Tanha Ba Golha (تنها با گلها) - Farsça Şarkı, Türkçe Tercümesiyle

#farsça #farsçaşarkılar #farsi #persian #farsçaöğreniyorum #farsçaşarkı #persiansong
تنها با گلها گویم غمها را
Yalnızca çiçeklere anlatıyorum hüznümü
چه کسی داند ز غم هستی چه به دل دارم
Kim bilir yüreğimde hayatın hangi hüznü var
به چه کس گویم شده روز من چو شب تارم
Günlerimin geceler gibi karanlık olduğunu kime diyebilirim ki
نه کسی آید نه کسی خواند
Ne biri gelir, ne de biri okuyabilir
ز نگاهم هرگز راز من
Bakışlarımdaki gizlediklerimi
بشنو امشب غم پنهانم
İşit bu gece saklı acılarımı
که سخنها گوید ساز من
Sazımın söyleyecekleri var
تو ندانی تنها همه شب باگلها
Bilmiyorsun ki! Gece boyunca yalnızca çiçeklere
سخن دل را میگویم من
Anlatıyorum kalbimin sözünü
چو نسیمی آرام که وزد بر بستان
Bahçedeki hafif esinti gibi
همه گلها را میبویم من
Tüm çiçekleri kokluyorum
....
چون ابری سرگردان
Avare bir bulut gibi
میگرید چشم من در تنهایی
Ağlıyor gözlerim yalnızlık içinde
ای روز شادیها کی باز آیی
Ey mutlu günlerim! Ne zaman geri geleceksiniz?
امشب حال مرا تو نمیدانی
Bu gece ne haldeyim bilmiyorsun
از چشمم غم دل تو نمیخوانی
Gözlerimden kalbimin hüznünü okumuyorsun
تنها با گلها گویم غمها را
Yalnızca çiçeklere anlatıyorum hüznümü
چه کسی داند ز غم هستی چه به دل دارم
Kim bilir yüreğimde hayatın hangi hüznü var
به چه کس گویم شده روز من چو شب تارم
Günlerimin geceler gibi karanlık olduğunu kime diyebilirim ki

[@mehmetozkan1075]

guzel olmuş ...altyazı da mantıklı. çunkü bu şarkı sözleriyle de bir efsane. keşke bu şarkıyı sezen aksu türkçeye kazandırsa. Hayede'ye de buradan şükranlarımızı iletelim. Ruhu şad olsun. sizi de unutmayalım emeğinize yüreğinize sağlık..

[@aciz_bir_kul-04]

Şarkının Türkçe versiyonu. Neşe Karaböcek. Merhaba Dünya.

[@mehmetozkan1075]

@@aciz_bir_kul-04 Gerçekten bravo bu şarkıyı bilebilmeniz.. Hemen buldum ve dinledim. Ses çok iyi ancak sözler çok gitmemiş. Orjınal farsçasındaki aliterasyon ve sözlerinin anlamı çok derin ve güzel. Tebrikler..

[@DoguIncisi]

Mukemmel bi video klip olmus 😂😂

[@yaseminbulut7663]

Cok guzel olmus

[@Ebo.0555]

Yadgaryae naxoshm drust krd lagal am goranya ! Azanm rhozek yaxu har katek bet dyet Gu lam goranya agre boya mnesh ba pewestm zani am comenta bkam u tosh bebent 🥹🫶🏼🫂!! :(

[@rozacanbolot7482]

❤❤❤❤❤

[@serhatbozyigit3187]

Hüznüm ne anlatmakla bitiyor ne susmakla. Aklım çıksın istiyorum aklımdan çıkman için. Buna rağmen bir kitap yazıyorum milenaya. Paramparçayım ve çok kırılmış hissediyorum. Çok kırdığımı biliyorum, güzel günleri mahvetmenin acısını çekiyorum

[@AlptekinMD]

aramıza hoş geldin kardeşim 😇

[@aynursafi]

Teşekkürler. Emeğinize sağlık.

[@catalcairi791]

Çeviri için teşekkürler.

[@tolgahan9079]

ABİ SEN BİZE NE YAPTIN YA

[@AlptekinMD]

ufak bi yürek dağlaması

[@ismailerdem7391]

Filmin adı nedir acaba

[@AlptekinMD]

iran yapımı shahrzad (şehrazad) isimli diziden alıntı

[@shabirmagami146]

❤❤❤