- 11
- 111 307
Comeinsideofmyheart
เข้าร่วมเมื่อ 14 ก.พ. 2021
Thank for your support mak2 naka
IG : aphxchaya_
IG : aphxchaya_
( thaisub ) - Like A Fish/ Matt maltese
( thaisub ) - Like A Fish/ Matt maltese
อะแฮ่ม คัมแบคแล้วค่ะะะะ อยากรู้ว่ายังมีใครรอชมอยู่มั้ย TT ฮือฮืออ ขอโทษจิง ๆ ทุกคนน หายไปหลายเดือนเลย ระหว่างนี้เราหายไปสอบขึ้นม.สี่มาค่ะะ มีที่เรียนแล้วตบมือ แปะ ๆ เค้าติดที่ประสานมิตร เอกHs (วิทย์สื่อสาร) ถ้าใครอยากได้แนวทางคอมเม้นมาได้หรือว่าจะทักมาที่ไอจี @aphxchaya_ได้เลยยนะคะ พร้อมตอบทุกคนม้าก ๆ จะช่วยเท่าที่ช่วยได้ !!! นอกเรื่องมามากพอแระ ขอบอกก่อนว่าเราอยากกลับมาทำมาสักพักละแต่ไม่รู้จะทำเพลงไรดีเลยแอบไปส่องช่องคนอื่นหาแรงบันดาลใจ เราเจอคนแปลเพลงของ Matt ด้วยย ดีใจม้าก ๆ ในที่สุดศิลปินในดวงใจชั้นจะแมสแล้วว ถึงแม้แอบหวงคุนเค้านิดนึง ฮือออ เพลงนี้เป็นเพลงที่เราฟังครั้งแรกก็ชอบเลยย คือทุกอย่างมันสมมง ถูกกกกกกก ไปหมด พอได้มาอ่านเนื้อเพลงนี่ก็ใช่ย่อยเลย ตับแตก
- เพลงนี้เป็นเพลงแนวอิจฉานิดนึงง เป็นฟีลนี่นะหรอ..นพนภา ? ซึ่งคุน Matt ถ่ายทอดออกมาได้ดีมากมากมีการใช้สำนวนฉ่ำ ๆ อย่างเปิดมาท่อนแรกก็เป็นท่อนโปรดเราเลย WHY THE F*** YOU TELL ME THAT คือมันสะใจ เข้าถึงอารมณ์ได้จิง ๆ แกมีอะไรกับคนนั้นแล้วแกจะบอกเราทำไม กิ้ดดดดเดดด สุดท้ายก็เหมือนเราโดนคนนั้นเล่นกับใจ ทั้ง ๆ ที่เราคิดถึงเขาบ่อยแค่ไหน ยังไงก้ไม่มีหวัง ซึ่งเอาจิง ๆ เราก็รู้ว่าคงสู้ไม่ได้ สิ่งเดียวที่ทำได้เลยเป็นการดื่มเครื่องดื่มมึนเมาค่ะ โดยหวังให้สิ่งที่ดื่มเนี่ยจะช่วยทำให้เรารู้สึกอิจฉาน้อยลงก้ยังดี แอบน่าสงสารเลยย เพลงนี้เลยเหมาะกับคนที่เป็นพระรอง ฟีลsecond bestเหมือนกัน
**** ท่อนแรก You said you use chocolate จิงจิงเราแอบไม่มั่นใจมากๆๆๆ ว่า ช็อกโกแลตในที่นี้คือ ช็อกโกแลตปลุกเซ็กส์ หรือถุงยางรสช็อกโกแลตหรือว่าอะไรกันแน่ เราพยามเสิ้ดหาข้อมูลแต่ก็ไม่เจอเลยทักไปหาแฟน แฟนเราบอกว่าคือช็อกโกแลตปลุกเซ็กส์ก็เลยตามนั้นค่ะะ อิอิ ถ้าใครมีข้อมูลอะไรบอกได้เลยนะคะะะะๆๆ ต่อมาสำนวน Like a fish เราว่าหลายๆคนน่าจะรู้จักอยู่แล้ว มันคือการดื่มแอลกอฮอล์ค่ะ ชนิดที่หนักมากๆ จนเปรียบเหมือนปลาเลยที่ว่ายใช้ชีวิตอยุ่ในน้ำที่เป็นแอลกอฮอล์ ละก็อีกสำนวนนึงคือ fill his shoes ค่ะ มันเหมือนการที่เราพยายามนะแทนที่ใครบางคนฟีลตามรอยเท้าในภาษาไทย แต่สุดท้ายความจิงเราก้แค่ 7 ซึ่งล้อกับสำนวนด้านบน ชาวต่างชาติเนี่ยจะใช้หน่วยวัดรองเท้าแตกต่างกับไทย เราไม่แน่ใจว่า Matt ใช้ USหรือUk แต่โดยรวม 7 ให้หน่วยบ้านเขาจะเทียบได้กับ 40-41 หน่วยรองเท้าบ้านเราค่ะ และยิ่งบ้านเขาโครงสร้างร่างกายก็ตัวเบิ้ม ๆ กัน จิงนำมาล้อว่านอกจากแทนที่เขาไม่ได้แล้วเนี่ยก็ยังตัวเล็กกว่าเขาด้วย เจ้บจิ้ดมาก สุดท้ายอีกท่อนที่เราไม่มั่นใจคือ Can make all the wisecracks in the world อาจจะด้วยเราไม่เคยได้ยินคำว่า wisecracks มาก่อน ให้แฟนช่วยแฟนก็ไม่เคยได้ยินเหมือนกัน สุดท้ายหาข้อมูลเลยออกมาเป็นประมาณนี้ค่ะ ผิดถูกตรงไหนช่วยบอกกันเถ้อะนะคะะะ ถือว่าช่วยทำให้เราเรียนรู้ก้ได้****
(( หวังว่าจะเข้าใจเพลงมากขึ้นนะคะ ))
Original song 🎵
- th-cam.com/video/WImzy5ehjjE/w-d-xo.htmlsi=RwxVrizIIu7KGNYY
*** สามารถเช้ามาติชมกันได้นะคะ ผิดถูกยังไงบอกได้เลยยยย ทางนี้เปิดรับความเห็นมาก ๆๆๆๆๆๆ ค่ะ แต่รบกวนแสดงความคิดเห็นกันอย่างให้เกียรติและสร้างสรรค์กันด้วยนะคะ ทั้งนี้ฟังคำแปลเสร็จแล้วอย่าลืมไปฟังของทางต้นฉบับกันด้วยนะคะะ เราเชื่อว่าศิลปินตั้งใจทำเพลงออกมากันม้ากมากเลย ***
( อยากให้แปลเพลงอะไรสามารถบอกได้นะคะ จุ้บจุ้บ )
ขอบคุณมากค่ะะ / Thanks for your support 🌟
อะแฮ่ม คัมแบคแล้วค่ะะะะ อยากรู้ว่ายังมีใครรอชมอยู่มั้ย TT ฮือฮืออ ขอโทษจิง ๆ ทุกคนน หายไปหลายเดือนเลย ระหว่างนี้เราหายไปสอบขึ้นม.