にも聞こえるとこもあるし、絵の中も英語版になってるからホントに凝ってる。ホントに素晴らしい
日本語に聴こえるように歌詞書くって、難易度高すぎるよね
まあ 音楽が一緒だから！
ikuraさんの英語発音が良すぎて，日本語歌詞のときと全然違和感ない…（語彙力皆無）
三原色って速度速いから、相当な英語力ないと歌えんよ…
すげぇ…
なんかいくらちゃん指定校推薦とってたらしいで
だからどこの高校かしらんけど多分結構頭良かったんよね........
歌も歌えてかわいくて頭もいいってすこぉぉ
@@user-op6rl5zq9n
帰国子女枠の指定校やと思う
いくらちゃんは昔シカゴに住んでた帰国子女だから英語得意なのかな？
sorena
@@user-op6rl5zq9n 日大か法政の指定校推薦らしいね
地頭はいいかもしれないけど、学歴と指定校だけを判断基準にするなら頭悪い
三原色の方はサムネが白色、RGBの方はサムネが赤、緑、青の三原色でデザインが変わるのいいね！
三原色はまとめた言い方だから白、RGBはRedGreenBrueの省略だkら赤緑青ってこと？
それな！
サムネのデザインとかどうでもいいから黙ってて
@@user-pe7dh9us8j あくまで私の解釈ですが、三原色のサムネが白なのは３人が再会してるときを表していて、RGBのサムネが赤、緑、青なのは３人のそれぞれの日々を表しているのかなと感じました！
それわおもう
i'm so happy that yoasobi can make music like this that can (virtually) sound the same when put into a different language, even if we already enjoyed it as it is since music transcends languages beautifully. thank you, yoasobi. :)
↑そんなの知ってる訳ない
英語が読めないからって当たるなって笑 己の馬鹿さを恨め☺️
gotta thank the translators
Well that's okey that she translate it with English but Japanese version is MUCH BETTER.
@@user-eq5zh3nl3v キモすぎて草
英語版聞いて思うけど、やっぱりYOASOBIはリズムとikuraちゃんの声だけで強すぎる(笑) 英語分からんけど好きやもんな〜 これぞアーティスト！
それなぁ
セカオワと同じ現象だ笑
ほんとだよねー
歌詞結構重なってますから安心してください
虹をrainbowって訳すんじゃなくてseven color bridgeって訳すあたり色をイメージして作ってるだなってかんじがしてエモい
英語圏って6色じゃないっけ
@@user-xy9rl5ee1l
勘のいいガキは嫌いだよ
@@user-xy9rl5ee1lどこだその情報...
外国でも７色だぞ
英語圏の人にもこの曲の素晴らしさが伝わっちまう事に感動しちまってる
それな
イクラちゃん英語の発音良すぎでしょ……
歌声いいし英語の発音もいいって最高すぎません？
流石帰国子女ですよね！英語も日本語版と同様に綺麗で心地いいです！
@@user-ke5iw1gk2d 帰国子女なの！？
すげぇ勝ち組やなぁ...
@@user-xi9nc5eo6i 正確には生まれがアメリカ合衆国・イリノイ州・シカゴで、3歳まで生活していたそうです。この時点でかっこいい
@@tk-tg2ib うたえる？
@@tk-tg2ib アメリカ英語とイギリス英語があるし、そこはいいでしょ
I like how the words 'red', 'blue', and 'green' were incorporated into the last verse.
So smart! I love Ayase lyrics!!
And also, they all combined to 'white' at the end. Beautiful, genius, amazing!
HOLY WHATT?????????????? I DIDNT EVEN NOTICE
Here's the timestamp
3:02 "Even the setting RED sun we looked up at once"
3:06 "And the BLUE days of youth we have spent together"
3:11 "And like the way the GREENS will always sprout"
3:16 "Our stories always start With a WHITE morning sunshine every time"
なんで英語なのに日本語と変わらない歌唱力なんだよ。歌唱力モンスターじゃん
「三原色」のサムネが白色で
「RGB」のサムネが三原色なのなんかいい
それな！
今回は意訳を活用した言葉遊びというよりは曲の本来の意味が伝わりやすいように訳している感じがしますね！
このまま英訳バージョン増えてってくれると嬉しいなぁ
The English was natural and easy to understand that the meaning of the original was definitely conveyed. I'm really grateful that they made an official English version.
英語は自然とわかりやすくて意味がきっと伝えられた。ちゃんと英語バージョン作っているってほんとに感謝です
🤩
全曲作ってほしいな
@@user-bu2vl4yf1d それな！
I'm surprised to hear YOASOBI's English version!! Ikura sang the song with a perfect pronunciation! I've been listening to Japanese singers sing English songs for years and so far, she's the only one who can sing it with understandable lyrics. It's the first time for me to appreciate both Japanese and English versions of a song. Good job YOASOBI
Ikura lived for 3 years in the USA
Taka from One OK Rock also has good pronunciations
ReoNa does pretty well as well
Which anime ??
@@RaiL9un COOL! Now that makes perfect sense!! Thanks for the info! :D
三原色好きすぎる！
英語バージョンは嬉しすぎるーー！
@中野美久¹
なにがしたいの？
@@Sumu_su それな
@中野美久¹ ❓
@@Sumu_su 宣伝
英語でも変わらないきれいな声とメロディーマジ神
他言語で歌ったらメロディー変わるとでも思ってたのか？まあ日本人だから仕方ないか。
@@user-ikuikuikuikuikuiku0721
揚げ足取る事でしか満たされないんですね。
破綻する歌は多々あるだろうし
本人歌えなくて他の人が変わりに歌うこともあるよね。
@@user-ikuikuikuikuikuiku0721
人が楽しんでるんやからええやん
@@user-ikuikuikuikuikuiku0721 え、あなた日本人じゃないんか()名前と話し方翻訳には見えねえw日本語上手ですね^^
English cover song singers can't touch Yoasobi anymore.... cause they're doing it themselves, and it's impeccable
It's literally amazing how they can make the English cover song version sound like the lyrics was design for the song... without having any of the feel of the song change..
it is indeed, incredible, by every sense of the word
having the original vocalist and instrumentals probably contributes to that end lol.
666 likes
Smart
@@hadinalfitrah7760 lol, I wasn't awake for that... Still nocie tho
@@uwaa4467 while that is true, her mastery of the language and her understanding of the song really shows
1:37 こっから狂おしい程好き、比喩とかじゃなくてマジで鳥肌立つ。
1:31
英語のラップ？のところがすごい好き
何故かラップのところは日本語より英語の方が好き
@中野美久¹ うるせぇー
Honestly the best thing about these official English versions imo is that the lyrics still convey that original meaning. It’s just so cool that YOASOBI is breaking the language barrier themselves so that a wider audience can understand the songs’ themes.
EDIT: That said, I also highly respect cover singers for being able to write translyrics, bc one of the hardest parts is to actually interpret the song to base their own lyrics on that interpretation. Y’all do amazing work 😳🙏
Thats 1 less job cover artists need to do now
should i give a like to this comment or let it stay at 666 likes?
未だ日本語ver.のイクラップも攻略していないというのに、さらなる難易度が追加されてしまった。鬼ゲー。
イクラップって言い方めっちゃ好きw
@@user-iz3zi3uh6x 公式が言ってるよー
ikura氏の優しく柔らかい声で聴ける極上に心地良いスピードラーニング。
もう今一番好きな曲だわ
歌だけでなく、映像も英語にして作っているところから、一曲一曲をすごく大切にしているのが伝わります。日本語版も英語版も大好きです！
日本語でも勿論だけどこんなに速いリズム(特に2番の初めあたり)の曲を歌い上げる
いくらちゃんすごいな
細切れに録音しているのでは？
@@onikutumutuminiki 生でもちゃんと歌ってくるからなぁ…
MVに日本のアニメーション技術を持ってくるところがなんか日本人として誇りに思う
英語Verで必ず出だしのフレーズを日本語の歌詞に似せて持ってくるの、何度身構えててもゾクっとして好き
The translator deserves more than just a raise. He deserves an award.
