Even in Cantonese this song still convey the powerful emotion of the theme. Both singers have done fabulous job of injecting the Hong Kong pop singer style of vocal work and still keeping the song's original integrity. And now I wish to hear this song in English, Japanese or Korean. Not that I want to see this song lost in translation. But to see different country inject their flavour into the song and maintaining the integrity
男：零落苦海漂泊 一片孤舟
女：獨我悲天撤地在輕嘆離愁
男：故事裏連理有枝盼待能回眸
女：青絲化白銀殘舊
男：倒望冷泉照我心無污垢
女：有恨但仍然情不疚
男：為何世上縱有深愛情痴卻難救
女：讓那鴛侶離散泣血鯁於喉
男：知者懂這千緒紛憂
女：不察何用深究
男：期望與你執手
女：餘情奉上所有
男：如像鏡月水花動人情深卻未夠
女：淚眼崩缺在（合：痛哭似海奔流）
男：知者懂這千緒紛憂
女：不察如同沒有
合：轉瞬逝當天盡烏有
男：臨羨星海宮闕一雙佳偶
女：凡塵幾許春秋覓不到以後
男：借着朗月照四周 兩情悅暗偷
女：相思化纏綿紅豆
男：再會似劇痛不休如詛咒
女：偏偏深知回頭罕有
男：情是雪夜送火紅塵白首也共扣
女：為你千世未怨不悔繞心頭
男：知者懂這千緒紛憂
女：不察何用深究
男：前事葬於山丘
女：從緣盡裏傷透
男：如像鏡月水花動人情深卻未夠
女：淚眼崩缺在（合：痛哭似海奔流）
男：知者懂這千緒紛憂
女：不察如同沒有
合：轉瞬逝當天盡烏有
男：空等一位早過千秋
女：夜闌靜人漸瘦
合：當再遇千載後
合：鬆手（女：挽手）
謝謝喜愛！
戒掉了煙 戒掉了酒
戒掉了哀 戒掉了愁
唯獨戒不了深刻的內疚
師兄這歌詞真有料到！！！
大讚！！
谢谢喜爱
真好听，粤语有一种特别的感觉
謝謝喜愛
雖然聽唔懂普通話版，但旋律就好傷心
但聽完粵語版之後，更加聽得入骨
好傷感
謝謝你的改歌😢😢😢
謝謝喜愛T-T
听不懂你看得懂吧
@@神奇的老贼头 不一定，像我普通话用户在看这个粤语版歌词，做不到百分百理解的，可能相反也是如此
普通话的歌词係以各别古诗词中的名句改编而成，冇啲底都唔完全明白。
師兄你真係好勁 有啲遲發現呢個channel
謝謝喜愛
好好聼！👍
謝謝喜愛
第一句就能让我沉醉在歌曲里面了…好听❤
謝謝喜愛
Even in Cantonese this song still convey the powerful emotion of the theme. Both singers have done fabulous job of injecting the Hong Kong pop singer style of vocal work and still keeping the song's original integrity. And now I wish to hear this song in English, Japanese or Korean. Not that I want to see this song lost in translation. But to see different country inject their flavour into the song and maintaining the integrity
thanks~
好掂呀呢首粵語版
謝謝喜愛
好聽。 歌詞好有tae. 加油🎶
謝謝喜愛
太棒了👏👏👏👍👍👍
謝謝喜愛
詞改得唔錯😂
謝謝喜愛
廣東話都唱得十分出色!
謝謝喜愛
原版一直讓我覺得，最明顯的缺點是“男聲”不清楚，戴耳機聽不清楚在唱什麼，但粵語版完全沒這問題，就很完美❤
謝謝喜愛
@@不是詞神 重點唱得很好聽
我國語聽得好明白.
