( thaisub ) - Like A Fish/ Matt maltese
อะแฮ่ม คัมแบคแล้วค่ะะะะ อยากรู้ว่ายังมีใครรอชมอยู่มั้ย TT ฮือฮืออ ขอโทษจิง ๆ ทุกคนน หายไปหลายเดือนเลย ระหว่างนี้เราหายไปสอบขึ้นม.สี่มาค่ะะ มีที่เรียนแล้วตบมือ แปะ ๆ เค้าติดที่ประสานมิตร เอกHs (วิทย์สื่อสาร) ถ้าใครอยากได้แนวทางคอมเม้นมาได้หรือว่าจะทักมาที่ไอจี @aphxchaya_ได้เลยยนะคะ พร้อมตอบทุกคนม้าก ๆ จะช่วยเท่าที่ช่วยได้ !!! นอกเรื่องมามากพอแระ ขอบอกก่อนว่าเราอยากกลับมาทำมาสักพักละแต่ไม่รู้จะทำเพลงไรดีเลยแอบไปส่องช่องคนอื่นหาแรงบันดาลใจ เราเจอคนแปลเพลงของ Matt ด้วยย ดีใจม้าก ๆ ในที่สุดศิลปินในดวงใจชั้นจะแมสแล้วว ถึงแม้แอบหวงคุนเค้านิดนึง ฮือออ เพลงนี้เป็นเพลงที่เราฟังครั้งแรกก็ชอบเลยย คือทุกอย่างมันสมมง ถูกกกกกกก ไปหมด พอได้มาอ่านเนื้อเพลงนี่ก็ใช่ย่อยเลย ตับแตก
- เพลงนี้เป็นเพลงแนวอิจฉานิดนึงง เป็นฟีลนี่นะหรอ..นพนภา ? ซึ่งคุน Matt ถ่ายทอดออกมาได้ดีมากมากมีการใช้สำนวนฉ่ำ ๆ อย่างเปิดมาท่อนแรกก็เป็นท่อนโปรดเราเลย WHY THE F*** YOU TELL ME THAT คือมันสะใจ เข้าถึงอารมณ์ได้จิง ๆ แกมีอะไรกับคนนั้นแล้วแกจะบอกเราทำไม กิ้ดดดดเดดด สุดท้ายก็เหมือนเราโดนคนนั้นเล่นกับใจ ทั้ง ๆ ที่เราคิดถึงเขาบ่อยแค่ไหน ยังไงก้ไม่มีหวัง ซึ่งเอาจิง ๆ เราก็รู้ว่าคงสู้ไม่ได้ สิ่งเดียวที่ทำได้เลยเป็นการดื่มเครื่องดื่มมึนเมาค่ะ โดยหวังให้สิ่งที่ดื่มเนี่ยจะช่วยทำให้เรารู้สึกอิจฉาน้อยลงก้ยังดี แอบน่าสงสารเลยย เพลงนี้เลยเหมาะกับคนที่เป็นพระรอง ฟีลsecond bestเหมือนกัน
**** ท่อนแรก You said you use chocolate จิงจิงเราแอบไม่มั่นใจมากๆๆๆ ว่า ช็อกโกแลตในที่นี้คือ ช็อกโกแลตปลุกเซ็กส์ หรือถุงยางรสช็อกโกแลตหรือว่าอะไรกันแน่ เราพยามเสิ้ดหาข้อมูลแต่ก็ไม่เจอเลยทักไปหาแฟน แฟนเราบอกว่าคือช็อกโกแลตปลุกเซ็กส์ก็เลยตามนั้นค่ะะ อิอิ ถ้าใครมีข้อมูลอะไรบอกได้เลยนะคะะะะๆๆ ต่อมาสำนวน Like a fish เราว่าหลายๆคนน่าจะรู้จักอยู่แล้ว มันคือการดื่มแอลกอฮอล์ค่ะ ชนิดที่หนักมากๆ จนเปรียบเหมือนปลาเลยที่ว่ายใช้ชีวิตอยุ่ในน้ำที่เป็นแอลกอฮอล์ ละก็อีกสำนวนนึงคือ fill his shoes ค่ะ มันเหมือนการที่เราพยายามนะแทนที่ใครบางคนฟีลตามรอยเท้าในภาษาไทย แต่สุดท้ายความจิงเราก้แค่ 7 ซึ่งล้อกับสำนวนด้านบน ชาวต่างชาติเนี่ยจะใช้หน่วยวัดรองเท้าแตกต่างกับไทย เราไม่แน่ใจว่า Matt ใช้ USหรือUk แต่โดยรวม 7 ให้หน่วยบ้านเขาจะเทียบได้กับ 40-41 หน่วยรองเท้าบ้านเราค่ะ และยิ่งบ้านเขาโครงสร้างร่างกายก็ตัวเบิ้ม ๆ กัน จิงนำมาล้อว่านอกจากแทนที่เขาไม่ได้แล้วเนี่ยก็ยังตัวเล็กกว่าเขาด้วย เจ้บจิ้ดมาก สุดท้ายอีกท่อนที่เราไม่มั่นใจคือ Can make all the wisecracks in the world อาจจะด้วยเราไม่เคยได้ยินคำว่า wisecracks มาก่อน ให้แฟนช่วยแฟนก็ไม่เคยได้ยินเหมือนกัน สุดท้ายหาข้อมูลเลยออกมาเป็นประมาณนี้ค่ะ ผิดถูกตรงไหนช่วยบอกกันเถ้อะนะคะะะ ถือว่าช่วยทำให้เราเรียนรู้ก้ได้****
(( หวังว่าจะเข้าใจเพลงมากขึ้นนะคะ ))
Original song 🎵
- th-cam.com/video/WImzy5ehjjE/w-d-xo.htmlsi=RwxVrizIIu7KGNYY
*** สามารถเช้ามาติชมกันได้นะคะ ผิดถูกยังไงบอกได้เลยยยย ทางนี้เปิดรับความเห็นมาก ๆๆๆๆๆๆ ค่ะ แต่รบกวนแสดงความคิดเห็นกันอย่างให้เกียรติและสร้างสรรค์กันด้วยนะคะ ทั้งนี้ฟังคำแปลเสร็จแล้วอย่าลืมไปฟังของทางต้นฉบับกันด้วยนะคะะ เราเชื่อว่าศิลปินตั้งใจทำเพลงออกมากันม้ากมากเลย ***
( อยากให้แปลเพลงอะไรสามารถบอกได้นะคะ จุ้บจุ้บ )
ขอบคุณมากค่ะะ / Thanks for your support 🌟