@@user-vt4rw9fj7g отлично что не исполнял. Всю песню бы своим козлетоном испортил. Я от его Симона то переблевался после прекрасного Гюстаффсона или могучего Ларри Маршалла. Издевательства над ЭТОЙ партией я бы не вынес
Прекрасное исполнение! Вот какие голоса рождаются в Сибири! Михаил Серышев в 70-е пел в группе "Баргузины" в Ангарске, а у них в репертуаре тогда была рок-опера "Иисус Христос суперзвезда". Думаю, они повлияли на музыкальный вкус слушателей. А Михаил стал настоящим рок-вокалистом и певцом классической оперы!
Я об одном молю, Как судьбу мою: Не испить мне чашу эту, Горечь яда душу жалит! Дай мне силы, чтоб я снова Стал таким, каким ты хочешь! Я лишь добра хотел, Жаль, что не сумел Оправдать твои надежды, Но три года стоят жизни. Разве мог бы кто-нибудь другой проделать этот путь? Пусть я умру, вынесу все муки, Но исполню твой приказ! Дам им истязать себя, Распять всем на показ! Мне надо знать, Боже, мне надо знать!За что умру? Разве смерть моя тебе нужней, важней, чем жизнь? Кто увидит кровь мою в потоках грязной лжи? Мне надо знать, Боже, мне надо знать!Что ты тогда сможешь взамен мне дать? Мне надо знать, Боже, мне надо знать!За что мне смерть? Боже, за что мне смерть? Как ты сможешь доказать, что жертва не пуста? Дай мне знак, что внемлешь ты страданиям Христа! Дай мне слово, что не зря ввергаюсь я во тьму! Дай мне слово, что не зря я смерть свою приму!За что мне смерть? Скорбь в моих устах, Но я так устал! За три года тридцать прожил, Так скажи, зачем я должен Завершать, что я не начал? Я бы сделал все иначе, Будь все в моих руках, Я б смерти не искал, Но я выпью чашу эту, пригвозди меня к распятью! Бей, терзай, пытай, Спеши, пока я верую в тебя!
Да, это именно тот перевод, на который многие ссылаются здесь в комментариях. Он более точен смыслово, и нет большого искажения смысла первоначального текста на английском. Мне например, режет ухо "Я как огня боюсь отравы". В оригинале было "Take this cup away from me For I don't want to taste its poison".
Я ЛИШЬ СКАЗАТЬ ХОЧУ В саду Гефсиманском Иисус Я лишь сказать хочу: если способ есть, отведи ту чашу прочь - я как огня страшусь отравы. Я не прежний, я лишён решимости первоначальной. Я был полон сил, но угас мой пыл. Все я вынес испытания, сделав больше за три года, чем за тридцать - смог бы кто ещё тебе так послужить? Но если смерть неизбежна - то закончи сказ, как все хотят: пусть я буду схвачен, бит, истерзан и распят. Ведать хочу, Господи Боже мой, вникнуть хочу, Господи Боже мой: за что умру? Получу ль за это славы больше, чем имел? Увеличу ль вес своих прошлых слов и дел? Ведать хочу, Господи Боже мой, вникнуть хочу, Господи Боже мой: что куплю жизни своей ценой? Ведать хочу, Господи Боже мой: за что умру? Докажи, что я не понапрасну должен пасть. Покажи свой разум вездесущий - хоть лишь часть. Из каких расчётов ты погибнуть мне велишь? Ты скажешь - «где» и «как», а вот «зачем» - ты утаишь. Что ж - пусть умру! Знай, как умру! Зри, как умру! Я был полон сил, но угас мой пыл за три года, что вместили девяносто. Что ж боюсь я то закончить, что сам начал, нет, ты начал - не я, Боже. Твой вердикт суров, но нет иных ходов. Что ж, я выпью эту чашу - на кресте меня прикончи, кровь пусти мне, жизнь отнять спеши - пока согласен я. libking.ru/books/poetry-/dramaturgy/201989-4-tim-rays-iisus-hristos-superzvezda.html#book Достоверная русскоязычная версия рок-оперы Тима Райса и Эндрю Ллойд Уэббера в эквиритмическом переводе Вячеслава Птицына.
