An English rendering of the lyrical poem (Not “translation”, but “rendering”) Sojourner's Lament Sky of azure, land of amber. Waves waver with fall colors: A blue mist, bleakly, hovers... Setting sun sheds her light on remote hillsides, Where the river meets the sky- While sweet sage, sans merci, Stays out of her sight. Homesick soul, a sojourner's woe: But for lulling dreams, sleep cometh too slow! In the high tower may I not linger alone, Lolling under the bright moon- Wine drinking, how gut-wrenching, Till it turns into tears of longing. 蘇幕遮: 懷舊 范仲淹 碧雲天，黃葉地。 秋色連波，波上寒煙翠。 山映斜陽天接水。 芳草無情，更在斜陽外。 黯鄉魂，追旅思。 夜夜除非，好夢留人睡。 明月樓高休獨倚。 酒入愁腸，化作相思淚。
用不尋常的詩句描寫尋常的場景和思緒，這就是范仲淹高明之處。古詩詞中，不外乎「樓」，「月」，「思鄉」，「懷舊」，「借景生情」等等，但寫得如此絕妙的，確實不多，怎能輕率的妄加評論為「不過如此，非經典也」？The nerve and chutzpah of some of these commenters - amazing! 😂
本期對聯：
出聯：秋風瑟，蘭亭飛葉滿；
徵求對聯！
歡迎在本條評論回覆精彩對聯
秋風瑟，蘭亭飛葉滿；
春雨綿，叢林長枝豐。
秋風瑟，蘭亭飛葉滿；
夏花红，庭院落瓣丰。
秋風瑟, 蘭亭飛葉滿
玉露冷, 紅樓空人去🐦
秋風瑟，蘭亭飛葉滿。
長恨悲，洛水賦深情。
秋風瑟，蘭亭飛葉滿;
夏雨飘，柳岸舞丝多
蘇幕遮·圍城
冷侵天，烟火靡。世代恩仇，戍角烽烟起。
硝瘠落彈焚如此。人道無情，更在情天外。
樹朋難，追悔戾。夜夜長凶，惡夢纏人睡。
頹景敗荷休暮死。無語共談，化作絲絲淚。
秋風瑟，蘭亭飛葉滿
朗月明，故苑捲簾開
秋風瑟，蘭亭飛葉滿；
江水幽，棠舫泛愁深。😊
秋風落葉飛 雁如我歸心
乘風萬里行 蒼茫大地哀
霜凝遊子淚 難忘故鄉情
期待鄉眷聚 歡聚共一杯
都是高中時代國文老師的教育，六十年後我還能背誦．好！
《蘇幕遮》
碧雲天 黃葉地 秋色連波 波上寒煙翠 山映斜陽天接水 芳草無情 更在斜陽外
黯鄉魂 追旅思 夜夜除非 好夢留人睡 明月樓高休獨倚 酒入愁腸 化作相思淚
最傷感的是：酒入愁腸化作相恩淚！！
《蝶戀花》 晏幾道
醉別西樓醒不記 春夢秋雲 聚散真容易
斜月半窗還少睡 畫屏閒展吳山翠
衣上酒痕詩裡字 點點行行 總是淒涼意
紅燭自憐無好計 夜寒空替人垂淚
淡淡野花香、煙霧蓋似夢鄉
別後故鄉千里外
那世事變模樣
池塘有鴛鴦、心若醉兩情長
月是故鄉光與亮
已照在愛河上
我卻在他鄉
千里關山、風雨他鄉
鄉音、我願聽
家裡酒、我願能嘗
莫道隔千山、朝夕裡也夢想
但望有朝身化蝶
對抗著風與霜
我再踏家鄉
又來了😊😊😊
含情
秋雨含煙
花霑滿了露水
微涼清新空氣下
花苞長得密又多
花朵盡情綻放
鮮紅艷麗, 美若天仙
