I think both of them are great in their own way, they are world class singer, best of the best, original French Lyrics by Charles Aznavour, music, excellent together, no replacement, yes on our side Athireach Somleng Meas converted that to fit Khmer love, life, his voice was superb, always in our hearts, no replacement ...
MR.Sin Sisamuth had brought Cambodia to world as well known as king of singer I’m always listen to songs if he still alive he could help young generations as a writer but accidentally he pass away i Pol Pot regime so regret of him
Oum Sisamouth is one of the best Khmer Golden voice for all Khmer people. Thanks for his awesome musics. It is a shame that those evil communist took his life.
J'offre ma condoleance a la famille et aux amis de Charles Aznavour au tour du monde. Malgre son deces ses chansons restent tout jour avec nous a l'eternite.
I have loved this song since I was 18 years old back in 1999. This is the first time ever that I have heard the French version it is so beautiful! Both renditions make me want to cry I love it!
I am really interested in this song. Mr. Samouth's voice is soft and natural to the Khmer culture. Really appreciate his voice... Thanks for sharing this.
even I don't understand France, I still think Mr. S sisamouth had so much more meaning to it and his voice sound so much more romantic and flow like the wave.
Un beau matin, je sais que je m'éveillerai Différemment de tous les autres jours Et mon coeur délivré enfin de notre amour Et pourtant, et pourtant Sans un remord, sans un regret, je partirai Droit devant moi, sans espoir de retour Loin des yeux, loin du coeur, j’oublierai pour toujours Et ton corps, et tes bras et ta voix, mon amour Et pourtant, pourtant Je n'aime que toi Et pourtant, pourtant Je n'aime que toi Et pourtant, pourtant Je n'aime que toi Et pourtant J'arracherai sans une larme sans un cri Les liens secrets qui dechirent ma peau Me libérant de toi, pour trouver le repos Et pourtant, et pourtant Je marcherai vers d'autres cieux d'autres pays En oubliant ta cruelle froideur Les mains pleines d'amour, j'offrirai au bonheur Et les jours et les nuits et la vie de mon coeur Et pourtant, pourtant Je n'aime que toi Et pourtant, pourtant Je n'aime que toi Et pourtant, pourtant Je n'aime que toi Et pourtant Il faudra bien que je retrouve ma raison Mon insouciance et mes élans de joie Que je parte à jamais pour échapper à toi Et pourtant, et pourtant Dans d'autres bras, quand j'oublierai jusqu'à ton nom Quand je pourrai repenser l'avenir Tu deviendras pour moi qu'un lointain souvenir Quand mon mal et ma peur et mes pleurs vont finir
I don't know how good the Charles Aznavour version is for the French culture, but I do know the Sin Si Samouth version is excellent for the Cambodian culture.
You: Khmer song is so good, soothing French: French song is so good, soothing Both parties are right! ありがとう龍一 Arigatō Ryūichi (ah'kun lok Japon Ryuichi)
![USAB Showcase: Australia vs USA [OFFICIAL STREAM]](http://i.ytimg.com/vi/keiEr_MOaSQ/mqdefault.jpg)
ច្រៀងពិរោះជាងម្ចាស់ដើមទៅទៀត ពិតជាអស្ចារ្យណាស់លោកតា ស៊ិន ស៊ីសាមុត គួរឲ្យមានមោទនភាពមែនសំរាប់ខ្មែរយើង
សុិន សុីសាមុត ពិតជាមានទេពកោសល់មិនធម្មតាមែន ខ្ញុំចូលចុត្តស្តាប់បទចម្រៀងរបស់គាត់ស្តាប់មួយរយឆ្នាំទៀតក៏មិនណាយដែរ Une très grande merci d’avoir partager.