有嗎？你中文不太好吧
原版填詞真係好講究用典甚多，可惜最大問題係男聲AUTO TUNE到過哂火。
幸好有粵語版補足
原版係有古詩味道，這個版本像現代曲
謝謝喜愛
同感覺@@kafailau583
國語和廣東話各有韻味，可以互補，不需要對立。
@@kafailau583 现代曲倒不像 …… 粤语的倒装句和用词，天生有古韵味。
正吖~~！
谢谢喜爱
正
謝謝喜愛
一下子變成TVB劇😂 anyway yt在11日之後的今天才推給我看到 太遲了😂
謝謝喜愛，遲到好過無到既
好好聽！加油
謝謝喜愛
好好聽❤
謝謝喜愛
竟然愿望成真了🎉
謝謝喜愛
幾時出“勿聽”呢😅
th-cam.com/video/JTj8s0h3lOE/w-d-xo.html
最大問題竟然到今日youtube 先feed 我，建議加「手殘打法」等字眼 😆
😆😆😆😆
好聽👍🏻👍🏻👍🏻
謝謝喜愛
Top Quality !!!!! aDD oIL !!!!~~~
thanks~
哇塞这都给你改出来
謝謝喜愛
你是宠我~
yes
😂好到咸
謝謝喜愛
好聽，很像TVB版
謝謝喜愛
传神，有没有MP3下载的
無版權。。。只能視頻網站存在
歌詞有嗎？🎉🎉🎉
[00:11.89]作詞：馮驥作曲：王星賀
[00:14.87]編曲：翟錦彥
[00:15.87]粵語填詞：三本目
[00:16.87]www.youtube.com/@不是詞神
[00:30.87]男：心醉 如明月 照橋頭
[00:39.24]女：莞爾 寄 瓊華玉宇樓
[00:47.90]男：一眼 淪陷了 所有
[00:55.77]女：偏擦身而過 失掉 世間罕有
[01:02.76]
[01:04.17]男：迷霧裡兜轉
[01:07.69]女：多荒唐與謬 天意出錯
[01:14.11]合：失了足 陷落無邊宇宙
[01:21.67]女：消散
[01:22.70]男：星斗
[01:23.79]女：醒覺
[01:24.92]男：一晝
[01:26.04]合：(女)就如忘掉悲秋/(男)如忘掉悲秋
[01:30.20]男：願為你 深陷 千世癡情 毒咒
[01:37.20]
[01:43.53]男：想你 如醇酒 入喉
[01:52.12]女：想我 而何用 理由
[02:00.62]男：真相 仍害怕 深究
[02:08.75]女：想去 走近 親你 但勇敢 不夠
[02:17.27]
[02:33.93]男：前事 化烏有
[02:37.68]女：等深情 眼眸
[02:42.46]合：此際因你
[02:44.12]合：我拾到 往日時光 一縷
[02:51.62]女：不再
[02:52.71]男：退後
[02:53.76]女：只盼
[02:54.86]男：緊扣
[02:55.96]合：(女)情長埋在心口/(男)長埋在心口
[03:00.42]女：風吹入眼 這闋淚 因你在流
[03:08.27]男：無論美醜
[03:11.99]女：都坦然接受
[03:16.78]合：不怕 天荒與地老
[03:18.42]合：我獨你 可拯救
[03:25.89]女：星霜
[03:27.08]男：早過千秋
[03:29.64]合：願這晚 會 永久
[03:34.52]牽掛總刺骨 夢裡人漸瘦
[03:41.83]
[03:42.96]女：假意
[03:44.20]男：驅走
[03:45.20]女：真心
[03:46.26]男：恩厚
[03:47.40]女：想説
[03:48.39]男：仍然未夠
[03:51.76]女：千世後 重遇
[03:54.16]合：可否挽著手
[04:04.21]
@@不是詞神 謝謝
黑神話啲歌都出得好快喎, 你地有冇時間打機架 LOLLLLL
團隊有專門負責通關的小夥伴
@@不是詞神 大家都要一齊玩啦啦啦啦啦超好玩的啦啦啦啦啦啦啦啦
很好聽，但如果要粵語版，我個人卻偏愛周星馳電影裏面的插曲「一生所愛」，我覺得這首歌很配合老豬這段劇情
謝謝喜愛，也認同
DAMN
T-T
请问哪里可以看到完整歌词？
戒網（粵語版）
作曲：王星賀/原詞：馮驥/原唱：村西 ，王馨悅/混音：太鹹
粵語填詞：三本目
粵語演唱：師欣，謝宇毅
零落 苦海飄泊 一片 孤舟
獨我 悲天徹地 在輕嘆 離愁
故事裏 連理有枝 盼待能回眸
青絲 化 白銀 殘舊
倒望冷泉 照我心 無汙垢
有恨 但仍然 情不疚
為何 世上縱有 深愛情癡 卻難救
讓那 鴛侶離散 泣血 鯁於喉
知者 懂這 千緒紛憂
不察 何用深究
期望與你 執手
余情奉上 所有
如像 鏡月水花 動人情深 卻未夠
淚眼崩缺 在痛哭 似海奔流
知者 懂這 千緒紛憂
不察 如同沒有
轉瞬逝 當天盡 烏有
臨羨 星海宮闕 一雙佳偶
凡塵 幾許春秋 覓不到 以後
借著朗月 照四周 兩情悅 暗偷
相思化 纏綿紅豆
再會 似劇痛不休 如詛（zo2）咒
偏偏深知 回頭罕有
情是 雪夜送火 紅塵白首 也共扣
為你 千世 未怨不悔 繞心頭
知者 懂這 千緒紛憂
不察 何用深究
前事葬於 山丘
從緣盡裏 傷透
如像 鏡月水花 動人情深 卻未夠
淚眼崩缺 在痛哭 似海奔流
知者 懂這 千緒紛憂
不察 如同沒有
轉瞬逝 當天盡 烏有
空等一位 早過千秋
夜闌靜 人漸瘦
當再遇 千載後
松手
（挽手）
@@不是詞神 多谢！
难道作者是黑神话迷
yes~
這男女声是那兩位？
鄧希柔，謝宇毅
依只粤语改得好 女声唱得最好
男声有几个词走音
謝謝喜愛
真好笑,那有走音?不懂裝懂的笑話!
好的啦 不要加鹽加醋明明沒走音你就說走音..
相信我 等鬼佬品出来这个游戏的文化内涵，他们会激动到尿裤子的。
yes