( thaisub ) - Just like Chet / Laufey

คือเอาจิง ๆ วันนี้นึกอะไรไม่รู้ ลุกมาแปลเพลงตอนตีสองไม่ได้หลับไม่ได้นอนเลยทีเดียว ได้ฟีลปั่นงานส่งอาจารย์มาก คลิปนี้เราค่อนข้างทำไวเนื่องจากพนมีงานต่อ เลยอาจจะไม่ได้เป๊ะต้องขออภัยไว้ ณ ที่นี้ด้วยนะคะ แต่คือเราอยากทำมาหลายเดือนม้ากก และก็คิดว่าถึงเวลาคัมแบคได้แระ แต่ช่วงนี้ดันติดอ่านนสสอบเข้าด้วย เลยไม่มีเวลามาทำสักที วันนี้เลยอยากตอบแทนตัวเองหรือลงโทษก้ไม่แน่ TT มาแปลกันค่ะ !! เพลงนี้เป็นเพลงเศร้าซะด้วยย ในเพลงคุน Laufey เนี่ยได้กล่างอ้างถึง เพลง I fell in love too easily ของ Chet baker ซึ่งเป็นศิลปินคนโปรดของเราทั้งสองคนเลยย กิ้ดม้าก
- เราฟังแล้วรู้สึกเหมือน เพลงเนี่ยจะพูดถึงประมาณว่า ในโลกที่สมบูรณ์แบบฉันควรจะไม่พบเธอและมีชีวิตอย่างงู้นอย่างงี้ ซึ่งเราคิดว่าหลาย ๆ คนน่าจะเคยรู้สึกแบบนี้เช่นกัน แบบถ้าชั้นไม่เจอเธอตั้งแต่แรกหัวใจชั้นคงไม่รวดร้าว อะไรฟีลนี้ เพลงนี้ก้เหมือนกันเลยค่ะ แต่แย่หน่อยที่ความจิงก้คือความจิงอะเนอะ ทั้งนี้เพลงยังกล่าวถึงดีเทลต่าง ๆ ของความรักในช่วงเวลานั้นด้วย แกไม่ได้รักชั้นแกจะบอกว่าคิดถึงชั้นทำไม ?!!
(( หวังว่าจะเข้าใจเพลงมากขึ้นนะคะ ))
Original song 🎵
- • Laufey - Just Like Che...
** สามารถเช้ามาติชมกันได้นะคะ ผิดถูกยังไงบอกได้เลยยยย ทางนี้เปิดรับความเห็นมาก ๆๆๆๆๆๆ ค่ะ แต่รบกวนแสดงความคิดเห็นกันอย่างให้เกียรติและสร้างสรรค์กันด้วยนะคะ ทั้งนี้ฟังคำแปลเสร็จแล้วอย่าลืมไปฟังของทางต้นฉบับกันด้วยนะคะะ เราเชื่อว่าศิลปินตั้งใจทำเพลงออกมากันม้ากมากเลย **
( อยากให้แปลเพลงอะไรสามารถบอกได้นะคะ จุ้บจุ้บ )
ขอบคุณมากค่ะะ / Thanks for your support 🌟

[@mammy-om1fq]

ฟังครั้งแรกกับอ่าน description boxที่คุณเขียนไว้แล้วตกหลุมรักเพลงนี้เลย💖

[@Canwebemorethanfriend]

โห้ยย ดีใจม้ากมากเลย ขอบคุณนะคะ🙇🏻‍♀️

[@palivz]

❤️❤️❤️

[@rainboowoo]

❤

[@Hartin_]

❤❤❤❤❤❤

[@amity3109]

🤍🤲🏻