The person who subbed this MUST GET AN OSCAR! 👍🏻😍 Also as I did mention earlier in previous vlogs this song is written by my father’s maternal uncle, late Shailendra.
First of all standing ovation to the subbers, threw the ball out of the park in this one. Second, this movie is actually a remake of It Happened One Night(1934?) and I think they have done justice to the film. Happy to say, this was my first ever classic film and I absolutely loved it! It's an adorable movie- fun, cute and romantic. I really like watching Raj Kapoor along with Nargis on screen, they're always great together. Honestly, this entire album is fab. I think u would really enjoy watching the clever picturization of "Jahan Main Jati Hoon".
Actually, there was a bengali film which was made before this one with the same story starring the pair of Uttam Kumar and Suchitra Sen. Later on, I think Dil Hai ki Manta Nahi was a remake of this same story starring Amir Khan and Pooja Bhatt
Raj Kapoor was already global star at this time. USSR, Turkey and Middle East was crazy for him. Even today if one asks any random person from these countries about India, they would probably sing "Awara hoon". Greatest showman of Bollywood.
True... Only 3 actors rather stars who have been able to reach that level of Global dominance are Shri Raj Kapoor, Shri Amitabh Bachchan and Shah Rukh Sir. These not only represent the film industry rather the image of the entire nation.
@@raju123ban all raj kapoor movies were blockbusters in soviet union which included russia along with dozen other countries even awara was a big hit in china
So true.....even in today’s generation here in NY, people always bring up the name of Raj Kapoor and sing Awara Hoon. I’m sorry, it’s not Amitabh or SRK, it Sri Raj Kapoor Ji’s name that they bring up.
These songs were written by actual writers and poets, steeped in language, literature and culture. That's why they echo even today. Good job on the subs, since they are difficult to convey. This was a Hindi version of Frank Capra classic 'It Happened One Night', it is actually well done and has great music. For Raj Kapoor and Nargis, do Awara and Shree 420 first, definitely their best 2 classics. Nargis and Dilip did do films together, although those films are older, more 'dated' and will be more difficult to find in good quality with subs. Andaz starred Dilip, Raj and Nargis, big blockbuster of its time, but like most Mehboob Khan films (like Mother India), its second half has not aged well. It does have a great Dilip Kumar performance, and the other 2 actors are excellent as well.
Dilip Kumar was great, but I think the movie got a life after Raj Kapoor entered. A lot of people troll his performance without realising that he did exactly what was required - play a borderline jerk.
Oh I think all actors are well cast and excellent here, but OSR has been asking about Dilip so I commented from that perspective. Does anyone troll Raj for his role, I didn’t know. In fact after this film came out many critics thought he overshadowed Dilip. DK & RK are very different actors, Dilips performances especially in the earlier work are more internalized and RK was more known for his filmmaking. So I think people were surprised how good he was. But watching now knowing the whole body of work of these actors is different. RK was underrated as an actor and quite natural when not doing the Chaplin thing. So I think he is great but don’t agree with the perception that he stole the show. He did have the more difficult job in second half and revealing his jealous side gradually is a surprise. I agree everyone did exactly what they were supposed to and very well. Even Nargis was great as a superficially modern but ultimately weak woman who gradually comes undone. Unfortunately MKs films always suffered from the second half syndrome. So this technically excellent film with great actors in their prime, good music and interesting idea devolves into BW era melodrama in last 30 min. Otherwise it could have made it into league of other great classics.
@@tiya5376 phone par daikhte waqat maximize ho video to kabhi kabhi extra stretch ho jati ha us ko jis Tarah zoom out karte wasai touch karain while maximized maybe show ho jai
Those shimmering harmonics in Lata's voice!!! Especially when she sings the ee vowel. Gosh, what vocal resonance. My music teacher describes it as if someone rang a bell. A silver bell I would say. ☺️
Beautiful song plus the picturisation so deeply soothing, the subtitles are also extraordinarily done. Why i didn't hear about this gem of a song till now, will add to my playlist.
Hats off to blahwoman, beautiful subs, learned a new word Esperance meaning hope/dream/fantasy And kudos on the choice of song, these are classics, they hit u on a different level
As far as I know, most of the songs of the golden era these guys have reacted to are composed by Shankar Jaikishan. That's the power of Shankar Jaikishan's music, but looks like people have forgotten their name and contributions. Nerds of hindi film music would agree Shankar Jaikishan were the original rockstars of Hindi film music and their popularity was more than the biggest stars of the day.
Great job on the subs. These songs had real poetry sometimes disassociated with the subject of the movie but such masterpieces in terms of writing that they are unmatched till date.
Wish if you had reacted on one of the other song from the same movie. The song is "Aaja sanam madhur chandani mai hum" as that song is even better picturised and better in every way
There are many youngsters who are aware of songs from golden era of Hindi Movies but they are not motivated enough to enjoy the movies like that of well-known actors , directors, music composers . So, by your reactions may do the job ! Thanks for selecting such evergreen gems of songs,
When I receive the notification for this video I was very excited but at the same time I was wondering about the subbing...such an intense poetical song ...one of my favourite... Kudos to Blahwoman or Rohan for catching the feelings behind the lyrics in your subbing...You should really get an Oscar for this 👏👏👏 Thank you so much Rohan ...it's because people like you they can understand and feel the sentiments behind this songs ❤️❤️ love as always for Rock and Korbin ❤️
This song was written by Shailendra. It was his birthday yesterday. He was Dalit. And also gave the slogan "Zor Zulm Ki Takkar Me Sangharsh Hamara Nara Hai"
Why every forget to remember the Great Music Directed SANKER JAIKISAN. The songs are living 60_70years ,and the people want to hear SANKER JAIKISAN composition.Thanks.