ចំរៀងយកពីបរទេសមួយបទៗសុទ្ធតែទិញកម្មសិទ្ធត្រឹមត្រូវមិនមែនចេះតែចំលងផ្តេសផ្តាសដូចសម័យនេះទេ ជាពិសេសតារាជំនាន់ថ្មីយកបទដែលជាស្នាដៃរបស់កវីអ្នកចំរៀងពីដើមមកច្រៀងធ្វើជារបស់ខ្លួននិងធ្វើអាជីវកម្មដែលម្ចាស់ស្នាដៃឬក្រុមគ្រួសារពួកគាត់មិនបានទទួលកំរៃអ្វីបន្តិចពីការដែលយកបទរបស់ពួកគាត់ទៅធ្វើឲ្យខូចលំនាំដើមនោះទេ
អ្នកចម្រៀងសមយមុនគាត់មិនបានទទួលកម្រៃអ្វីអំពីអ្នកចម្រៀងឥឡូវមធ្យមទេតែអ្វីដែលគួរឱ្យហួសចិត្តទៀតនោះគឺមានអ្នកចម្រៀងឬផលិតកម្មខ្លះបានកែចំណងជើងហ្សុីន ណោតភ្លេងឬថែមភ្លេងទៅជារបៀបរ៉េបរីមុិចទៀតផងដល់ពេលគេរិះគន់ទៅសុទ្ធតែគេនឹងចាំតែទើសចាំទាស់ប៉ុន្តែធាតុពិតអ្នកទាំងនោះកំពុងតែបំផ្លាញមរតកចម្រៀងដូនតាសម័យមុនព្រោះដើម្បីតែប្រយោជន៍ផ្ទាល់ខ្លួន
រាល់ថ្ងៃពិបាករកអ្នកចម្រៀងណាស់ សំបូរតែហ្វូងចោរលួចបទគេច្រៀង
ពិរោះណាស់ អ្នកបកប្រែជំនាន់នោះបកបានល្អណាស់ ឃ្លាចុងចួនឥតខ្ចោះសមនិងសំលេងដ៏អស្ចារ្យ របស់លោកស៊ិនស៊ីសាមុត
មិនមែនសរសើរជាតិសាស្រ្តខ្លួនឯងតែលោកតា សុិនសុីសាមុតច្រៀងពីរោះដាច់ មិនមែនពិរោះពីរបីថ្ងៃគឺពិរោះជាអមតៈ។
ចូលចិត្តទាំងពីរ!!! តែអធិរាជគឺជាដួងចិត្តយើងខ្ញុំ!!!......
J'adore cette chanson et j'adore la voix grand -pere sin sisamouth . J'aimerais toujours ❤️❤️❤️❤️❤️
j'en suis d'accord avec vous. Je l'ai ecoutee maintes fois.
However your voice is the best my king of voice Sinn Sisamuth
ពិរោះ ណាស់លោកអើយ💓💓
I think both of them are great in their own way, they are world class singer, best of the best, original French Lyrics
by Charles Aznavour, music, excellent together, no replacement, yes on our side Athireach Somleng Meas converted that to fit Khmer love, life, his voice was superb, always in our hearts, no replacement ...
MR.Sin Sisamuth had brought Cambodia to world as well known as king of singer I’m always listen to songs if he still alive he could help young generations as a writer but accidentally he pass away i Pol Pot regime so regret of him
ពិរោះខ្លាំងណាស់
Oum Sisamouth is one of the best Khmer Golden voice for all Khmer people. Thanks for his awesome musics. It is a shame that those evil communist took his life.
Classic French song, my all time favorite.
អធិរាជ សម្លេងមាស គ្មានគូរប្រៀប👍
I love sinsamuth so much is my king singer
អរគុណពិរួសណាស់បង
មួយបទនេះដាច់ឆ្ងាយម្ដងលោកតា។យើងពិរោះខ្លាំងណាស់
There's no comparison Sinn Sisamouth is the best and the greatest all times.!! The French guy he's good too.!!🙂👍
J'offre ma condoleance a la famille et aux amis de Charles Aznavour au tour du monde. Malgre son deces ses chansons restent tout jour avec nous a l'eternite.
