如果明天就是下一生（石青如）- National Taiwan University Chorus
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 24 มี.ค. 2010
- Performed on 2009/07/09, Taipei, Taiwan
Conductor：Fang-Pei Tracy Lien 連芳貝
Pianist：Dan-Yi Chen 陳丹怡
Composer：Ching-Ju Shih 石青如
Poem：張卉湄 (張惠美)
Audio recording engineer：Chao-Hui Wang 王昭惠
Music sheets available at Pana Musica
樂譜訂購：全方位音楽
service@panamusica.com
(+886 2-2327-8518)
全曲由輕柔的鋼琴伴奏開端，彷彿要娓娓道來一段雋永動聽的故事。女高音與女中音最先獻聲，副歌前是一連串的切分音符，緊扣歌詞描述「現代人生活節奏快、彼此相鄰不相識」的冷漠與孤寂。鋼琴行琶音帶出主題，欲語還休，輕問你我，在面對生命將盡時，還有什麼執著放不下的嗎？疑問後的答覆，是用超越宗教、種族與政治藩籬的覺照來守護健康，讓轉輪點了光。
發展部則由男高音與男低音開啟，再換女聲以相同旋律烘托出四部和聲的副歌，搭配更豐富的鋼琴，將曲子推向高潮。轉調後主旋律再度重複，宛若澎湃的驚濤將情緒衝上高點。再現部尾聲如同風雨後逐漸平息的海波，方才的蕩氣迴腸至此收斂起光芒，曲調漸緩，最後由祥和的四部和聲，交付給鋼琴悠遠清亮的和絃終結全曲。
──────────
National Taiwan University Chorus 台大合唱團
e-mail：ntuchorusone@gmail.com
TH-cam： / ntuchorus
Facebook： / ntuchorus
#台大合唱團 #歡迎訂閱我們並開啟小鈴鐺 - เพลง
![[TH] 2024 PMWC x EWC Group Stage Day 3 | PUBG MOBILE WORLD CUP x ESPORTS WORLD CUP](http://i.ytimg.com/vi/VnOqutfqWqU/mqdefault.jpg)
有誰注意過視頻介紹裡的導聽 :
""全曲由輕柔的鋼琴伴奏開端，彷彿要娓娓道來一段雋永動聽的故事。女高音與女中音最先獻聲，副歌前是一連串的切分音符，緊扣歌詞描述「現代人生活節奏快、彼此相鄰不相識」的冷漠與孤寂。鋼琴行琶音帶出主題，欲語還休，輕問你我，在面對生命將盡時，還有什麼執著放不下的嗎？疑問後的答覆，是用超越宗教、種族與政治藩籬的覺照來守護健康，讓轉輪點了光。
發展部則由男高音與男低音開啟，再換女聲以相同旋律烘托出四部和聲的副歌，搭配更豐富的鋼琴，將曲子推向高潮。轉調後主旋律再度重複，宛若澎湃的驚濤將情緒衝上高點。再現部尾聲如同風雨後逐漸平息的海波，方才的蕩氣迴腸至此收斂起光芒，曲調漸緩，最後由祥和的四部和聲，交付給鋼琴悠遠清亮的和絃終結全曲。""
欣賞是一種能力，每個人得到的不盡相同，但是只要用心參與，必有所得。
如果能夠再把這些人聚齊，再次演唱，相信經過歲月的淬鍊，必能更好的演繹這一首歌。
歲月淬煉出最美的演譯！
如果明天就是下一生，我會開心跟所有愛我、我愛的人道別，謝謝他們一直以來的愛護照顧，然後開心的躺在床上等待明天與在老家等待著我的小兒子、媽媽相聚❤
最近宮崎駿的最新作品《蒼鷺與少年》（原片名/日本片名直譯：《你想活出怎樣的人生》）在台上映，讓我不斷想起這首歌。很棒。謝謝上傳分享。
每次聽到這首詞曲如此優美的歌曲，眼中就不由自主的泛起眼淚，台大合唱團真是了不起，感動！
聽他們的歌聲, 傷心但心靈被洗滌了, 我想起已逝的父母親還有妹妹, 如果還有來生, 我會過得更好嗎? 感謝每一位團員的歌聲. 你們是台灣的希望,正向的力量.