Agreed 👍
Agreed 😭😭
Yes
I think that the singer is the translator, I may be wrong though.
the translations was made by Konnie, not Ikura. it's literally on the description
作詞作曲も、ボーカルも、翻訳者も天才や。
日本語版では字幕の「口」が傾いてたけど、英語版では「o」が傾いてるの好き。
どこら辺ですか？
@@user-wc9vy4oz1g 全部です！
@@user-wc9vy4oz1g MVの下(とか)についてる字幕です。
1:36から音が気持ち良すぎて何回も戻ってる
3:13 日本語版だと本が縦に置いてあるけどこっちだと横なんだ！
英語に合わせて工夫が施されててすごい…
YOASOBI really puts attention to detail! from the english lyrics that sounds similar to the original, and even the MV has changes made to fit the subtitles better!
Unlike Into The Night, it focuses on meaning of lyrics rather than sounds that clearly delivers the same perception of Japanese version's message and vibe, and it's so great too! Ikura's English being sang is smooth with good pronunciations even in fast paced rap! Another great job again from YOASOBI, I love it!!! From the Philippines 😊
Bruuh into the night got age restrited both english and japanese
I would argue that it does both, it conveys better than into the night did but still follows very closely to how the original apanese did in meter
@@code066funkinbird3 Yoru ni Kakeru is about su*cide, so I get why TH-cam age restricted it
@@Notkotoyin ouch
@@Notkotoyin they would never know it UNLESS they look up the theory for it and its about su*cide.
歌詞です！(日本語)
参考になったら嬉しいです！
0:08
どこかで 途切れた物語
僕ら もう一度その先へ
たとえ 何度離れてしまっても
ほら 繋がっている
0:29
それじゃ またね 交わした言葉
あれから幾つ 朝日を見たんだ
それぞれの 暮らしの先で
あの日の続き 再開の日
待ち合わせまでの時間がただ
過ぎてゆく度に胸が高鳴る
雨上がりの空見上げれば
あの日と同じ様に
架かる七色の橋
1:01
ここで もう一度出会えたんだよ
僕ら 繋がっていたんだずっと
話したいこと 伝えたいことで
溢れて止まらないから
ほら
ほどけていやしないよ きっと
巡る 季節に急かされて
続く 道のその先また
離れたってさ 何度だってた
強く結び直したなら
また会える
1:31
何だっけ？思い出話は止まらないね
辿った記憶と回想
なぞって笑っては
空いた時間を満たす
言葉と 言葉で気づけば
ショートカット
明日のことは気にせずどうぞ
まるで昔に戻った様な
それでも
1:45
変わってしまったことだって
本当はきっと
幾つもある
だけど 今日だって あっけないほど
あの頃のままで
2:13
気づけば空は白み始め
疲れ果てた僕らの片頬に
触れるほのかな暖かさ
あの日と同じ様に
それぞれの日々に帰る
2:31
ねぇ ここまで歩いてきた
道は それぞれ違うけれど
同じ 朝日に今照らされている
また 重なり合えたんだ
2:47
どこかで 途切れた物語
僕ら もう一度 その先へ
話したいこと 伝えたいことって
ページを埋めてゆくように
ほら書き足そうよ、何度でも
いつか 見上げた赤い夕日も
共に 過ごした青い日々も
忘れないから 消えやしないから
緑が芽吹くようにまた 会えるから
3:17
物語は白い朝日から始まる
「また明日」
頑張って製作しました！
コメント欄の上にいくと
嬉しいです！( 〃▽〃)
@Piit Emi
↑証拠残したんで
通報しておきます
@@nori_maki_340 ないす
2:01はそのまんまなの本当に好き!!!
ここ両方同じなの好きです
英語で歌ってるのに上手い
さすがいくらちゃん
え、これ？
th-cam.com/video/mkw6C-DUkWc/w-d-xo.html
私は日本人ですがとても感動しました
日本人で森
在日日本人で森
発音良すぎて声も好きだし
洋楽とは違ってちゃんとYOASOBIの音だから
聞いてて気持ちよすぎる🥰
Like I said. This is a genius writing. Making an English version with the same melodic and translate well.
Wow. Amazing.
Even though we know this will be so hard to sing it live for her. I guess they won't sing it live anytime soon.
