· Cristo en el Monte de los Olivos, Op. 85 · Parte 1 · Beethoven · Subtítulos en español ·

𝕀𝕟𝕥𝕣𝕠𝕕𝕦𝕔𝕔𝕚ó𝕟 𝕠𝕣𝕢𝕦𝕖𝕤𝕥𝕒𝕝 (𝔾𝕣𝕒𝕧𝕖 - 𝔸𝕕𝕒𝕘𝕚𝕠),
ℝ𝕖𝕔𝕚𝕥𝕒𝕥𝕚𝕧𝕠 “𝕁𝕖𝕙𝕠𝕧𝕒𝕙 «[YHVH]», 𝕕𝕦, 𝕞𝕖𝕚𝕟 𝕍𝕒𝕥𝕖𝕣!” -
𝕪 𝔸𝕣𝕚𝕒 “𝕄𝕖𝕚𝕟𝕖 𝕊𝕖𝕖𝕝𝕖 𝕚𝕤𝕥 𝕖𝕣𝕤𝕔𝕙ü𝕥𝕥𝕖𝕣𝕥”- “𝕄𝕚 𝕒𝕝𝕞𝕒 𝕖𝕤𝕥𝕒 𝕤𝕒𝕔𝕦𝕕𝕚𝕕𝕒 ”,
𝕢𝕦𝕖 𝕔𝕠𝕟𝕤𝕥𝕚𝕥𝕦𝕪𝕖𝕟 𝕝𝕒 ℙ𝕣𝕚𝕞𝕖𝕣𝕒 ℙ𝕒𝕣𝕥𝕖 𝕕𝕖𝕝 𝕆𝕣𝕒𝕥𝕠𝕣𝕚𝕠 “ℂ𝕙𝕣𝕚𝕤𝕥𝕦𝕤 𝕒𝕞 Ö𝕝𝕓𝕖𝕣𝕘𝕖”,
“ℂ𝕣𝕚𝕤𝕥𝕠 𝕖𝕟 𝕖𝕝 𝕄𝕠𝕟𝕥𝕖 𝕕𝕖 𝕝𝕠𝕤 𝕆𝕝𝕚𝕧𝕠𝕤”,
𝕕𝕖 𝕃𝕦𝕕𝕨𝕚𝕘 𝕧𝕒𝕟 𝔹𝕖𝕖𝕥𝕙𝕠𝕧𝕖𝕟 (𝟙𝟟𝟟𝟘 -𝟙𝟠𝟚𝟟)
“Christus am Ölberge”, “Cristo en el Monte de los Olivos”,
𝘦𝘴 𝘦𝘭 ú𝘯𝘪𝘤𝘰 𝘰𝘳𝘢𝘵𝘰𝘳𝘪𝘰 𝘦𝘴𝘤𝘳𝘪𝘵𝘰 𝘱𝘰𝘳 𝘉𝘦𝘦𝘵𝘩𝘰𝘷𝘦𝘯 en 1803,
basado en textos del libretista vienés 𝘍𝘳𝘢𝘯𝘻 𝘟𝘢𝘷𝘦𝘳 𝘏𝘶𝘣𝘦𝘳 (1755-1814).
Beethoven publicaría una segunda versión de su oratorio en 1811.
𝄞
𝘙𝘦𝘻𝘪𝘵𝘢𝘵𝘪𝘷 -𝘙𝘦𝘤𝘪𝘵𝘢𝘵𝘪𝘷𝘰
𝐉𝐄𝐒Ú𝐒
𝐉𝐞𝐡𝐨𝐯𝐚 «[YHVH]», 𝐝𝐮 𝐦𝐞𝐢𝐧 𝐕𝐚𝐭𝐞𝐫!
𝐎 𝐬𝐞𝐧𝐝𝐞 𝐓𝐫𝐨𝐬𝐭 𝐮𝐧𝐝 𝐊𝐫𝐚𝐟𝐭 𝐮𝐧𝐝 𝐒𝐭ä𝐫𝐤𝐞 𝐦𝐢𝐫.