Ablade Freeman 你要加油！来自远方的问候！好好的！
願你幸福的生活~
加油 持續學習心靈提升，度過困境，迎向光明燦爛的每一刻
聽時身心激盪，聽後一切都寧靜了
hugs。。。我们和他们会在更好的世界再相聚。
第一次听这首歌的时候是在人生很辛苦很迷茫的时期，说实话当时没有触动很深，甚至觉得如果真的明天就是下一生的话，我会毫不犹豫地选择睡过今天，直接迎接明天，这对我而言是再好不过的解脱。但是等自己走过那个时期，才感觉出这一生的珍贵。
聴了很多台大合唱團的表演，這是唯一一首讓我一聴再聴，它的歌詞和旋律讓我眼𥚃充滿眼淚。仔細想想它感動人的因素我以為是集合了作曲背後的靈魂：合聲，音量，歌詞，每一部平均的投入，等。
台灣人真的了不起！向台灣人敬禮！思想文明！
如果明天就是（自己的）下一生，你將如何度過今天？
如果明天就是（愛的人）下一生，你將如何度過今天？
如果明天就是下一生，就別讓今生難過！活在當下！
台大合唱団の歌う曲の中で、私が最も好きな曲である。歌詞の奥深さ、旋律の美しさは、例えようもない。心が洗われ、喜びに満ち溢れる。
謝謝大家對這首歌曲的喜愛！
如果喜歡我們的表演，歡迎訂閱並開啟小鈴鐺，就能在第一時間觀賞我們的最新演出！
NTUChorus 請問哪裡買到這首曲子的樂譜
這次我們學校合唱團就唱這歌…十分開心
這首歌比之前的歌都好聽多了
很樂意練💕
詞、曲這般地好 師生們的配合、呈現 恰如其分地完美
一次次 聽著鋼琴聲流動與台大青年們唱著歌曲 感受
或者 看著歌詞跟著輕唱…
一首總是讓自己莫名感動的合唱歌曲 溫暖 智慧... 讚歎！
〈如果明天就是下一生〉 台大合唱團
作詞：張卉湄(張惠美) 作曲：石青如
指揮：連芳貝 鋼琴：陳丹怡 小提琴：楊欣瑜
歲月 在你我呼吸間流浪
當終點抵達 那些想望休息了嗎？
身心 在日出日落間耗轉
當無常宣判 你的心回家了嗎？
周遭 一幕幕演出
不存在的陌生
尋尋覓覓哦
斷線珍珠怎麼接？ 失落的音符怎麼唱？
如果明天就是下一生 你將如何度過今天？
如果明天就是下一生 你將如何度過今天？
我用溫暖 守護生命 讓浪花留了痕；
我用覺照 守護健康 讓轉輪點了光。
做词人是张雨生的妈妈吗？
曾於淨土結因緣，二六時中現在前。每到黃昏增善念，遙隨白日下長天
合唱團是台灣強項軟實力
如明天是下一生，我一定要告訴人們做好人，是很快樂，非常感謝音樂老師和學生們太好聽聽💕💕💕💕💕💕💕💕💕💕🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹
美妙的歌聲及含有深遠的歌詞，聽來很感人。不禁讓我想到已逝歌手薛岳的“如果還有明天”，請大家“珍惜今天，活在當下 「cherish today，Living in the moment」“，因為不是每個人都會有”明天（Tomorrow)，祝大家順心。 ❤
今天有幸第一次听到这首歌，感动到我，连续地听，心无不牵动，太好了，只因这首歌今天过得足够，明天是人生的下一站，旧事已过，一切都变成新的了……
期盼每個生命都被善待、被溫暖圍抱！媽咪，我們想您，您在天上好嗎？❤️🙏😘
这曲属一经典作品 这唱法 技巧 功力等亦属经典 这合唱团亦拔萃之組合
因緣際會，聽到台大合唱團所演唱的這首如果明天就是下一生，雖然許多版本各有所長與特色，但我非常喜愛這個版本，人聲與琴聲的和諧交織，四部編排及節奏前進的步調，都讓我聽這首歌時，內心更有一種隨著歌詞思索人生的感動。謝謝台大合唱團留下這麼美好的作品。
任平生 good
任平生 r
很好的主題，莫名其妙的“覺照”？居然能夠點燃明天的亮光？ 怪異並令人絕望，
轉發輪功？
@@user-yl2yh7kt4v
上海合唱團唱的讓我［莫名］的掉下了淚來，你們的詮釋比較屬靈的，我比較會相信你絕不會是五毛那一群，因為你讓我覺得你比他們還要高深......阿6仔.....莫非是傳說中的六毛大哥，是你啊~我找你找的好辛苦啊！習老大從去年就公告收兵了！你還沒有回去，難怪那天他一直咳嗽不停，只差吐血了！兄弟自己的才會勸你快快去收回啊！🤦🏻♀️🤦🏻♂️🤦
@@user-yl2yh7kt4v
靈魂有香氣
重點有靈性
我是交大合唱團的，覺得有很多地方需要跟你麼學習
你們真的唱得很棒!!