This is hard bro.
I try to sing it and feel so hard.
Even for people with English-speaking I bet.
familiarization I guess, I mean this is yoasobi we're talking about
それな
Unlike Into the Night, no Japanese-sounds-like lyrics and quite straight forward but this enough freaks me out especiallly rap part starting from 1:31 quite AMAZING!!!!!
I know riiiight, that part sounds really like rap, and it’s freakin’ lit.
Yeah I was so shocked. That fit so much.
that is not rap actually
I mean it must've been super hard to make that into the night English cover
You mean racing Into the night?
何となくしか英語分からんけど、この動画見て改めて神曲ってことは分かった
難しいことは分からないけど、字余り感がなくて凄い。
楽曲、歌唱力、映像、翻訳…
作品が細部まで完璧過ぎて言葉がでません。
え、これじゃない？
th-cam.com/video/mkw6C-DUkWc/w-d-xo.html
YOASOBI never ceases to amaze me😭 They not only release beautiful music in Japanese but create english versions that flow so perfectly and allow English speakers to follow along easier and connect with the lyrics. For those that have never listened to Japanese songs it provides a nice way for them to be introduced into this wonderful music. Thank you YOASOBI❤️❤️❤️
日本語で覚えたい人と英語で覚えたい人のために投稿しているような感じするありがたい
(╭☞•́⍛•̀)╭☞それな
めっちゃわかる
日本語おかしいですけど発達障害でも持ってるの？
タイムスタンプです
0:08Don’t know where we disconnected each of our stories
Now we go, once again, past where we have split off
0:16Even if, many times, we have been separated, you can see
We’re connected, still
0:29So, goodbye, farewell then
We said the words, departed
How many morning suns have we seen ever since that day
0:37In our respective new future destinations
Extension of that day
Today is when we meet
0:44With every moment that leads up to our meeting time
I keep feeling my heart beating louder as the seconds pass
0:51As I look up at the sky that has cleared from the rain
It was just like what we saw that day
Upon us was a seven-colored bridge
1:01Here and now, we were able to meet once again
We have kept our connection alive all along
1:08The things we talk about
We wanna speak about
Are never ending, overflowing out, and so
Hold up, this won’t be loosening, for we know
1:16We were rushed by the seasons, forever moving
And beyond where the roads could be leading us to
1:23No matter where we stand
As often as we want
We gotta tie our strings together like before
We’ll meet again soon
1:30What was this?
And now, we cannot end the reminiscence
And those recollections, retentions
1:35We trace and we laugh
Filling in sceneries we were living apart
The conversation offer a shortcut
1:40And we don’t even need to worry about tomorrow
As if in a machine, and we’re back to our past
In any case
1:45Some changes that each of us have witnessed
In total honesty, there’s been too much of them
1:52But we know, till this day
It’s all of our surprise
That everything is still the same
2:13When we look up at the sky, notice it’s turning white
We’re exhausted and we see upon one side of our cheeks
2:20A gentle touch and a stroke from the warmth of the sun
It was just like what we saw that day
We return to our individual days
2:30Hey, every step that each of us have walked up to now
Has been on separate pathways, we know
2:38But the same morning sun is above and shining bright on us
We’ve got to, once again, overlap now
2:46Don’t know where we lost connection within our stories
Once again, we return to what lies there beyond
2:55The things we talk about
We wanna speak about
The pages will soon be filling up, you’ll see
So, now, let’s keep on adding to the story
3:01Even the setting red sun we looked up at once
And the blue days of youth we have spent together
3:09Our memories won’t forget
Never to fade away
And like the way the greens will always sprout
We can meet again some time
3:16Our stories always start
With a white morning sunshine every time, and so
“See ya tomorrow”
I fucking love this song because it perfectly describes all of us after high school or college when life rushed us forward and we look back at it and we miss our old friends even with facebook or twitter its not enough trying to hang out to eat or go sporting events is much harder with distance, work and families. I wish I could talk some of my childhood friends again and try to reconnect with them.