สี่มาค่ะะ มีที่เรียนแล้วตบมือ แปะ ๆ เค้าติดที่ประสานมิตร เอกHs (วิทย์สื่อสาร) ถ้าใครอยากได้แนวทางคอมเม้นมาได้หรือว่าจะทักมาที่ไอจี @aphxchaya_ได้เลยยนะคะ พร้อมตอบทุกคนม้าก ๆ จะช่วยเท่าที่ช่วยได้ !!! นอกเรื่องมามากพอแระ ขอบอกก่อนว่าเราอยากกลับมาทำมาสักพักละแต่ไม่รู้จะทำเพลงไรดีเลยแอบไปส่องช่องคนอื่นหาแรงบันดาลใจ เราเจอคนแปลเพลงของ Matt ด้วยย ดีใจม้าก ๆ ในที่สุดศิลปินในดวงใจชั้นจะแมสแล้วว ถึงแม้แอบหวงคุนเค้านิดนึง ฮือออ เพลงนี้เป็นเพลงที่เราฟังครั้งแรกก็ชอบเลยย คือทุกอย่างมันสมมง ถูกกกกกกก ไปหมด พอได้มาอ่านเนื้อเพลงนี่ก็ใช่ย่อยเลย ตับแตก
- เพลงนี้เป็นเพลงแนวอิจฉานิดนึงง เป็นฟีลนี่นะหรอ..นพนภา ? ซึ่งคุน Matt ถ่ายทอดออกมาได้ดีมากมากมีการใช้สำนวนฉ่ำ ๆ อย่างเปิดมาท่อนแรกก็เป็นท่อนโปรดเราเลย WHY THE F*** YOU TELL ME THAT คือมันสะใจ เข้าถึงอารมณ์ได้จิง ๆ แกมีอะไรกับคนนั้นแล้วแกจะบอกเราทำไม กิ้ดดดดเดดด สุดท้ายก็เหมือนเราโดนคนนั้นเล่นกับใจ ทั้ง ๆ ที่เราคิดถึงเขาบ่อยแค่ไหน ยังไงก้ไม่มีหวัง ซึ่งเอาจิง ๆ เราก็รู้ว่าคงสู้ไม่ได้ สิ่งเดียวที่ทำได้เลยเป็นการดื่มเครื่องดื่มมึนเมาค่ะ โดยหวังให้สิ่งที่ดื่มเนี่ยจะช่วยทำให้เรารู้สึกอิจฉาน้อยลงก้ยังดี แอบน่าสงสารเลยย เพลงนี้เลยเหมาะกับคนที่เป็นพระรอง ฟีลsecond bestเหมือนกัน
**** ท่อนแรก You said you use chocolate จิงจิงเราแอบไม่มั่นใจมากๆๆๆ ว่า ช็อกโกแลตในที่นี้คือ ช็อกโกแลตปลุกเซ็กส์ หรือถุงยางรสช็อกโกแลตหรือว่าอะไรกันแน่ เราพยามเสิ้ดหาข้อมูลแต่ก็ไม่เจอเลยทักไปหาแฟน แฟนเราบอกว่าคือช็อกโกแลตปลุกเซ็กส์ก็เลยตามนั้นค่ะะ อิอิ ถ้าใครมีข้อมูลอะไรบอกได้เลยนะคะะะะๆๆ ต่อมาสำนวน Like a fish เราว่าหลายๆคนน่าจะรู้จักอยู่แล้ว มันคือการดื่มแอลกอฮอล์ค่ะ ชนิดที่หนักมากๆ จนเปรียบเหมือนปลาเลยที่ว่ายใช้ชีวิตอยุ่ในน้ำที่เป็นแอลกอฮอล์ ละก็อีกสำนวนนึงคือ fill his shoes ค่ะ มันเหมือนการที่เราพยายามนะแทนที่ใครบางคนฟีลตามรอยเท้าในภาษาไทย แต่สุดท้ายความจิงเราก้แค่ 7 ซึ่งล้อกับสำนวนด้านบน ชาวต่างชาติเนี่ยจะใช้หน่วยวัดรองเท้าแตกต่างกับไทย เราไม่แน่ใจว่า Matt ใช้ USหรือUk แต่โดยรวม 7 ให้หน่วยบ้านเขาจะเทียบได้กับ 40-41 หน่วยรองเท้าบ้านเราค่ะ และยิ่งบ้านเขาโครงสร้างร่างกายก็ตัวเบิ้ม ๆ กัน จิงนำมาล้อว่านอกจากแทนที่เขาไม่ได้แล้วเนี่ยก็ยังตัวเล็กกว่าเขาด้วย