¡Jehová «[YHVH]», Padre mío!
Mándame consuelo y dame Fuerza para resistir.
𝐒𝐢𝐞 𝐧𝐚𝐡𝐞𝐭 𝐧𝐮𝐧, 𝐝𝐢𝐞 𝐒𝐭𝐮𝐧𝐝𝐞 𝐦𝐞𝐢𝐧𝐞𝐫 𝐋𝐞𝐢𝐝𝐞𝐧,
𝐯𝐨𝐧 𝐦𝐢𝐫 𝐞𝐫𝐤𝐨𝐫𝐞𝐧 𝐬𝐜𝐡𝐨𝐧,
𝐧𝐨𝐜𝐡 𝐞𝐡´ 𝐝𝐢𝐞 𝐖𝐞𝐥𝐭 𝐚𝐮𝐟 𝐝𝐞𝐢𝐧 𝐆𝐞𝐡𝐞𝐢ß
𝐝𝐞𝐦 𝐂𝐡𝐚𝐨𝐬 𝐬𝐢𝐜𝐡 𝐞𝐧𝐭𝐰𝐚𝐧𝐝.
Ya llega la hora de mis sufrimientos.
Yo escogí encontrar esta hora
antes de que el mundo, por Tu Mandato,
del caos fuera formado.
𝐈𝐜𝐡 𝐡ö𝐫𝐞 𝐝𝐞𝐢𝐧𝐞𝐬 𝐒𝐞𝐫𝐚𝐩𝐡𝐬 𝐃𝐨𝐧𝐧𝐞𝐫𝐬𝐭𝐢𝐦𝐦𝐞,
𝐬𝐢𝐞 𝐟𝐨𝐫𝐝𝐞𝐫𝐭 𝐚𝐮𝐟,
𝐰𝐞𝐫 𝐬𝐭𝐚𝐭𝐭 𝐝𝐞𝐫 𝐌𝐞𝐧𝐬𝐜𝐡𝐞𝐧 𝐬𝐢𝐜𝐡
𝐯𝐨𝐫 𝐝𝐞𝐢𝐧 𝐆𝐞𝐫𝐢𝐜𝐡𝐭 𝐣𝐞𝐭𝐳𝐭 𝐬𝐭𝐞𝐥𝐥𝐞𝐧 𝐰𝐢𝐥𝐥.
Escucho la tronante voz de Tus Serafines
que lloran, que llaman a Aquel que,
en lugar de la humanidad,
estará delante de Tu Trono de Justicia.
𝐎 𝐕𝐚𝐭𝐞𝐫! 𝐢𝐜𝐡 𝐞𝐫𝐬𝐜𝐡𝐞𝐢𝐧' 𝐚𝐮𝐟 𝐝𝐢𝐞𝐬𝐞𝐧 𝐑𝐮𝐟.
𝐕𝐞𝐫𝐦𝐢𝐭𝐭𝐥𝐞𝐫 𝐰𝐢𝐥𝐥 𝐢𝐜𝐡 𝐬𝐞𝐢𝐧,
𝐢𝐜𝐡 𝐛üß𝐞, 𝐢𝐜𝐡 𝐚𝐥𝐥𝐞𝐢𝐧, 𝐝𝐞𝐫 𝐌𝐞𝐧𝐬𝐜𝐡𝐞𝐧 𝐒𝐜𝐡𝐮𝐥𝐝.
¡Oh Padre, compareceré a Tu llamada!
Quiero ser el Mediador.
Haré penitencia, Yo solo,
por la culpa de la humanidad.