是社長大大
是花生~~~
太扯了竟然看到我的留言= =
是Wendy ;D
睡前聽一次 提醒自己 要盡可能的 把握生命的每分每秒 以及 珍惜身邊的有緣人
無一不好 ~ 曲好，詞好，鋼琴伴奏好，指揮好，合音好，服裝好(指揮+伴奏+團員)，專注度好，整體在台上的氣勢好，足勘代表國家出國比賽，感謝妳們的付出，為合唱史留下一頁動人的篇章 !!!!
還有：攝影好。....經典。
与学弟学妹们为荣。
台湾加油！中华的美好、文化、世界观、给我们吹来了春风…..珍惜！
謝謝！聽到這歌聲會讓我心情沈殿下來~再走下一步路!
謝謝您的讚美與支持！我們會持續進步的～
聽著心疼的歌!感動得哭出來,昨日像電影迴轉,感恩雙親兄弟朋友愛妻.....
每聽一次伴隨的是止不住的淚水啊......
詞真的寫得太好
唱得也很棒~~
Were Tomorrow Your Next Life
Time is drifting in our breaths.
When your destination is reached,
Would your desires have calmed down?
Our bodies and emotions are being consumed day in and day out,
When your time come unexpectedly,
Would your soul have returned home?
Surrounding us are episodes one after another, all seemingly familiar:
Everyone is searching and exploring...
But, how would you connect every loosing pearl together?
How would you sing the missing notes?......
If tomorrow were your next life,
How would you live today?
I would respect lives with warmth;
I would try hard to leave traces with my waves;
I would guard my health with self-awareness;
I would light up everything with my beliefs.
台灣大學的本土合唱團很棒。
期末考真的不能聽這首歌阿，根本無法思考，太銷魂這首>///
乾淨，整齊的聲音，張力也非常強，聽了好感動!!!!非常棒
好喜歡這首歌
好感動第一次聽竟然眼眶泛淚...
如果今天是下一生，我會這樣過…………與我最最親愛的家人，一如往常傍晚一樣開開心心的坐在餐桌上，有說有笑，互相感謝過往的陪伴與照顧，把過往的不如意及誤會都解開，開心畫下句點，一起手牽手迎向明天。
Time drifts between our breathings. When the end comes, would all your wishes come to a break also? Mind and body worn out day in and day out. When the impermanence gives its sentence, would then your heart return home? The surroundings are revolving with non-coexisting strangeness. Seeking and seeking, how to reconnect those
pearls on the loose? Without those missing notes, how to sing the tune ? If tomorrow is going to be your next life, then how are you going to spend your day today ? I`ll use my warmth to protect others` lives. Let the waves leave their traces. I`ll use my insight wisdom to protect others` health. Let the reincarnation wheel be lit.
大学在武汉念的书，合唱团就派过这首，真的太好听了
如果真的有來生，試問？還可以再聽到「如果明天就是下一生」嗎？即使一次……！謝謝臺大合唱團！今生令我最感動。
從第一次聽到這首歌到現在好像快十年了...