Sin Sisamuth has amazing voice that he can sing this song better than foriegner.
លោកតា ស៊ីន ស៊ីសាមុតពិតជាពូកែរណាស់ច្រៀនពិរោះគ្មានពី
No One Compare with my king 🥰🙏💞💞💐💐
J'aime beaucoup des vielles chansons francaises. C'est si romantique. Merci beaucoup.
CamAngkor was cam
Just love it! Love his voice, no one can sing like him. I listened to his songs every day!!
Les deux sont bons dans cette chanson. j'adore le chanteur français est original comme Sin Sisamuth chantait parfaitement . Merci
Thanks for sharing love it
Et pourtant = ទោះយ៉ាងណា = However! Love this song !
I have loved this song since I was 18 years old back in 1999. This is the first time ever that I have heard the French version it is so beautiful! Both renditions make me want to cry I love it!
im very love this song my favourite
ចាញ់លោកតាខ្ញុំទេ🧡😭💔
គេច្រៀងបែបបារាំង យើងច្រៀងបែបខ្មែរ
My king ,his voice so cool ,Sin Sisamuth idol
l like the song sing by Mr Sin Sisamuot so much....
I am really interested in this song. Mr. Samouth's voice is soft and natural to the Khmer culture. Really appreciate his voice... Thanks for sharing this.
ទោះយ៉ាងណា! ពិរោះណាស់
So good songa thank you
Sin Sisamuth is the best!!!
Great work oun, keep it up. Thank you for sharing these beautiful music.
ពីរោះដល់ហើយ
Both are great versions.
Oui j'aime beaucoup cette chanson 🎉❤
i can't find the right word for this song. it just not from this planet. Sin Sisamuth is always in my heart. unforgetten.. miss srok Khmer 🙏❤️
La version française est chantée par sin sisamouth, belle comme toujours..
Mais oui !
Hahaha, but khmer song is better!
Merci France
ស្តាប់ហើយស្តាប់ទៀតនៅតែមិនណាយទេ
J'aime beaucoup cette chanson/musique, version française et Khmer . Très bien deux chanteurs
wow nice songs. thanks for sharing
លោកតា ច្រៀងពិរោះខ្លាំងគ្មានពីរ
ពិរោះម្ល៉េះទេ
Uncle Sin Sisamouth interpreted very well the Khmer version.
even I don't understand France, I still think Mr. S sisamouth had so much more meaning to it and his voice sound so much more romantic and flow like the wave.
If you understand the French words, it tends to cut deep in the heart..more precisely means about ( the broken heart).. lol
+luckey008 បើបានមកលើកក្រោយ..ចូលលេងផងណា..ហា..ហា
ok I will bring my empty stomach and umbrella . don't let me waiting for you in the rain.
I can answer about the meaning of both versions, they have the same meaning.
luckey008 so true 👍
Un beau matin, je sais que je m'éveillerai
Différemment de tous les autres jours
Et mon coeur délivré enfin de notre amour
Et pourtant, et pourtant
Sans un remord, sans un regret, je partirai
Droit devant moi, sans espoir de retour
Loin des yeux, loin du coeur, j’oublierai pour toujours
Et ton corps, et tes bras et ta voix, mon amour
Et pourtant, pourtant
Je n'aime que toi
Et pourtant, pourtant
Je n'aime que toi
Et pourtant, pourtant
Je n'aime que toi
Et pourtant
J'arracherai sans une larme sans un cri
Les liens secrets qui dechirent ma peau
Me libérant de toi, pour trouver le repos
Et pourtant, et pourtant
Je marcherai vers d'autres cieux d'autres pays
En oubliant ta cruelle froideur
Les mains pleines d'amour, j'offrirai au bonheur
Et les jours et les nuits et la vie de mon coeur
Et pourtant, pourtant
Je n'aime que toi
Et pourtant, pourtant
Je n'aime que toi
Et pourtant, pourtant
Je n'aime que toi
Et pourtant
Il faudra bien que je retrouve ma raison
Mon insouciance et mes élans de joie
Que je parte à jamais pour échapper à toi
Et pourtant, et pourtant
Dans d'autres bras, quand j'oublierai jusqu'à ton nom
Quand je pourrai repenser l'avenir
Tu deviendras pour moi qu'un lointain souvenir
Quand mon mal et ma peur et mes pleurs vont finir
.jaime que le chanson et pourtant ! ចូលចិត្តទាំងពីរម្ចាស់បទ ទោះយ៉ាងណាៗៗ និង et pour tant.