เจ้บจิ้ดมาก สุดท้ายอีกท่อนที่เราไม่มั่นใจคือ Can make all the wisecracks in the world อาจจะด้วยเราไม่เคยได้ยินคำว่า wisecracks มาก่อน ให้แฟนช่วยแฟนก็ไม่เคยได้ยินเหมือนกัน สุดท้ายหาข้อมูลเลยออกมาเป็นประมาณนี้ค่ะ ผิดถูกตรงไหนช่วยบอกกันเถ้อะนะคะะะ ถือว่าช่วยทำให้เราเรียนรู้ก้ได้****
(( หวังว่าจะเข้าใจเพลงมากขึ้นนะคะ ))
Original song 🎵
- th-cam.com/video/WImzy5ehjjE/w-d-xo.htmlsi=RwxVrizIIu7KGNYY
*** สามารถเช้ามาติชมกันได้นะคะ ผิดถูกยังไงบอกได้เลยยยย ทางนี้เปิดรับความเห็นมาก ๆๆๆๆๆๆ ค่ะ แต่รบกวนแสดงความคิดเห็นกันอย่างให้เกียรติและสร้างสรรค์กันด้วยนะคะ ทั้งนี้ฟังคำแปลเสร็จแล้วอย่าลืมไปฟังของทางต้นฉบับกันด้วยนะคะะ เราเชื่อว่าศิลปินตั้งใจทำเพลงออกมากันม้ากมากเลย ***
( อยากให้แปลเพลงอะไรสามารถบอกได้นะคะ จุ้บจุ้บ )
ขอบคุณมากค่ะะ / Thanks for your support 🌟
มุมมอง: 3 755
วีดีโอ
( thaisub ) - Second best / Laufey
มุมมอง 1.1K8 หลายเดือนก่อน
เพลงของคุน laufey อีกแล้วว เย่ะ ๆ เราเอ้นจอยม้ากทุกครั้งที่แปลเพลงของคุนเขา ครั้งนี้ก้เช่นกันค่ะ !! เป้นคลิปแรกของปีด้วยย ไวม้ากกก เราทำช่องมาได้หกเดือนกว่าแล้ว ฮือออ ดีใจม้าก ๆ เลยที่วันนั้นตัดสินใจขึ้นมาลองทำอะไรใหม่ ๆ ดู ว่าแต่ปีใหม่ทุกคนเป็นไงมั่งง ? ยังจำเราได้มั้ย TT ยังไงก็ขอให้ปีนี้เป็นปีที่ดีของทุกคนนะคะ อย่าลืมยิ้มเย้อ ๆ ออกไปกินของอร่อย ๆ ขอบคุนที่คอยซัพพอร์ตกันมาตลอดนะคะ ละก็สำหรับใ...
( thaisub ) - Tell her / Bruno Major
มุมมอง 6K8 หลายเดือนก่อน
เพลงนี้เป้นเพลงที่ฟังทีไรเราก้เอนจอยตลอดโดยเฉพาะช่วงที่นอยๆ คือดีม้าก ตัวถ้วงทำนองไม่ได้เศร้าไปซะทีเดียว แต่เนื้อเพลงนี่ขมปี๋เลยค่ะ ฮืออยยกยดห ฟังแล้วอกหักอะ ชวนให้คิดถึงใครบางคน ซึ่งเราเชื่อว่าแทบทุกคนจะต้องมีคนๆนั้น คนที่ดีม้ากกกก ที่สุดท้ายก้เลิกกันไป แต่เราไม่เคยลืมเขาได้เลย ฮึกๆๆ ละก้คุน Bruno Major เองเนี่ยก้เป้นหนึ่งในศิลปินคนโปรดเราเหมือนกันค่ะ จิงๆแทบทุกเพลงที่เราแปลก็มาจากศิลปินคนโปรด...