Underrated comment
@@Moai_Guy09 Underrated comment
@@user-jg6jr4jk8g underrated comment
@@dracovishfan2023underrated comment
@@dracovishfan2023underrated comment
in the original japanese version, every kanji with a 口 was tilted and in this version, every letter o is also tilted. Really enjoying the attention to detail.
This needs to be on top
「同じ」の中の口とか傾いてたけど
英語版は「o」が傾いてるのか
天才
@@deny_okusawa そうです！
You're right, that detail is amazing and interesting
Does the tilt signify something?
この曲YOASOBIの中でトップクラスで好きだわ
それなです……！
メロディーが良いよね〜
問題はトップクラスに好きな曲が10曲くらいある事だ…
YOASOBIの全曲とっぷくらｓ（
次の曲が出たら同じこと言ってそう
This makes me miss my best friend so much... we don’t get to talk that much now but I know we have that strong bond that could never be forgotten. She always has a spot in my heart that will never be replaced. So I super relate with the lyrics especially this- “Even if, many times, we have been separated you can see, we’re connected still”. A masterpiece!
1 year late comment, but I feel you too. I also lost a close friend of mine years ago, but I will cherish the memories and looking forward to meet him again. I wish you can meet your friend again too!
日本語版と英語版100回以上は聞いたと思うけど、ラスサビで色が出てくるところ、
赤い夕日 - red sun と
青い日々 - blue days で、
単語に合わせて色が変わるタイミングまで変えてるのね。今気付いたよ。
文字に気を取られてて気づかなかった…
それぞれの言語圏で響くようにこだわりがすごい！
聞きながらおもったことが、夜に駆けるが発音で勝負したなら今回は歌詞そのものが分かりやすくて普通に良いポップって感じがした
すき
いくらちゃん英語普通に上手いなぁ
いくらちゃん、英語上手くて、歌上手くて、顔可愛くて...
何これ最高じゃん
English is certainly good
@@JuhaKurisu いや、最後のやつだけ満たしてたら、あとはどうでも良いんやろ？知ってるで。
ハロー効果というのがあってですね…（1個良い部分あると他もよく見える）
@@user-bk5vx1sk3o 俺に言ってる？
歌詞見て歌いたい人へ！
Don’t know where we disconnected each of our stories
Now we go, once again, past where we have split off
Even if, many times, we have been separated, you can see
We’re connected, still
So, goodbye, farewell then
We said the words, departed
How many morning suns have we seen ever since that day
In our respective new future destinations
Extension of that day
Today is when we meet
With every moment that leads up to our meeting time
I keep feeling my heart beating louder as the seconds pass
As I look up at the sky that has cleared from the rain
It was just like what we saw that day
Upon us was a seven-colored bridge
Here and now, we were able to meet once again
We have kept our connection alive all along
The things we talk about
We wanna speak about
Are never ending, overflowing out, and so
Hold up, this won’t be loosening, for we know
We were rushed by the seasons, forever moving
And beyond where the roads could be leading us to
No matter where we stand
As often as we want
We gotta tie our strings together like before
We’ll meet again soon
What was this?