每次聽到，就會想起很多當年的回憶。
這首合唱曲無數合唱團唱過，但這是我聽過
最美好的演唱！
感謝所有老師與團員
精采的詮釋！
非常動人！
台大合唱團永遠都是專業水準！13年前是，現在也是！
这首歌真的很好，仿佛能净化心灵，如果灵魂最后伴着这首歌安详的离开也不错，今生已经很累了，不想再有下一生了，告别一切
彷彿，非仿佛😊
詞意深遠 旋律優美 人世間的情感觸動 善良清純的應對 及 溫厚的對待 是人性真善美的程現. 好的歌曲 值得推廣！
如果明天就是下一生
張惠美/詩 石青如/曲
歲月 在你我呼吸間流浪
當終點抵達 那些想望休息了嗎
身心 在日出日落間耗轉
當無常宣判 你的心 回家了嗎
周遭一幕幕演出 不存在的陌生
尋尋覓覓哦 斷線珍珠怎麼接 失落的音符 怎麼唱
如果明天就是下一生 你將如何度過今天
如果明天就是下一生 你將如何度過今天
我用溫暖守護生命 讓浪花留了痕
我用覺照守護健康 讓轉輪點了光
.
合唱唱得太好了 社會政府應該多推廣才對
這首歌太感動了
如果明天就是下一生 (泰文翻譯)
เพลง «หากพรุ่งนี้คือชาติถัดไป»
เวลา รินไหลไป ในทุกลมหายใจ เมื่อเดินถึงเส้นชัย ใจที่มุ่งหวังพักผ่อนบ้างไหม
กายใจ เวียนหมุนใป ใต้ตะวันขึ้นลง เมื่อเดินถึงสุดทาง ใจเธอนั้นหวนบ้านหรือยัง
ทุกภาพบนเวทีฉากนี้ มิเหลือรอยใดฝากไว้
วกวนหาทางไป ใจท่วมน้ำตาฤๅเผชิญไหว โน๊ตที่เลือนไปฤๅร้องได้
หากพรุ่งนี้คือชาติถัดไปของเธอ เธอจะใช้วันนี้ทำสิ่งใด
หากพรุ่งนี้คือวันที่เธอต้องไป เธอจะใช้วันที่เหลือเช่นไร
ไออุ่นการุณ จะปกชีวี เขียนรอยคลื่นฝากผืนทราย
ตื่นแจ้งในจิต จะคุ้มใจกาย ให้ทางเดินมีแสงนำ
Dechatorn Wong แปลสุดยอดมากครับ เข้าถึงอารมณ์เพลงมากเลยครับ
น่าจะแปลว่าหากพรุ่งนี้คือวันสุดท้ายของชีวิต รึป่าวครับ
謝謝！
謝謝您的支持與肯定，我們會繼續努力的～
我覺得我們這些台大人在台大的日子
就像昨天一樣
如果明天就是下一生
昨天不就像是我的前一生嗎
那麼現在的我
是在天堂還是在地獄呢
這些話聽起來就像無病呻吟一樣
但是也像挺有道理的
有人說這種想法
是抑鬱症的症狀
可是我們大家怎麼能不念舊懷故呢
我們怎麼能不希望重新擁有昨天所有的 - 年青, 健康, 前途, 希望, 等等..
Thank you for posting the wonderful performance. Best wishes for your upcoming concert.
ftk 偶爾還會想起「前生」在台大的記憶；尤其是午後的椰林大道，溫暖的陽光灑落在身上，跟著同學一起暢談夢想的歲月。
我呢，如今不知投胎轉世幾回，但仍帶著那份年輕時對夢想的記憶，努力活好今生。
這首歌很感人，希望所有聽這首歌的人，都能從中找到平靜和力量！
聽著、聽著，止不住的淚水，驚見一位團員偷偷拭淚，醉心的聲韻！
是啊！讓人聽了不知不覺中流下淚水來…
It has been almost nine years, hope all the singers spent the three thousand days meaningfully and lived the fullest life for themselves and families. And thank you for the wonderful music. Listened multiple times.