( thaisub ) - In a good way / Faye webster
มุมมอง 2.8K9 หลายเดือนก่อน
ยูเมคมีวอนนาคายอินิะกุ้ดเว ติดหูสบัดเลยแก เพลงดีอะ นอยมาก เพลงของคุณ Faye คือดีแบบดีม้าก ฟังแล้วลอยได้ เหมาะเป็นเพลงฟังชิว ๆ แต่อบอุ่นอ่ะเ เขิน อดไม่ไหวเลยต้องมาแปลซะหน่อย หลังจากพยายามอ่านนส แต่มันไม่เข้าหัว เลยหนีมาแปลเพลงดีกว่า อิอิ ละก้เพลงนี้เป็นเพลงรักนะคะ - เรารู้สึกว่าเพลงนี้เป็นฟีลรักแบบคนนี้แหละที่ตามหา ดูได้จากท่อนเปิดเลยค่ะ มันจะมีความแบบ เอ้อชั้นก็ไม่คิดว่าชั้นจะแฮปปี้ได้ขนาดนี้นะแ...
( thaisub ) - Just like Chet / Laufey
มุมมอง 4.1K9 หลายเดือนก่อน
คือเอาจิง ๆ วันนี้นึกอะไรไม่รู้ ลุกมาแปลเพลงตอนตีสองไม่ได้หลับไม่ได้นอนเลยทีเดียว ได้ฟีลปั่นงานส่งอาจารย์มาก คลิปนี้เราค่อนข้างทำไวเนื่องจากพนมีงานต่อ เลยอาจจะไม่ได้เป๊ะต้องขออภัยไว้ ณ ที่นี้ด้วยนะคะ แต่คือเราอยากทำมาหลายเดือนม้ากก และก็คิดว่าถึงเวลาคัมแบคได้แระ แต่ช่วงนี้ดันติดอ่านนสสอบเข้าด้วย เลยไม่มีเวลามาทำสักที วันนี้เลยอยากตอบแทนตัวเองหรือลงโทษก้ไม่แน่ TT มาแปลกันค่ะ !! เพลงนี้เป็นเพลงเศ...
( thaisub ) - A night To remember / beabadoobea x Laufey
มุมมอง 12K11 หลายเดือนก่อน
อยากจะกริ้ดออกมาดัง ๆ ในที่สุด ศิลปินตัวแม่ทั้งสองคนอย่าง Laufey และ Beabadoobee ก้คอลแลปกัน แฟนคลับแทบจาร้องไห้ ฮือออ ตอนได้ข่าวครั้งแรกเราดีใจม้ากก ส่วนตัวก็ชอบทั้งสองคนอยู่แล้วด้วย ฟังทีไรรู้สึกสามารถติดปีกบินขึ้นฟ้าได้เลย หูเคลือบทองคำสุดสุด ชีวิตนี้ไม่ขออะไรมาก พอได้ฟังแล้วก็ไม่ผิดหวังจิง ๆ ค่ะ ติดหูม้าก แล้วก้นึกขึ้นมาได้ว่าจะต้องมีคนชื่นชอบแบบเราเยอะแน่ ๆ แต่ยังหาคำแปลไม่เจอ TT วันนี้เรา...
( thaisub ) - Wish you’d ask me / Matt maltese
มุมมอง 17K11 หลายเดือนก่อน
สวัสดีทุกคนค่ะ หายไปนานเลยย เปิดเทอมงานเย้อไม่ไหว งานลนก้นสุด ๆ แต่ตอนนี้ปิดเทอมแล้วว่างมากมากเลยค่ะ ต่อไปก็คงมีออกมาเรื่อย ๆ ฝากทุกคนด้วยนะคะะ จิง ๆ เพลงนี้ส่วนตัวฟังครั้งแรกก็งงฟีลเพลงไรวะะ แต่พอผ่านไปสักพักกลับฮัมเพลงนี้แบบไม่รู้ตัวซะงั้นน เพลงวันนี้เป็นเพลงของคุณ Matt Maltese ศิลปินในดวงใจของเราเลยค่ะ แต่คนแปลแทบไม่มีเลยย วันนี้เลยหยิบมาหนึ่งเพลงที่ยังไม่มีคนแปล (หรือเราอาจจะหาไม่เจอเอง) มา...