@@dentrym да, я ошибся. Я перепутал старую дисковую версию театра Ленсовета, Вальц вроде бы исполнял (могу и напутать, кто именно, но разумеется, это не Серышев, версия этого театра тоже 90-х гг.) И перевод там несколько иной, и на мой взгляд более благозвучный. Мне и аутентичное гиллановское исполнение не нравится из-за неблагозвучности текста. И версия Серышева больше является калькой на Гиллана, пусть даже и более искусной.
Будь я Йеном Гилланом - после прослушивания нашёл бы Серышева и пожал ему руку со словами: "Парень, ты сделал невозможное - спел эту арию лучше меня!" Шутка, конечно... но очень близкая к истине. :)
Спеть лучше можно, но я только у Петра Елфимова th-cam.com/video/5rxiinMNeAE/w-d-xo.html похожее, сильное и мощное исполнение слышал. Михаилу Серышеву - Добра и крепкого здоровья.
Мне тоже больше всех из того, что я слышала в русском варианте Петр Елфимов понравился. Но на втором месте сразу Серышев, хотя понятия не имею кто это?
@@user-ec6hj1hz4u , Елфимов поёт на английском, оригинальный текст из рок-оперы "Jesus Christ superstar". А Михаил Серышев поёт текст на русском, очень сильный и стилистически - очень верный.
Я считаю, что Глеб Матвейчук исполнил эту арию совершенно по другому,нисколько не хуже ,именно сердцем, а не только вокалом. Здесь я этого не услышала. Простите.
Не зачем извиняться..) Здесь не конкурс: кто лучше или кто хуже исполнил это произведение.. В мое время - Серышев стал откровением для меня, потому и залил это видео.. Далее кому что нравится..
Не знаю, на мой взгляд трамвайную остановку проигрывает Пьеру Эделю из шоу Голос. Но, думаю, что здесь дело в переводе текста, он слишком заковыристый, ему не хочется подпевать и в качестве записи, которая тут мягко говоря, не очень. Вот на Голосе перевод более литературный, приятный уху.
+Krizis Srednego Есть предложение - сделайте перевод, уложившись в размер и ритм песни. Результат покажет, есть ли за вашей критикой что-то, кроме пива в кресле.
Вы странные люди, отвергаете свой здравый смысл! В песне, Иисус, молится Господу, а вы, супротив воле Иисуса-обожествляете его! Ну ведь поет-«твой вердикт суров, но выпью я эту чашу и я согласен» Страшно за вас, люди писания.
Серышев - лучший из всех русских исполнителей этой арии
Наташа Винтер жаль, что Кипелов не исполнял эту арию
@@user-vt4rw9fj7g отлично что не исполнял. Всю песню бы своим козлетоном испортил. Я от его Симона то переблевался после прекрасного Гюстаффсона или могучего Ларри Маршалла. Издевательства над ЭТОЙ партией я бы не вынес
Зачем на русском. Топорно получается. Всё .таки на английском то что надо
@@user-vt4rw9fj7g так по одной из легенд, Кипелов отказался в пользу Серышева. Сам.
А еще у меня есть ЦД "час пик", Где Серышев поет диско.
@@maximtaranenko3156 а можно это диско послушать?
Эту версию слышу впервые. Вокал берёт за душу.
Прекрасное исполнение! Вот какие голоса рождаются в Сибири! Михаил Серышев в 70-е пел в группе "Баргузины" в Ангарске, а у них в репертуаре тогда была рок-опера "Иисус Христос суперзвезда". Думаю, они повлияли на музыкальный вкус слушателей. А Михаил стал настоящим рок-вокалистом и певцом классической оперы!
Пожалуй лучшее исполнение из всех русскоязычных версий.
Без сомнений - это правда.. Специально провел длительное время в поиске альтернативных вариантов.. Тщетно..))
Не найдёте )))
Мистик Черный исполнение Серышева этой арии в 1992 г. лучшее. Поищите
@@criticuskrimson3791 вот версия 1992 года. Сравните.
th-cam.com/video/zJae4EDj70I/w-d-xo.html
Я бы сказал, лучшее исполнение этой роли...
Эээээй, палачи!! Легенда российского трэша!
Великолепное исполнение!
Это лучшее исполнение арии Христа из всех, что я слышал! 👍👍👍
Вокал потрясающий
This is such a good song!
Вот это певец!!!Ну 5+!!!
Я об одном молю,
Как судьбу мою:
Не испить мне чашу эту,
Горечь яда душу жалит!
Дай мне силы, чтоб я снова
Стал таким, каким ты хочешь!