And now, we cannot end the reminiscence
And those recollections, retentions
We trace and we laugh
Filling in sceneries we were living apart
The conversation offer a shortcut
And we don’t even need to worry about tomorrow
As if in a machine, and we’re back to our past
In any case
Some changes that each of us have witnessed
In total honesty, there’s been too much of them
But we know, till this day
It’s all of our surprise
That everything is still the same
When we look up at the sky, notice it’s turning white
We’re exhausted and we see upon one side of our cheeks
A gentle touch and a stroke from the warmth of the sun
It was just like what we saw that day
We return to our individual days
Hey, every step that each of us have walked up to now
Has been on separate pathways, we know
But the same morning sun is above and shining bright on us
We’ve got to, once again, overlap now
Don’t know where we lost connection within our stories
Once again, we return to what lies there beyond
The things we talk about
We wanna speak about
The pages will soon be filling up, you’ll see
So, now, let’s keep on adding to the story
Even the setting red sun we looked up at once
And the blue days of youth we have spent together
Our memories won’t forget
Never to fade away
And like the way the greens will always sprout
We can meet again some time
Our stories always start
With a white morning sunshine every time, and so
“See ya tomorrow”
ありがとう(絶対歌えない)
Σヽ(｀д´；)ﾉうおおおお！
すごぉ！
Thank you! Amazing song
読めるけど歌うのは無理だな
曲名をThree Primary ColorsとかTrichromaticにしないでRGBにするセンスすき
まっって、とにかく発音良すぎませんかーーー？？？？？
夜に駆けると同じように英語なのに日本語に聞こえるとこがあってほんとに凄いなと思いました
どこらへんですか？
ん？どこが？
母音を寄せてるところ結構ありますよね
どこかで→Don't know where we
ほら→Hold up
今回はこの2ヶ所くらいしか分からなかった
というか前回ほど日本語に寄せてはいないんじゃないかな？
@@user-bergklein 確かにそうですね！
私は日本に住んでいる日本人です。
私はこのビデオを愛しています。
結局生粋の日本人で草w
歌はもちろんだけど、PVも英語バージョンに変えてるのも本気度が伺える
流石だ
群青の英語版も聞きたい
この難しい英語詞を歌いこなすikura氏の偉大さたるや
海外の方が起きているような時間に出すの流石です！
I am blown away by the fact that they used RGB as a concept. I really love the creativity this has. Definitely this song will lift up our mood.
英語で聞いて再実感したけど、YOASOBIって良い意味で独特な曲調だよね
@@sevenagate ですね！YOASOBIの曲って他のJPOPと比べると聞きやすい！
いくらちゃんほんと天才すぎて、、、
これ聴きながら日本語の歌詞を口に出すと勉強になる
天才か
Into the nightよりも歌詞の意味そのものを訳しているみたいなので、なおさらですね〜
ならんやろ
せめて日本語ver.聞きながら英語ver.で歌おう
日本語版の歌詞だけ聞いて英語書けるように出来たら良いんじゃね
この2人見てると天才ってこういうことなんだってつくづく感じる。
コメ欄日本語しか読めないけど、うんうんまさにそれって共感の嵐すぎて首もげそう…！！！
え、これ？
th-cam.com/video/mkw6C-DUkWc/w-d-xo.html
コレすごい。純ジャパアーティストでこんなこなれた英訳と発音してるの聞いたことない。
petition for uniqlo UT BGM
I would buy out their stock if they did this LOL
They actually have a Yaosobi collection in Japan Uniqlo--- just hope they will have a global release
@@nutty-san4255 US release in Aug 2021, i hope Canada will have it too
YES
@@woooshbait9696 are u fromjapan huhhuhu is it possible to have it shipped to a diff countey
いくらちゃん！凄すぎませんか？？日本語バージョンと違和感なく入ってきます！
凄い！！！で。可愛い声♡
this sounds like a song you'd send your friends the day you graduate high school and prepare to go "separate pathways"
It is.
I'm 1 year away from graduation, and I'm doing exactly that.
more like.. when you and your bestfriends from high school decided to meet each other again after a long time of being separated apart
@@shirokyu_9223 ah yes that too. makes me feel nostalgic already even though I still have to suffer from 2 more years of high school
こんなに早口で英語で歌えるとかかっこよ過ぎでしょ😵
好きすぎてやばいて
本当に好きすぎるんだけどセンスが
YOASOBIに出会えて良かったですありがとございます！
英語版いいですね！いい歌だから色んな国の人達に知ってもらえるいい機会😆！YOASOBIもっと世界に広まれ〜
Okay, I'm fucking sad while listening at this 'cause I don't really have friends that I can say is mine. Like I did have classmates that turns into my friends but they always leave whenever school is over. Hope I can meet some people that I'll treasure in the future like this.
oh my... same to me. they're gone and we never contacting again
You will meet people who you would like to treasure as best friends/beloved ones in the future but just keep in mind that people come and go...as sad as it sounds, you are your own best friend. At the age of 29, that's what I've experienced so far. Even someone who I thought I'd treasure for life since I knew her for 15 years, we still parted ways in the end. Life still goes on regardless! Sending all the love.