បទនេះដូចជាព្រះបរមរតនកោដ្ឋលោកធ្លាប់ច្រៀង
ស្តេចសម្លេងមាស ឬសម្លេងអច្ឆរិយះ ស៊ិន ស៊ីសាមុត។
I don't know how good the Charles Aznavour version is for the French culture, but I do know the Sin Si Samouth version is excellent for the Cambodian culture.
Absolument, j'aime beaucoup cette chanteurs
ទោះយ៉ាងណាៗ ពិរោះណាស់
ទោះបីគាត់យកលំនាំតាមបរទេសក៏គាត់កែភ្លេងមិនឲ្យដូចគេសុទ្ធសាធដែរគឺសម្លេងខុសគ្នាបទខ្មែរស្រទន់ពិរោះសម្រាប់ខ្ញុំ
តែអត្ថន័យនឹងខ្លឹមសាររបស់គេមិនអាចកែបានទេ
Yes
Sopheak Chhorn មែនហើយបងកែជាបែបបទខ្មែរទន់ភ្លន់សុភាពរាបសារ
មិចបានដឹងគាត់យកលំនាំតាម
@@kimkunkim5022 លោកឯងមានបានមើលឯកសារពីប្រវត្តិនៃបទនេះអត់?ឫមួយក៍ចេះតែស្ដាប់ទេ បើល្ងង់ណាស់សួរគេទៅ
ពីរោះណាស់
Great song, love 👍❤❤❤❤
You: Khmer song is so good, soothing
French: French song is so good, soothing
Both parties are right!
ありがとう龍一
Arigatō Ryūichi (ah'kun lok Japon Ryuichi)
ពីរោះជារៀងរហូត
យើងយកពីគេ 100% មែន តែការច្រៀងរបស់លោក ស្ដែងចេញមកជាលក្ខណះខ្មែរសុទ្ធសាធ ស្ដាប់ទៅពិរោះខ្លាំងណាស់ !
អត្ថន័យរបស់គេទាំងអស់ទេយើងមិនអាចកែបានទេ
ថាអត់១ម៉ាត់ទៅ
sin sisamuth got the best voice and more soft
ខ្ញុំខ្មែរស្ដាប់ Version ខ្មែរពិរោះណាស់
ន
"Malgre quoi c'est toujours toi". C'est ce qu'ont dit Aznavour et Sisamouth. Belle vieille chanson temoin de l'amitie Franco Cambodgienne..