Я лишь добра хотел,
Жаль, что не сумел
Оправдать твои надежды,
Но три года стоят жизни.
Разве мог бы кто-нибудь другой
проделать этот путь?
Пусть я умру, вынесу все муки,
Но исполню твой приказ!
Дам им истязать себя,
Распять всем на показ!
Мне надо знать, Боже, мне надо
знать!За что умру?
Разве смерть моя тебе нужней,
важней, чем жизнь?
Кто увидит кровь мою в потоках
грязной лжи?
Мне надо знать, Боже, мне надо
знать!Что ты тогда сможешь взамен мне
дать?
Мне надо знать, Боже, мне надо
знать!За что мне смерть?
Боже, за что мне смерть?
Как ты сможешь доказать, что
жертва не пуста?
Дай мне знак, что внемлешь ты
страданиям Христа!
Дай мне слово, что не зря
ввергаюсь я во тьму!
Дай мне слово, что не зря я смерть
свою приму!За что мне смерть?
Скорбь в моих устах,
Но я так устал!
За три года тридцать прожил,
Так скажи, зачем я должен
Завершать, что я не начал?
Я бы сделал все иначе,
Будь все в моих руках,
Я б смерти не искал,
Но я выпью чашу эту, пригвозди
меня к распятью!
Бей, терзай, пытай,
Спеши, пока я верую в тебя!
Да, это именно тот перевод, на который многие ссылаются здесь в комментариях. Он более точен смыслово, и нет большого искажения смысла первоначального текста на английском. Мне например, режет ухо "Я как огня боюсь отравы". В оригинале было "Take this cup away from me
For I don't want to taste its poison".
Соль 2 просто обалденная!
Это бесподобно!
Серышев настоящий Ариец !
SUPER
Я ЛИШЬ СКАЗАТЬ ХОЧУ
В саду Гефсиманском
Иисус Я лишь сказать хочу:
если способ есть, отведи ту чашу прочь -
я как огня страшусь отравы.
Я не прежний, я лишён решимости первоначальной.
Я был полон сил,
но угас мой пыл.
Все я вынес испытания, сделав больше
за три года, чем за тридцать -
смог бы кто ещё тебе так послужить?
Но если смерть
неизбежна - то закончи сказ, как все хотят:
пусть я буду схвачен, бит, истерзан и распят.
Ведать хочу, Господи Боже мой,
вникнуть хочу, Господи Боже мой:
за что умру?
Получу ль за это славы больше, чем имел?
Увеличу ль вес своих прошлых слов и дел?
Ведать хочу, Господи Боже мой,
вникнуть хочу, Господи Боже мой:
что куплю жизни своей ценой?
Ведать хочу, Господи Боже мой:
за что умру?
Докажи, что я не понапрасну должен пасть.
Покажи свой разум вездесущий - хоть лишь часть.
Из каких расчётов ты погибнуть мне велишь?
Ты скажешь - «где» и «как», а вот «зачем» - ты утаишь.
Что ж - пусть умру!
Знай, как умру!
Зри, как умру!
Я был полон сил,
но угас мой пыл
за три года, что вместили девяносто.
Что ж боюсь я то закончить, что сам начал,
нет, ты начал - не я, Боже.
Твой вердикт суров,
но нет иных ходов.
Что ж, я выпью эту чашу - на кресте меня прикончи,
кровь пусти мне, жизнь отнять спеши - пока согласен я.
libking.ru/books/poetry-/dramaturgy/201989-4-tim-rays-iisus-hristos-superzvezda.html#book
Достоверная русскоязычная версия рок-оперы Тима Райса и Эндрю Ллойд Уэббера в эквиритмическом переводе Вячеслава Птицына.
потрясающе
Миша прекрасен
А он хорош !
Друзья, чуть не заплакал
Сравнил исполнение Матвейчук, Уманчук, Билана, но вот это исполнение лучшее!
Сравните с оригинальным исполнением в фильме Ted Neeley.. Мне кажется Серышев был по меньшей мере на уровне..)
@@MISTIK74100 давно не слышал эту версию - из кинофильма. Обычно ориентируюсь на гиллановскую версию.
Александр Казьмин ещё исполняет... по-своему... Но Серышев лучше. ❤ И Елфимов.
@@MISTIK74100Оригинальным исполнение Гилана было на записи пластинки.
Как 2000 просмотров?Тут должно быть 100000 просмотров.После Норд-Оста,-Еще одно событие!!!