𝐖𝐢𝐞 𝐤ö𝐧𝐧𝐭𝐞 𝐝𝐢𝐞𝐬 𝐆𝐞𝐬𝐜𝐡𝐥𝐞𝐜𝐡𝐭, 𝐚𝐮𝐬 𝐒𝐭𝐚𝐮𝐛 𝐠𝐞𝐛𝐢𝐥𝐝𝐞𝐭,
𝐞𝐢𝐧 𝐆𝐞𝐫𝐢𝐜𝐡𝐭 𝐞𝐫𝐭𝐫𝐚𝐠𝐞𝐧, 𝐝𝐚𝐬 𝐦𝐢𝐜𝐡,
𝐦𝐢𝐜𝐡, 𝐝𝐞𝐢𝐧 𝐒𝐨𝐡𝐧, 𝐳𝐮 𝐁𝐨𝐝𝐞𝐧 𝐝𝐫ü𝐜𝐤𝐭?
¿Cómo puede esta raza, creada de polvo,
soportar un juicio que me obliga,
a mí, tu Hijo, postrarme en el suelo.
𝐀𝐜𝐡 𝐬𝐢𝐞𝐡! 𝐰𝐢𝐞 𝐁𝐚𝐧𝐠𝐢𝐠𝐤𝐞𝐢𝐭,
𝐰𝐢𝐞 𝐓𝐨𝐝𝐞𝐬𝐚𝐧𝐠𝐬𝐭 𝐦𝐞𝐢𝐧 𝐇𝐞𝐫𝐳 𝐦𝐢𝐭 𝐌𝐚𝐜𝐡𝐭 𝐞𝐫𝐠𝐫𝐞𝐢𝐟𝐭!
¡Oh, mira, tengo miedo,
la agonía de la muerte
se apodera de Mi corazón!
𝐈𝐜𝐡 𝐥𝐞𝐢𝐝𝐞 𝐬𝐞𝐡𝐫, 𝐦𝐞𝐢𝐧 𝐕𝐚𝐭𝐞𝐫!
𝐎 𝐬𝐢𝐞𝐡! 𝐢𝐜𝐡 𝐥𝐞𝐢𝐝𝐞 𝐬𝐞𝐡𝐫, 𝐞𝐫𝐛𝐚𝐫𝐦 𝐝𝐢𝐜𝐡 𝐦𝐞𝐢𝐧!
¡Sufro grandemente, Padre mío!
¡Oh, mira cuánto sufro, ten piedad de mí!
𝘈𝘳𝘪𝘦 - 𝘈𝘳𝘪𝘢
𝐉𝐄𝐒𝐔𝐒
𝐌𝐞𝐢𝐧𝐞 𝐒𝐞𝐞𝐥𝐞 𝐢𝐬𝐭 𝐞𝐫𝐬𝐜𝐡ü𝐭𝐭𝐞𝐫𝐭
𝐯𝐨𝐧 𝐝𝐞𝐧 𝐐𝐮𝐚𝐥𝐞𝐧, 𝐝𝐢𝐞 𝐦𝐢𝐫 𝐝𝐫ä𝐮𝐧.
𝐒𝐜𝐡𝐫𝐞𝐜𝐤𝐞𝐧 𝐟𝐚ß𝐭 𝐦𝐢𝐜𝐡, 𝐮𝐧𝐝 𝐞𝐬 𝐳𝐢𝐭𝐭𝐞𝐫𝐭
𝐠𝐫äß𝐥𝐢𝐜𝐡 𝐬𝐜𝐡𝐚𝐮𝐝𝐞𝐫𝐧𝐝 𝐦𝐞𝐢𝐧 𝐆𝐞𝐛𝐞𝐢𝐧
Mi Alma esta sacudida
por el tormento que se cierne sobre mí.
El miedo me atenaza
y tiembla todo Mi cuerpo.