Just keep meeting people and you'll find some. Also try to take the initiative in getting the relationship outside of just a school, play sports together, game together, go out and have fun, watch a movie, invite em over to chill etc. Sometimes they too want to be friends with you for a long time but they're too scared to advance the relationship since they(just like you) feel scared you'll not want to.
same :'))
I want friends but I'm scared to get close to people and my gelotophobia and social anxiety does not help ...
How to stop people from making their own English cover of your songs:
Step 1: Make one by yourself
Now they're gonna make jp version
@@strawberrymilkshake112 yoasobi was already have a jp version
@@rakuun8986 :[
@@rakuun8986 what about other language 👁👄👁
arabic version incoming
日本語版も英語版も同じような感じで神なのが伝わってきた
@@user-eq5zh3nl3v
クッソブーメランで草ァ
@@MI-mm7wg いやそれなァ
コメ欄の意味笑
アニメーションも好きだし、英語版の三原色もめちゃ好き
This song really says: "Oh, you're a manga reader? Suffer."
if whag manga
It's from a manga?
@@xiaomikeyxdx122 Nah, it’s based on a novel
@@3naughtyguy can i know the novel name
@@3naughtyguy tell us the sauce please!!
ikuraちゃん天才、ayaseさん天才
ラップヤバい！！！最高
“see ya tomorrow”
英語にしてもいい響きですね。学びました。
今後使っていきたいなと思います。
これ？
th-cam.com/video/mkw6C-DUkWc/w-d-xo.html
日本の歌手で外国で有名な人少ないからもっとYOASOBI広まれ〜！邦楽世界に広がれ〜🥺
また自分の中のYOASOBIの素敵が更新された、ありがとう😊
起きてたら英語版きてびびったYOASOBI凄すぎますね
this is so unique! the vibe from the version hasn't been removed with this version, so awesome, especially the rap part !!!!
I so agree! I love the rap part
Fact: yoasobi doesn't have a bad song
夜に駆けるの英語版出てからまだそんなに日が経ってないのにこんなに早く三原色の英語版出せるもんなの！？
日本語と似た単語探すのとかとても苦労しそうなのに、、やっぱ凄いや...
英詩の言葉選びも耳触りもすごく良くて、、そしてラストのSee ya tomorrow♪大好きです！たくさん聴きます❤️💚💙
The "Red Sun", the "Blue Days", the "Greens Grows". Awesome translation!!
I dont know how they does it but her songs even slap in English I do prefer the Japanese still but this is REALLY good for an English adaptation to a Japanese song :D
Fact, the original ver. is still way better
Ikr I agree as eell
@@davinchiiiiii Excuse me sir i am not to invested in the world of music making and who consists of what. I apologize for my words and the mistake I made.
@@CasualViewer437 you did not do anything wrong tho. I just want to let you know who they are and so that both of them will be complimented from their talents equally. 😁
@@davinchiiiiii Thnx I eddited the comment :D
めっちゃすげぇ、発音綺麗だし、早いリズムに英語とか天才！
1:14必勝がvictory(勝利)になってる！細かい！
世界を獲りにいくんだね、これで夜だけじゃなく一日中遊べるね
カッコつけてるけど伸びてなくて草
かわいそ笑笑
wwwwwwww
wwwwww
もっと伸びて良いと思うんだが
サビの韻踏んでるとこ最高にかっこいい
この完成度、全米が泣いた！！
このグローバル化したコメ欄の中で生き残るぞ！頑張ろう日本人！
え、これ？
th-cam.com/video/mkw6C-DUkWc/w-d-xo.html
英語だから歌詞あんまり分かんないけど、MV観てるだけで泣けてくる…
日本語版(原曲)へGo
One day I will learn Japanese when I am no longer in school. But for now I am grateful you upload for english fans too so we can understand without having to read the translated lyrics.
日本語のこんなにテンポ速くて歌詞が多い曲をほとんど意味を変えずに英語の曲にするのは本当にスゴすぎる！
日本語の自分の歌を、英語ver.でも歌えちゃうikuraちゃんも、日本語の曲をこんなに完璧に英語訳しちゃう翻訳家さんもスゴすぎる……
イクラップの英語verかっこよ……
え、これ？
th-cam.com/video/mkw6C-DUkWc/w-d-xo.html