( thaisub ) - million little reasons / Oscar Lang
มุมมอง 4.9Kปีที่แล้ว
เพลงนี้เป็นเพลงที่แอป Spotify ขึ้นแนะนำมาเหมือนกับเพลงที่แล้วเลยค่ะ ถ้าดูในเพลลิสต์คืออยู่ติดกันเลยย เจอพร้อมกัน แนวเพลงก็คล้ายกัน แต่เราไม่รู้ว่ามันเรียกว่าอะไร TT เราฟังครั้งแรกแล้วชอบเลยค่ะ จังหวะตกหลุมรักสุด ๆ เพลงช้า ๆ แต่ความหมายนี่ หวานเจี๊ยบสุด ๆ และบวกกับความอินเลิฟเหมือนเคย เป็นเหตุผลที่เพลงนี้มาอยู่ตรงนี้นั่นเองค่ะ !! - จิง ๆ เพลงนี้ตอนตัดคลิปรู้สึกชิวม้ากเพราะเนื้อเพลงถือว่าน้อยเลย ...
( thaisub) - Ur so pretty / Wasia Project
มุมมอง 10Kปีที่แล้ว
เพลงที่เป็นเพลงที่แอป Spotify ขึ้นแนะนำมาค่ะ ฟังครั้งแรกก็คือชอบเลย ก็เพลงมันน่ารักนี่เนอะ ไม่ว่าจะเนื้อหา ทำนอง จังหวะ หรือใด ๆ ตรงไทป์เราสุด ๆ บวกกับช่วงนี้กำลังอินเลิฟด้วย อิอิ อดไม่ไหวจิงจิง วันนี้เลยคัมแบคเอามาแปลให้ทุกคนฟังกันค่ะ ! - ตอนที่เราฟังเพลงนี้ครั้งแรกแอบรู้สึกว่าเพลงนี้ค่อนข้างที่จะคิดมากเลยค่ะ ฟีลแบบอย่าจากฉันไปเลยนะ แต่ก็อินเลิฟและก็หลงสเน่ห์อีกฝ่ายในเวลาเดียวกัน ไหนจะท่อน Whe...
( thaisub ) - Corn & Cheese / temp.
มุมมอง 11Kปีที่แล้ว
เพลงนี้เป็นเพลงรักที่ไม่เลื่ยนเรารู้สึกว่าเพลงนี้น่ารักมากๆๆ เลยอยากจะแชร์ให้ทุกคนฟัง ประมาณเดือนก่อนเราเคยฟังเพลงนี้และก็พยายามหาคำแปลแต่ไม่มี เลยมาแปลเองซะเลย -เพลงนี้แทบไม่ต้องตีความอะไรเพิ่มเติมเลยค่ะ เราฟังละมีความรู้สึกว่ามันดูเป็นความรักของหนุ่มขี้อายคนนึงที่ถึงจะไม่เท่ไม่คูลแต่จริงใจกับผู้หญิงคนนึงสุดๆๆเลยค่ะ !! Origin song m.th-cam.com/video/14u9gCdNhHI/w-d-xo.html สามารถเข้ามาติชมกันไ...
( thaisub ) - Like The Movies / Laufey
มุมมอง 37Kปีที่แล้ว
เหยยๆๆๆๆๆ คลิปนี้เป็นคลิปอันแรกของช่องนะคะ ไม่รู้ว่าจะแมสมั้ย แต่ฝากเนื้อฝากตัวเลยละกานน - เหตุผลที่เลือกเพลงนี้เพราะว่าส่วนตัวชอบฟังคุน Laufey มากมาก แต่ไม่ค่อยมีใครทำค่ะ เราเลยทำเองซะเลยแบบสับ ฟังแล้วเหมือนเป็นเจ้าหญิงองค์นึงเลยย Origin song th-cam.com/video/q0fnqat88IQ/w-d-xo.html สามารถเข้ามาติชมกันได้นะคะ ทางนี้เปิดรับความเห็นมากๆๆค่ะ แต่รบกวณแสดงความเห็นอย่างให้เกียรติกันละก็สร้างสรรค์ด้ว...