𝐖𝐢𝐞 𝐞𝐢𝐧 𝐅𝐢𝐞𝐛𝐞𝐫𝐟𝐫𝐨𝐬𝐭 𝐞𝐫𝐠𝐫𝐞𝐢𝐟𝐞𝐭
𝐦𝐢𝐜𝐡 𝐝𝐢𝐞 𝐀𝐧𝐠𝐬𝐭 𝐛𝐞𝐢𝐦 𝐧𝐚𝐡𝐞𝐧 𝐆𝐫𝐚𝐛,
𝐮𝐧𝐝 𝐯𝐨𝐧 𝐦𝐞𝐢𝐧𝐞𝐦 𝐀𝐧𝐭𝐥𝐢𝐭𝐳 𝐭𝐫ä𝐮𝐟𝐞𝐭
𝐬𝐭𝐚𝐭𝐭 𝐝𝐞𝐬 𝐒𝐜𝐡𝐰𝐞𝐢ß𝐞𝐬 𝐁𝐥𝐮𝐭 𝐡𝐞𝐫𝐚𝐛-
Como un escalofrío, la angustia me sobrecoge,
pues Mi Muerte se aproxima
y la sangre brota de Mi frente
en vez de brotar sudor
𝐕𝐚𝐭𝐞𝐫! 𝐭𝐢𝐞𝐟 𝐠𝐞𝐛𝐞𝐮𝐠𝐭 𝐮𝐧𝐝 𝐤𝐥ä𝐠𝐥𝐢𝐜𝐡
𝐟𝐥𝐞𝐡𝐭 𝐝𝐞𝐢𝐧 𝐒𝐨𝐡𝐧 𝐡𝐢𝐧𝐚𝐮𝐟 𝐳𝐮 𝐝𝐢𝐫!
¡Padre, de rodillas y con inmensa piedad
Tu Hijo Te suplica!
𝐃𝐞𝐢𝐧𝐞𝐫 𝐌𝐚𝐜𝐡𝐭 𝐢𝐬𝐭 𝐚𝐥𝐥𝐞𝐬 𝐦ö𝐠𝐥𝐢𝐜𝐡,
𝐧𝐢𝐦𝐦 𝐝𝐞𝐧 𝐋𝐞𝐢𝐝𝐞𝐧𝐬𝐤𝐞𝐥𝐜𝐡 𝐯𝐨𝐧 𝐦𝐢𝐫!"
A Tu Poder todo es posible.
¡Aleja de Mí este Cáliz de dolor!
𝄞
𝘊𝘳é𝘥𝘪𝘵𝘰 𝘔ú𝘴𝘪𝘤𝘢:
“Christ in the Mount of Olives, Op. 85 - I. Intro”,
“Cristo en el Monte de los Olivos, Op. 85 - Primera parte”,
de Ludwig van Beethoven. Grabación de sonido
bajo licencia “Public Domain Mark 1.0”, “Etiqueta de Dominio Público 1.0”,
de “Internet Memory Foundation”
(formalmente “the European Archive Foundation”),
“Fundación de la Memoria de Internet”,
de acceso libre y gratuito en “MUSOPEN”:
“Christ in the Mount of Olives, Op. 85 - I. Intro”
musopen.org/es...
𝘊𝘳é𝘥𝘪𝘵𝘰𝘴 𝘪𝘮á𝘨𝘦𝘯𝘦𝘴:
Portadas de la partitura del Oratorio “Christus am Ölberge”,
“Cristo en el Monte de los Olivos”,
de Ludwig van Beethoven.
Imágenes de obras de pintura en “dominio público”:
Retrato (1820) de Ludwig van Beethoven
de Joseph Karl Stieler (1781-1858)
“Cristo en el Monte de los Olivos”
de Matthias Stom ( h. 1600 - h. 1650)
Imágenes fotográficas del “Huerto de los Olivos”
de Getsemaní, en Jerusalén.
𝄞
Proyecto audiovisual altruista, gratuito,
sin fines comerciales, sin ánimo de lucro.
𝘙𝘦𝘢𝘭𝘪𝘻𝘢𝘥𝘰 𝘱𝘰𝘳: hēsykhía.
· 𝐋𝐚 𝐌ú𝐬𝐢𝐜𝐚 𝐝𝐞 𝐥𝐚𝐬 𝐄𝐬𝐟𝐞𝐫𝐚𝐬 ·
/ lamusicadelasesferas