此刻, 願化作茶花
含情等你把我望
🌹🌹🌹
紅蓮妺，今早起床時見到的是另一首詩，係七言句，這麼快又換掉？
🫡🫡🫡
@@ktsan8314 早晨辛兄, 我三心兩意, 都不知寫甚麼最好, 原創比較有個人風格, 唉！ 其實我想寫以巴戰火, 但又怕不会適, 所以改了二次, 謝謝你的関懷！現在要再睡多会！🐦🌹💜
@@hlucy7960
在這平台寫以巴真的不合適，呻幾句可以。累就睡覺！
☕️☕️☕️
@@ktsan8314 💜💜💜
Good morning ！😁🙏🙋☕🌹
鄉愁最念思，苦楚感寂寥；戰火極無情，善愛頌人間。
小辛哥今天介紹網友們去聽懷舊金曲，歌星名字：甄妮！
懷舊金曲立當前
甄妮逐首為你歌
春雨彎刀鱷魚潭
奮鬥衝擊命運顯
朝晚細聽無厭倦
明日之後憶今天
只要跟著真愛走
愛定一個音樂行
🌹🌹🌹👍👍👍❤️❤️❤️
✌️✌️✌️💯💯💯👏👏👏
🎶🎶🎶😜😜😜🎹🎹🎹
辛哥詩句好貼地，
甄妮好歌繞屋樑，
首首金曲盡心獻，
陪伴歌迷舒情意。
@@susanlee4336
音韻曲調耳辨聽
丹田桑喉晨光練
十載藝成伯樂尋
機會因緣舞臺現
何時成功光且亮
天時地利人和調
莫看人前仰慕星
殿堂歌手艱苦成
@@ktsan8314
讚，寫詩快且美，佩服。👍
@@susanlee4336
喜歡的，就推廣轉發給朋友！
👍♥️✌️🌹☕️🫡🙏😁
詩句冇得頂、辛大哥👍👍👍💕
感謝寧曦老師解說，謝謝妳喔！
💖感謝寧曦老師解說💖很喜歡這句很有感觸👍👏范仲淹~先天下之憂而憂，後天下之樂而樂👍💖👏
蘇幕遮- 别戀
淚相思，愁别酒，獨倚軒樓。樓月空中透。夜雨霏霏何不語？天地有情，只在雲深處。
沐朝陽，啼早鳥，珠露散流。酣夢留人醉。日照山高雲淺白，風逐斷霞，遙恨天涯水。
兄台早安！👍👏😁🙏🙋☕
@@LugwidOtto路sir早安!🙏🙏
@@keungchileung6065 😁🙏🙏🙏☕
讚！
😊
好詩需人解，好酒需人嚐，寧曦解古詩，如嚐杯美酒。
我最喜欢那句
獨自莫憑欄 無限江山 別時容易見時難
更喜歡 柳永的《雨霖鈴》
美，美，美！
《春夜洛城聞笛》 李白
誰家玉笛暗飛聲 散入春風滿洛城
此夜曲中聞折柳 何人不起故園情
讀過，非常喜歡！
《細雨憶當年》
濛濛細雨憶當年
芙蓉帳內渡纏綿
夢裏不知身何處
祇羡鴛鴦不羡仙
老師講解很好.優優透徹，讓人更能領會詞的美。贊！
秋風瑟，蘭亭飛葉滿；
落日懸，白鷺捕魚繁。
銀光照，佳人流淚熱；
鐵騎奔，壯士疾歸難。
秋风瑟，蘭亭飛葉满
月色冷，月光照满窗
《長相思》納蘭性德
山一程 水一程 身向榆關那畔行 夜深千帳燈
風一更 雪一更 聒碎鄉心夢不成 故園無此聲
秋风瑟，蘭亭飞叶滿，飞雁尽，千山更枯寂
《蘇幕遮·懷舊》宋.范仲淹
碧雲天，黃葉地。秋色連波，波上寒煙翠。
山映斜陽天接水。芳草無情，更在斜陽外。
黯鄉魂，追旅思。夜夜除非，好夢留人睡。
明月樓高休獨倚。酒入愁腸，化作相思淚。
賞析-
寫羈旅相思之情，大筆振迅，意境開闊。
上闋，以纖豔穠麗的秋景襯托鄉情，秋日長空湛湛、黃葉飄飄之象一筆括盡，意境之高遠清曠，，無絲毫蕭瑟氣象。由秋天秋地而至秋水，一脈相承，天地之秋色遠連浩渺秋水，水波浩渺，即便是水上之煙，也顯示出了一片翠意。天地因秋色打成一片，而意境更爲悠遠綿長了，意境更爲悠遠綿長了。傍晚時分，夕陽映着遠山，長空接着秋水，而悽悽秋草，則伸向斜陽之外，“芳草”一詞，又將鄉思鄉愁引出，“無情”二字，正襯詞人鄉思之有情。將鄉思從如此磅礴境界中引出，而不留痕跡。