ชอบมากกก ขอเพลง street by street ด้วยค้าาา ❤❤❤❤
Chocolate เป็นสแลงหมายถึงกัญชากับฝิ่น ได้ด้วยครับ ซึ่งก็มีหลายคนที่ใช้พวกนี้ตอนมีเซ็กซ์กัน ส่วนตัวพอเป็นความหมายนี้แล้วมันรู้สึกวดฟ.ตามเนื้อเพลงจริง ๆ แต่ก็ไม่ชัวร์ว่าเขาอาจจะหมายถึงใช้ช็อกโกแลตปลุกอารมณ์ธรรมดา ๆ เลยรึป่าว
กริ้ดดสกสด ลืมไปเลยว่ามีแสลงนี้อยู่ด้วย นึกไม่ถึงจริง ๆ 😭😭😭 ขอบคุณคุนม้าก ๆ เลยนะคะะ ♥️♥️
ช่วยแปลเพลงkiss me ของMatt Maltese ให้หน่อยได้มั้ยคั้บบ🙇🏻♀️🥹🙏🏻🙏🏻
ช่วยแปลเพลง good morning ของ Matt อีกเพลงด้วยด้ายมั้ยคับบ🥹🥹
พึ่งรู้จักช่องคุณ ชอบที่มีการอธิบายเพิ่มเติมใต้คลิปตลอด ขอติดตามเลยค่า เป็นกำลังใจให้ทำออกมาเยอะๆนะคะ ดีใจที่ได้รู้จักเพลงใหม่ๆ💓
จริง ๆ เค้าอยากให้ทุกคนอ่านคำบรรยายเพิ่มเติมกันม้ากมากเลยยย กลัวบางคนจะแอบไม่เข้าใจ เค้าเคยเป็นคนนึงที่เวลาหาคำแปลในยุทูปแต่ก็ยังคงไม่เข้าใจเหมือนเดิมว่าเพลงมันต้องการจะสื่ออะไรกันแน่เลยต้องไปนั่งเลื่อนหาใต้คอมเม้นที่คนมาถามว่า “เพลงนี้สื่ออะไรหรอคะ” 5555655 เลยตั้งใจว่าถ้าได้ทำช่องของตัวเองอยากจะเป็นคนเขียนอธิบายให้ทุกคนเข้าใจจ ขอบคุณเพื่อน ๆ ทุกคนที่อ่านนะคะะ สำหรับใครไม่เคยอ่านต้องแล้วมั้ยยย รัก ๆๆๆๆๆๆๆๆๆ ((( แอบการะซิบว่าเค้าเขียนไว้ทุกเพลงเลยนะคะะ )))
โห อ่านคำบรรยายเเล้วเข้าใจเพลงดีมาก ขอบคุณคับ
โหหห นี่เราพลาดเพลงนี้ไปได้ไง คือเพราะมากเลยค่ะแบบสุดๆอ่ะความหมายคือดีมากขอบคุณที่แปลนะคะ😭♥️♥️♥️
ชอบมากก😭😭💓💓
แปลดีอีกแล้วค่ะ💓💓 ขอให้ปีนี้เป็นปีที่ดีของคุณนะคะ ^^
เรารักคุณนะคะ ขอบคุณที่แปลเพลงดีๆมาน้า หัวใจหัวใจ 🫶🏻😛
คุณคะเราชอบทุกเพลงที่คุณแปลเลยค่ะ😭😭 เราขอรบกวนให้คุณช่วยแปลเพลง Overslept ของ Faye Webster ได้มั้ยคะไม่ได้ไม่เป็นไรเลยค่ะ เป็นกำลังใจในการแปลเพลงทุกเพลงนะคะ 😭😭🫶🏻
ฮืออออแ เพิ่งเห็นว่ายังไม่ได้ตอบคุณ ขออภัยด้วยนะคะะ ขอบคุณม้ากจิงๆค่ะที่คอยซัพพอร์ตกัน แต่เค้าแอบไปส่องเห็นว่ามีภาษาญี่ปุ่นด้วยย คือเค้าไม่ถนัดภาษานี้เลย เลยกลัวว่าอาจจะไม่ได้เข้าใจเพลงทั้งหมดและไม่สามารถถ่ายทอดออกมาได้เต็มที่จริงๆ ขอโทษด้วยนะคะะ 🙇🏻♀️🙇🏻♀️
