( thaisub ) - A night To remember / beabadoobea x Laufey

อยากจะกริ้ดออกมาดัง ๆ ในที่สุด ศิลปินตัวแม่ทั้งสองคนอย่าง Laufey และ Beabadoobee ก้คอลแลปกัน แฟนคลับแทบจาร้องไห้ ฮือออ ตอนได้ข่าวครั้งแรกเราดีใจม้ากก ส่วนตัวก็ชอบทั้งสองคนอยู่แล้วด้วย ฟังทีไรรู้สึกสามารถติดปีกบินขึ้นฟ้าได้เลย หูเคลือบทองคำสุดสุด ชีวิตนี้ไม่ขออะไรมาก พอได้ฟังแล้วก็ไม่ผิดหวังจิง ๆ ค่ะ ติดหูม้าก แล้วก้นึกขึ้นมาได้ว่าจะต้องมีคนชื่นชอบแบบเราเยอะแน่ ๆ แต่ยังหาคำแปลไม่เจอ TT วันนี้เราเลยมาแปลให้ทุกคนฟังค่ะะ !!!!! หวังว่าจะชอบน้า
- เพลงนี้เป้นเพลงรักเร่าร้อนเพลงแรกเลยที่เราแปล แกมันแบบเราแปลไปเขินไป เขินม้วนไปมา มีความแบบ I shivered beneath you อรั้ยย ฉันสั่นเทาภายใต้ร่างของคุณ ต้าย ๆๆๆๆ ฟินเกินไปแระ อย่างท่อนนี้จะเห็นได้ว่ามันมีความลึกซึ้งทางด้านร่างกายและอารมณ์ต่าง ๆ ด้วยค่ะ เราฟังแล้วมีความรู้สึกว่าเพลงพูดถึงเกี่ยวกับการพบเจอคนบางคนแล้วรู้สึกเหมือนเราต้องเคยเจอกันมาก่อนแน่ ๆ หลังจากนั้นพวกเขาก็มีสัมพันธ์ใกล้ชิดกัน และต่อให้สุดท้ายทั้งคู่จะไม่ได้อยู่ด้วยกันแต่ก็ยังมีความทรงจำอันน่าประทับใจที่ลืมไม่ลงอยู่ ! ด้วยแบบนี้เองทำให้เรามีความคิดว่ามันเป็น One night stand นั่นเองค่ะ ทำให้เรานึกถึงคนที่เข้ามาในชีวิตเราละก็ผ่านไปแต่ความทรงจำไม่เคยไปไหนสุด ๆ TT
- ขออนุญาตขยายความท่อนนี้เพิ่มเติมนะคะะ แอบกลัวว่าทุกคนไม่เข้าใจจ เพราะตอนแรกเราเองก็แอบงง
Verse 3: Then I walked away
You asked me to stay
Know you're thinkin' of what could've bee
But you've become someone I've seen before
เราแปล/ตีความจากท่อนนี้ได้ว่า ; หลังจากที่ทุกอย่างเกิดขึ้นเนี่ย ฉันก็เดินออกมา แต่คุณกลับขอร้องให้ฉันอยุ่ต่อ ฉันรู้นะว่าคุณกำลังคิดถึงความสัมพันธ์ที่จะเกิดขึ้นระหว่างเรา หรือง่าย ๆ คือคิดที่จะพัฒนาความสัมพันธ์นั่นเองค่ะ แต่คุณก็เป็นแค่คนบางคนที่ฉันเคยพบเท่านั้นแหละ หมายความว่า สุดท้ายอะค่ะ คน ๆ นี้ก็จะเป็นแค่คนที่เราเคยเจอไม่มีอะไรมากกว่านั้น ไม่ได้พัฒนาความสัมพันธ์ต่อ ตามเนื้อเพลงเลย ! you've become someone I've seen before = คุณกลายเป็นคนที่ฉันเคยพบ หวังว่าจะเข้าใจกันมากขึ้นนะคะะ
Original song 🎵
- • beabadoobee x Laufey -...
** สามารถเช้ามาติชมกันได้นะคะ ผิดถูกยังไงบอกได้เลยยยย ทางนี้เปิดรับความเห็นมาก ๆๆๆๆๆๆ ค่ะ แต่รบกวนแสดงความคิดเห็นกันอย่างให้เกียรติและสร้างสรรค์กันด้วยนะคะ ทั้งนี้ฟังคำแปลเสร็จแล้วอย่าลืมไปฟังของทางต้นฉบับกันด้วยนะคะะ เราเชื่อว่าศิลปินตั้งใจทำเพลงออกมากันม้ากมากเลย **
( อยากให้แปลเพลงอะไรสามารถบอกได้นะคะ จุ้บจุ้บ )
ขอบคุณมากค่ะะ / Thanks for your support 🌟
A night To remember แปลไทย

[@palivz]

ขอบคุณที่แปลนะคะ เค้าชอบมากก💞💞

[@i_inkkkkk]

เพลงแนวนี้คือเพลงอะไรหรอคะพอดีชอบฟัง?

[@nynateyla3205]

Lofi+ Jazz song

[@vivienne1904]

Bossa Nova ค่ะ

[@mer5576]

ขอบคุณที่แปลแล้วก็อธิบายเพิ่มเิมด้วยนะคะ อินกับเพลงนี้ไปอีกขั้นเลยขินหน้าร้อนผ่าวมาก