這二、三年間，我重複來聽這首歌，真是越聽越耐聽，唱得真是好！
單單這首歌，就足以讓台大合唱團名垂青史。
很好的主題，莫名其妙的“覺照”？居然能夠點燃明天的亮光？ 怪異並令人絕望
你太自作多情了吧
@@user-yl2yh7kt4v 靈魂都能有香氣了，覺照~身心清淨、自然能明亮，如果身心混沌，當然無法點燃明天的亮光。當然「靈魂有香氣」、「覺照點燃明天的亮光」，只是形容詞，都是可意會不可言傳的，不都屬於精神層面，不是物質層面的議題了。
@@SonamDrolma 覺照意指"觀內心",轉輪意指"投胎轉世",兩者並無邏輯上的相關.這首歌,旋律真的很棒,演場亦非常精彩.以上僅為個人觀點.
有靈魂，經過學者專家指出表示，有65%左右的人是迷失方向。
動物（夥伴）真有靈，相信是很多人類經歷過的。
常常會聽到的一句話：狗是人類最忠實的朋友。
💐🌻🏵️
@@user-ti6df7ld5p
照見五蘊皆空，照，它（詞曲）本身早已超越了宗教與一切物質與哲學思想的問題！！！
哈 利 路 亞
謳 咾 主
一 切 榮 耀 攏 歸 主
🍎
Ақыл-ой 宗人™
以聖靈所賜的智慧為依據
你我的最后一天就播这首。 我们白头偕老
聽完感覺就是要好好過日子 感動
庶幾心地作鋤耘
莫遣無明煩惱薰
曲盡紛紛踏歸路
眼前同是載悲欣
想當初成發時唱這手獻給老師....哭了 真的哭了 邊哭邊唱
良いね👍
ピアニストも素晴らしい演奏です。
ありがとうございます😊
當年沒試圖參加台大合唱團，後悔莫及! 超棒的和音。
看到盈君...真棒..台大合唱團很棒喔..你們唱得真好..指揮伴奏都很棒....
2009/07/09再次聆聽已是2024/07/13時間過得好快
感動，感恩。
石老師透過朋友找我做了歌詞英譯，如下：
Years wander while we breathe in and out. Destination arrived, but have desires come to a halt? Body and soul consume between sunrise and sunset. Amid impermanence, is your heart coming home or not? Around us, one event after another, non-existing alienation. Seeking and searching, how to restring loose pearls? Lost musical notes, how to sing them? Were tomorrow your next life, how would you spend today? With warmth, I protect life, making waves leave their mark. With awareness, I protect health, enlightened by the Dharma Wheel.
Thank you very much for this beautiful text. It is the words of the song?
Yes, exactly! It's my English translation of the Chinese lyrics.
Thanks so much Crystal ... and this performance , as indeed all performances by NTU , are simply ethereal !
lol need validation much from a foreign audience? seems to me that no foreigner ever translates english lyrics into Chinese here on youtube, unprompted. And btw, what shitty translation this is lol, but i hope u got what u wanted
Thank you for the translation. It helps!!! Better understanding the depth of music.
感動人心的詞 旋律創作🎉
歌聲觸動我的心⋯⋯
淚水忍不住滑落而下⋯⋯
太好 很感动～！
泪流满面，感谢
淚流不止。
很棒！👍👍
好喜欢好喜欢！
真的好聽又動人！
下一生要出生在台灣
非常美好的演绎！
天籟之音
非常感動！ 感恩！
非常棒！
真好聽 很感動
感動落淚了
讓人很感動的一首歌，謝謝
I shared this song with the person that I love the most in this life.
感動～好聽～自覺
我流淚了
我最喜欢的一个版本，真棒
清澈，纯净。
好感動!! 好好聽!!
很感人的歌聲！
写得，唱得都情深意长。谢谢
好棒~~好久沒聽到這麼合聲的美聲了 開心阿
真的好棒，聽著聽著，好感動。
隔了一年，早晨再次聆聽，感動依然如昔。
好好聽
青春對歲月與生命的省思真美
太動人了！！！
最好聽的版本，非常感動，謝謝你們這麼精彩的演出！
再聽還是感動到起雞皮疙瘩。
作词 做曲都很棒！合唱团出色的演唱又赋予了它新的高度 激情和感染力！
聽了流淚！謝謝美麗的合唱
謝謝你們帶來這麼動聽的歌曲😍
好聽
好聽!
很溫暖的聲音^^
有神曲的地位
完美動聽