พึ่งมาเห็นช่องแปลเพลงของคุณ คุณภาพมากเลยค่ะแปลออกมาได้สวยมากจริงๆๆๆขอสมัครเป็นหนึ่งในผตต.อีกคนนะคะ💖🙇🏻♀️💐💐
คุณแปลดีทุกเลยเพลงค่ะ😭😭😭 อยากได้ playlist คุณจังเลย ได้ทำ playlist ไหมคะ
ขอบคุณม้ากนะคะะ เค้าไม่แน่ใจว่าหมายถึงใน Spotify รึป่าวว แต่เค้าทำไว้ใน youtube ค่ะ ๆๆ
ฟังครั้งแรกกับอ่าน description boxที่คุณเขียนไว้แล้วตกหลุมรักเพลงนี้เลย💖
โห้ยย ดีใจม้ากมากเลย ขอบคุณนะคะ🙇🏻♀️
❤❤❤❤❤❤
❤️❤️❤️
🤍🤲🏻
❤
ขอบคุณที่แปลแล้วก็อธิบายเพิ่มเิมด้วยนะคะ อินกับเพลงนี้ไปอีกขั้นเลยขินหน้าร้อนผ่าวมาก
เพลงแนวนี้คือเพลงอะไรหรอคะพอดีชอบฟัง?
Lofi+ Jazz song
Bossa Nova ค่ะ
แปลเพลง loving you ของ mr.floyd larry ให้หน่อยได้ไหมคะ
ขอบคุณที่แปลนะคะ เค้าชอบมากก💞💞
เราว่าเหมือนเป็นประโยคบอกรักที่ไม่มีคำว่ารักเลย เพราะว่าเหตุผลที่ชอบเขามันมีเยอะมากๆ ต่อให้เขียนยังไงหมึกปากกาคงจะไม่พอแน่ๆ ปล.ขอบคุณที่แปลเพลงนี้ให้คนอื่นฟังด้วยนะครับ ขอให้คนแปลไม่ปวดหลังนะค้าบ :D ✌🌻
ขำที่คุณเขียนในคำอธิบายมากค่ะ5555 ทุกคนที่รู้จักตอนฟังเพลงแมตต์คือเป็นงี้ทุกคนจริงๆ ไม่งงก็มึน *ขอบคุณที่แปลค่ะ อยากหาความหมายอ่านพอดี*
ฮืออ ดีใจม้ากเลย ไม่คิดว่าจะมีคนอ่านด้วย 5555
ขอบคุณที่แปลนะครับ
หวานเจี๊ยบเลยครับ 😍 ขอบคุณนะครับ
ขอให้ช่องแมสๆนะคะทำเพลงออกมาเรื่อยๆเลยน้าเราเองจะคอยอยู่ซัพพอร์ตนะคะคุณคนเก่ง🫶🏻
โห้ยยยย ขอบคุณมากเลยนะคะะ พลังบวกม้ากมาก !!
What's the source for this image?
I thought it was from some movie but I have no idea, I found it on Pinterest, sorry about that. 🙇🏻♀️
@@Canwebemorethanfriend No worries.
ปกจากเรื่องอะไรครับ
ไม่ทราบเลยค่ะ เค้าเอามาจาก Pinterest ขออภัยด้วยค่ะะ 🙇🏻♀️
เพราะมากเลยค่ะ แปลได้สวยมาก ทำให้รู้ว่ามีเพลงดีๆ ที่เรายังไม่รู้จักด้วย😊❤
โหยยย ขอบคุณมาก ๆ เลยนะคะ คอมเม้นของคุนทำเราใจฟูม้าก 🌟💞
แปลได้น่ารักมากเลย ขอบคุณนะคับ💞💞