下闋，換頭直承“芳草”而寫鄉思。“鄉魂”、“旅思”，足見一片悽愴黯然情緒，羈泊之愁苦，鄉思之深切，顯而易見。鄉愁鄉思無可排遣，借好夢以遣之，好夢無多，則鄉愁無可排遣，亦只是無眠狀態。明月照高樓，不眠而倚，愁懷更甚，人獨倚高樓，愁人難寐，借酒消愁，孰料愁未消，而酒卻變成了相思之淚。。抒情爽利，造語轉奇，將胸中波瀾，化爲推天巨浪，而詞之音響雖戛然而止，意味尚綿綿不絕。
@@AndyTW. Andy兄早安，多謝詮釋。特喜最後那兩句：酒入愁腸，化作相思淚😭
@@cchan7061 C妹，午安。🌸🥰🥰
抒情文以"景、情、意"為其三要素，透過對自然景色的描繪、情感的表達和思想的表達，展現作者內心世界的感受和思考。
景： 抒情文首先要營造出具體的環境、場景或自然景色，透過形像生動的描寫使讀者能夠感受到作者所描繪的景象。 這可以是自然界
的美景，也可以是城市中的某個角落，甚至可以是特定的場合或時刻。
情： 情感是抒情文的靈魂，透過人物內心感受和情感狀態的描寫，展現出作者的情感世界。 這包括喜怒哀樂、思念憂傷等各種情感，
透過文字的表達使讀者能夠感同身受，與作者建立情感共鳴。
意： 意指作者透過景和情所傳達的思想、觀念、價值觀等。 這可能是對生活、人生、自然、人性等方面的思考，也可以是對特定事件
或情感的詮釋與反思。 抒情文的意蘊往往是作者獨特的思考和理解，它透過作品傳達給讀者，引發共鳴或啟示。
這三要素相互交織、相互滲透，共同構成了抒情文的核心。 透過對景的描寫，展現出作者的情感；透過情的表達，反映出作者的思考
與意義。 抒情文的藝術魅力在於如何巧妙地結合這三個要素，讓作品具有感染力和思想深度。
@@cchan7061 C妹，午安。🌸
抒情文以"景、情、意"為其三要素，透過對自然景色的描繪、情感的表達和思想的表達，展現作者內心世界的感受和思考。
@@cchan7061 我朋友都說我很笨，真的沒說錯，我看不出來你是在出上聯。
酒入愁腸，化作相思淚。
情在方寸，翱翔朝暮間。
哈哈，just kidding，再「氹」一次。🤪🤪
致遠書香:讚!
主持人好，
上聯:秋風瑟 蘭亭飛葉滿
下聯:相擁抱 遙望遠山紅
無悲愁 雙雁掠過頭
撫瑤琴 千年交古人
Paul (多倫多)
秋風瑟、蘭亭飛葉滿
雪紛飛、路有凍死骨
秋風瑟, 蘭亭飛葉滿
明月照, 湖上泛舟遊
《望月懷遠》張九齢
海上生明月 天涯共此時
情人怨遙夜 竟夕起相思
滅燭憐光滿 披衣覺露滋
不堪盈手贈 還寢夢佳期
苏幕遮(詩經)
雅言興，詩律定。佳句天成，詞美鏗鏘勝。
清逸流傳千古證。誠語真情，豈止關雎詠。
木瓜予，瓊報敬。樸素民風，禮義當時盛。
今湎叢林強弱逞。道德衰亡，歎息搖頭哽。
2023年10月19日===================双调六十二字，前后段各七句、四仄韵--范仲淹
《月夜憶舍弟》 杜甫
戍鼓斷人行 邊秋一雁聲
露從今夜白 月是故鄉明
有弟皆分散 無家問死生
寄書長不達 況乃未休兵
感謝 寧曦老師好詩解說分享。👍
声音太好听了，淳朴厚实清晰，不造作
秋風瑟，蘭亭飛葉滿
夜月輝，曲水落花浮
層巒濕，霧雨白霜露
芳草淒，蒼苔巖蔭庥
th-cam.com/video/epZdCg7-fEA/w-d-xo.htmlsi=zfKh8qBsQWMoZ3XQ
敬重范仲淹愛民如子，遠在西方的人可曾知道。😢
港姐，早安。👧🥰Like💖
早晨寧曦老師
我喜最後一句：酒入愁腸化作相思淚。
出聯：秋風瑟，蘭亭飛葉滿。
對聯：夏雨涼，菊圃落花多。
對聯： 夏鳥翔，水榭看魚多。
我是初學寫對聯，請老師多指教！😊
《次北固山下》 王灣
客路青山外 行舟綠水前
潮平兩岸闊 風正一帆懸
海日生殘夜 江春入舊年
鄉書何處達 歸雁洛陽邊
中午去理髮，店主老闆娘(俄羅斯矞年青女仕)抱着不停哭泣的未過歲女嬰發愁。
