Sonic Forces Overclocked ALL Stage RankS [JAPEsub] [日本語字幕]

日本語字幕作成したのでUP
意訳も多めで本格的な和訳でないです。流れがわかればいい人向けとなります。
こここう訳すべきでは？・キャラ的に言い回しこうじゃないか？などあれば教えて頂ければ幸いです。特にステージ３の落書きのくだりはマジでわかってないです。
日本語字幕は下記リンクからどうぞ
drive.google.c...

[@sbc7246]

そこなら
「ファントムルビーで現実を歪めるなら、おもちゃたちのカラーリングを塗り直すことができるはずだ。」
ということだと思います。

[@kageshi4779]

ありがとうございます。
最初「おもちゃ達に落書きすることができたはず」て訳して次の文との繋がりで悩んでいたのですが、次の文を見直して
「真面目な話、エッグマンの前のロボットのがよっぽど良かった」と修正した所しっくりきました。
今一度その線で考え直して修正しようと思います。助かりました。

[@sbc7246]

すこし修正：lose my lunchは文字通りの意味ではなく、「吐く」(vomit, throw up)という意味です

[@kageshi4779]

@@sbc7246 重ね重ねありがとうございます！そちらの内容も修正に加えさせて頂きました。