បទនេះហើយដែលលោកតា សាមុតមានងារជាអធិរាជសម្លេងមាសដែលអ្នកចម្រៀងបារាំហដាក់ឲ
Very sweet.🔔👍
ពិរោះដូចគ្នា អរគុណ
ចង់ស្ដាប់បទនេះ ជាភាសា វៀតណាម
J'adore 💕 💕 💖 💖 les deux
HelloThankyou somuch evryone theyhealot socood
Sin sisamuth is most singer in the world no one compares with him
អ៊េតពូតង់ សាលអាស៍ស្នាវួរ ទោះយ៉ាងណា ស៊ិន ស៊ីសាមុត Et pourtant ប្រែថា ទោះយ៉ាងណា
ពិរោះណាស់👍👏
បាទពិរោះ
Et Pourtant, Tre bien de la musique de Sinsisamuth
និយាយតាមត្រង់មិនលំអៀន គ្មានសំលេងណាប្រៀបបានជាមួយអធិរាជ សុិន សុីសាមុតបានឡេីយ។
sui sako e un
អ្នកនិយាយចឹងចេះតែបានហើយ សំរាប់ជនជាតិគេគេក៍គិតថាអ្នកចំរៀងគេក៍ចឹងដែរអោយចេះគិតផង
ភាពត្រឹមត្រូវនិងល្អប្រសេីរវាមិនបានបព្ចាាក់នរណាជាជនជាតិណានោះទេ មុនខ្ញុំនិយាយខ្ញុំគិតម្តងហេីយម្តងទៀត ទោះរឿងផ្សេងគ្នាក៏ដោយ ត្រូវគឺត្រូវ ខុសគឺខុស គ្មានពាក្យប្រហែលសំរាប់ខ្ញុំទេ
@@suisakoeun7678 វាមិនផេះទេអ្ហាស់
Sokha Seang អត់អីណា? យោបល់មនុស្សចេញពីមាត់គេ កុំខ្វល់អ្វីច្រើន។
Très bien, Monsieur Sinsisamut
ចាញ់លេាកតាយេីងហេីយ
what a beautiful voice😆😋😌
អស្ចារ្យណាស់អធិរាជ
សំលេងតាសាមុតល្អហួស ផ្អែមមុតដល់បេះដូង
Very like.🔔👍
Very sweet.👍🔔
Thanks for sharing. Two of the best singers of all time!
Je suis ds un autre monde qd j'écoute ces chansons !!!
ពិរោះណាស់
Nice song
Khmer version is best song I ever here
ពិរោះណាស់ខ្មែរ
ខ្លាំងពិតមែន
I never listen new song cambodia , only listen old song by sinn sisamouth
Merci merci merci
For me both sinsisamut and musicians played well.
ស្តាប់មិនចេះ ជិនណាយ
សាច់ភ្លេងខ្មែរពិរស
សំឡេងរបស់លោកសាមុត គឺ គ្រលរ ហើយគ្រលួចមានអេហ្គុយ គឺថា សំឡេងមានទឹកដម ផ្អែម រកអ្នកប្រដូចគ្មានទេ ទេបកុសល់របស់គាត់ខ្ពស់បំផុត សូម្បីតែ រលាក់សំឡេងកល្មម ថ្នម ទាំងអូសសំឡេង និងឆក់ផ្តាច់ពាក្យ គឺពិរស់ទាំងអស់
អេ...ពូថ័ង ពូថ័ងៗៗ អេ...ពូថ័ងៗៗ
😂😂😂
ពិណោះណាស់
Khmer version sounds much better than French!😍
i love khmer music but french got there own energy
Maybe without the French song, there is no Khmer (copy) song.
You: Khmer song is good, soothing
French: French song is good,soothing
Hahahaha
Ryuichi, you try to find the original of this song from SSS, this version is added new electric drum.
Thanks ❤
👍💕
My son doesn’t understand French or Cambodian, he pick Sin Sisamouth
Your son made a good pick of Sisamouth.
Hay
ស៊ិន ស៊ីសាមុត ច្រៀង ល្អគ្មានអ្នកដូច ដោយសារ 1សំលេងសែនពិរោះ 2 ពូកែថ្មមនិងឡើងចុះសំលេងនិង 3 ចំរៀងទាំងអស់របស់លោក ច្រៀងបានល្អឥតខ្ចោះ ស្ទើតែគ្រប់បទ
បើប្រៀបធៀប បទចម្រៀង ទោះយ៉ាងណា ជាមួយ អ្នកចំរៀងបារាំងនេះ ឃើញថាក្បាលខាងដើមពិរោះសឹងតែមិនចាញ់ លោក ស៊ិន ស៊ីសាមុត ប៉ុន្តែបន្ទាប់មកដល់កណ្តាលនិងចុងបញ្ចប់ គាត់ស្រែកមិនសូវថ្មមមិនសូវពិរោះ