我:她為何哭不停
她:感冒發燒
我:有否看家庭醫生
她:沒用的，醫生衹會打發 回家多休息喝水，自會好的。
我:那我們一人一隻手，為女嬰做天河水，及輕揉按壓滎穴，看看會不會退燒
。十多下後她止哭了，會笑。不久酣睡丁。老闆娘檢測過退燒了。師傅曾説過，學中醫最好，不當醫生也可以照顧家人及週邊的朋友。
上善若水 源天河
股股清流 去熱浪
萬千色彩 映湖泊
雲水上下 共襯托
《青山一別》 海來阿木
青山風吹起了離愁
它要送別我們下山走
酒一杯一杯的喝
愁一杯一杯的憂
前方的路祝君好好走
青山雨淋濕了衣袖
它要隨着我們去遠走
酒一杯一杯的喝
愁一杯一杯的憂
前方的路祀君好好走
啦啦啦
啦啦
青山一別
此去經年深草木
🎉🎉🎉
秋風瑟，蘭亭飛葉滿。
古道幽，草山旅人稀。
註：草山為台灣北部的陽明山舊名， 是台北人的後花園。
An English rendering of the lyrical poem
(Not “translation”, but “rendering”)
Sojourner's Lament
Sky of azure, land of amber.
Waves waver with fall colors:
A blue mist, bleakly, hovers...
Setting sun sheds her light on remote hillsides,
Where the river meets the sky-
While sweet sage, sans merci,
Stays out of her sight.
Homesick soul, a sojourner's woe:
But for lulling dreams, sleep cometh too slow!
In the high tower may I not linger alone,
Lolling under the bright moon-
Wine drinking, how gut-wrenching,
Till it turns into tears of longing.
蘇幕遮: 懷舊
范仲淹
碧雲天，黃葉地。
秋色連波，波上寒煙翠。
山映斜陽天接水。
芳草無情，更在斜陽外。
黯鄉魂，追旅思。
夜夜除非，好夢留人睡。
明月樓高休獨倚。
酒入愁腸，化作相思淚。
【秋风瑟，兰亭飞叶满；】【秋风瑟，兰亭飞叶满；冬雪冷，深院落花多。】
如果你在加国亚省的大城如卡加里和爱明顿等一带住过, 那里正是北美洛机山脉的东坡上 这视频的佩置图画面 是随手可得 開车到市郊外不用一小时便见着了
用廣東話演繹會更加好
碧藍天 黃葉地 秋风萧瑟 湖波返照涟滟翠 雲影斜陽飞鏡天 蒹葭仓仓 秋雁飞南方.
😂
古詩，古詞雖好！寧曦解辭同樣好！
可惜，天天讀，天天聽，心情越趨低沉、惆悵----
范仲淹這首詞用詞的確非常的好，但内涵一般，以景喻情太普遍，思鄉在現代也很難引起共鳴，景寫得美的詞多的是，在歷史來説只是中流而已，閑時讀讀無防，説到經典就差得遠了
用不尋常的詩句描寫尋常的場景和思緒，這就是范仲淹高明之處。古詩詞中，不外乎「樓」，「月」，「思鄉」，「懷舊」，「借景生情」等等，但寫得如此絕妙的，確實不多，怎能輕率的妄加評論為「不過如此，非經典也」？The nerve and chutzpah of some of these commenters - amazing! 😂
啊 原來年輕時最愛讀瓊瑤小說的名句 「碧雲天 黃葉地⋯⋯⋯」
是范仲淹的千古名句 謝謝寧曦 老師😊
😂