Прекрасная версия. Чистейшие верха.
Перевод не айс, но то не проблемы исполнителя.
🤟
Класс больше пускали б на тв
Есть еще версия 1992 г. в исполнении Серышева в более приемлемом переводе. Вот там действительно шедевр. Почему-то эту версию не выложили еще...
Ссылка есть ?
Потому, что это та же версия, и тот же перевод. 1992 год.
th-cam.com/video/zJae4EDj70I/w-d-xo.html
@@dentrym да, я ошибся. Я перепутал старую дисковую версию театра Ленсовета, Вальц вроде бы исполнял (могу и напутать, кто именно, но разумеется, это не Серышев, версия этого театра тоже 90-х гг.) И перевод там несколько иной, и на мой взгляд более благозвучный. Мне и аутентичное гиллановское исполнение не нравится из-за неблагозвучности текста. И версия Серышева больше является калькой на Гиллана, пусть даже и более искусной.
@@criticuskrimson3791 Версий много, переводы разные. Думаю, при желании, можно найти ту, что вам нравится.
Кто это ? Серышев? Поет шикарно!
Либретто Птицына звучит намного лучше, чем современные версии...ИМХО
jesuschristsuperstar.ru/base/perevod_vjacheslava_pticyna
Согласна на все 100%!
Будь я Йеном Гилланом - после прослушивания нашёл бы Серышева и пожал ему руку со словами: "Парень, ты сделал невозможное - спел эту арию лучше меня!"
Шутка, конечно... но очень близкая к истине. :)
Фёдор Шорнин ну ты и туп
Хорошо, что ты не ян гилан
Не шутка.
Спеть лучше Яна Гиллана нетрудно, потому что Ян Гиллан очень херовый вокалист
А какого года выступления?очень понравилось)!
1992..
Господь сдесь.Метал
Спеть лучше можно, но я только у Петра Елфимова
th-cam.com/video/5rxiinMNeAE/w-d-xo.html
похожее, сильное и мощное исполнение слышал. Михаилу Серышеву - Добра и крепкого здоровья.
Мне тоже больше всех из того, что я слышала в русском варианте Петр Елфимов понравился. Но на втором месте сразу Серышев, хотя понятия не имею кто это?
@@user-ec6hj1hz4u , Елфимов поёт на английском, оригинальный текст из рок-оперы "Jesus Christ superstar". А Михаил Серышев поёт текст на русском, очень сильный и стилистически - очень верный.
Я считаю, что Глеб Матвейчук исполнил эту арию совершенно по другому,нисколько не хуже ,именно сердцем, а не только вокалом. Здесь я этого не услышала. Простите.
Не зачем извиняться..) Здесь не конкурс: кто лучше или кто хуже исполнил это произведение.. В мое время - Серышев стал откровением для меня, потому и залил это видео.. Далее кому что нравится..
@@MISTIK74100 понимаю
Глеб спел просто шедеврально эту арию, но в самом спектакле играл слабо
Серышев и сейчас откровение. Неделю назад вживую услышала. Кто из молодёжи такой речитатив выдавать может? 😅 (как в "Мастере").
Не знаю, на мой взгляд трамвайную остановку проигрывает Пьеру Эделю из шоу Голос. Но, думаю, что здесь дело в переводе текста, он слишком заковыристый, ему не хочется подпевать и в качестве записи, которая тут мягко говоря, не очень. Вот на Голосе перевод более литературный, приятный уху.
"Полон сил - угас мой пыл" - кто-то тащится от этого перевода, но он плоский и примитивный.
Krizis Srednego Никто здесь не тащится от текстовой составляющей.. )))Людям нравится исполнение и точное попадание "перевода" в вокальную партию..
+Krizis Srednego Есть предложение - сделайте перевод, уложившись в размер и ритм песни. Результат покажет, есть ли за вашей критикой что-то, кроме пива в кресле.
Ага. сейчас спою.
+Krizis Srednego Иными словами, сказать вам нечего.
Ну это уж кто как думает.
обесценивается не на английском
Вы странные люди, отвергаете свой здравый смысл! В песне, Иисус, молится Господу, а вы, супротив воле Иисуса-обожествляете его! Ну ведь поет-«твой вердикт суров, но выпью я эту чашу и я согласен» Страшно за вас, люди писания.
вовсе не Господу , а Отцу.
Это песня - художественный вымысел автора. К богословию она не имеет никакого отношения