Take a bow, whoever did the subs! I don’t think anyone could have subbed it better. I wish all Hindi songs and Hindi movies had sub titles of this caliber. Even official sub-titles released with movies are way below this quality of sub titling. Very often subtitlers may have a very good command over Urdu ( the language of most Hindi films) or Hindi or Punjabi but their vocabulary in English is not at the same level. People like Amitabh Bachchan are very rare - He is the son of a Cambridge educated PhD in English and professor in English who made a name for himself as a Hindi poet. Amitabh’s mother was a Punjabi, Amitabh himself also writes very good poetry in Hindii. So he has an excellent command over all three languages and the lyrical quality of poetry but unfortunately he isn’t available as subtitler..
The translation on this one, whoever did it, buddy thank you... Made me fall in love with this song again even though it's my favorite song of all time.
I loved how they used the guitar rhythm to get the vocals of Manna Dey started and then the percussion just casually blended in. This shows real class.
Raj Kapoor and Nargis have one of the most loved pairs on silver screen by the Indian audience till date. Chori-Chori is one of the classical dramas played by Rajji-Nargisji and songs are really amazing...movie is worth watching - #Moshy
Beautiful song... awesome lyrics by late Shailendra.....and Shankar Jaikishan music, manna Dey and Lata Mangeshkar.... perfect..... It's mostly Shailendra ji s lyrics which are so simple and with amazing depth of meaning....his control over language (Hindi, Urdu, Bhojpuri...) Is impeccable.....he left too early....
thanks a lot reacting to one of mah favourite song and guess whats its raining in jaipur when i am watching your reaction of song which i always listen whenever it's raining thank you guys.
@@saifmehdi178 no I watched the reaction and saw a lot of words I have never read so I watched the reaction again with a dictionary to check the meaning of those words 🙏
The golden era of Hindi cinema had stellar lyrics written by poets for the movies, and amazing composers and singers, this song is a prime example of this.
I think Satyajit Ray was the greatest and best film maker lndia has ever produced and will remain so for a long long time to come. He was the greatest story teller and far more modern for his time. A person who has not seen his movies have not seen lndian cinema.
What other videos should we react to?
please react to Ladki kyon from Hum Tum
Song name: En jeevan
Movie name: Theri
Starting with Thalapathy Vijay and Samantha
th-cam.com/video/LoPf32nKYb8/w-d-xo.html
Song name: En jeevan
Movie name: Theri
Starting with Thalapathy Vijay and Samantha
th-cam.com/video/LoPf32nKYb8/w-d-xo.html
Please react to song OOO Shalu...Raat kaali nagan si hui hai jawa from Film Jewel theif starring Vaijayantimala and Devanand.
Please react
Song name: En jeevan
Movie name: Theri (Tamil)
th-cam.com/video/LoPf32nKYb8/w-d-xo.html
The person who subbed this MUST GET AN OSCAR! 👍🏻😍
Also as I did mention earlier in previous vlogs this song is written by my father’s maternal uncle, late Shailendra.
There is a beauty in simplicity,he/she has flaunted like Tharoor
Awesome subs. Take a bow @blahwoman 🌹
Kudos to Rohan! (the subber)..🤘🏻
I'd say the subs were good, but a bit too creative. Seemed to be trying to outdo the original.
Deedar - Dilip and Nargis.
First of all standing ovation to the subbers, threw the ball out of the park in this one. Second, this movie is actually a remake of It Happened One Night(1934?) and I think they have done justice to the film. Happy to say, this was my first ever classic film and I absolutely loved it! It's an adorable movie- fun, cute and romantic. I really like watching Raj Kapoor along with Nargis on screen, they're always great together. Honestly, this entire album is fab. I think u would really enjoy watching the clever picturization of "Jahan Main Jati Hoon".
It’s cute and has aged relatively well. And the music is of course gorgeous.
Actually, there was a bengali film which was made before this one with the same story starring the pair of Uttam Kumar and Suchitra Sen. Later on, I think Dil Hai ki Manta Nahi was a remake of this same story starring Amir Khan and Pooja Bhatt
Oh I’d love to watch Uttam-Suchitra one, hard to find regional ones with subs.
Dinner hit the ball out of the park
You mean it was a plagiarized movie
Manna Dey.... One of the most underrated singer who was outstanding in everything he sang
He isn't underrated man... We all know he is one of the greatest
Not underrated at all bro
😂😂
Who says he is underrated exactly?
True 🙏
Undoubtedly ! 👌👌
Clap Clap.... Well done Subs....... Doing justice to the lyrics
Raj Kapoor was already global star at this time. USSR, Turkey and Middle East was crazy for him. Even today if one asks any random person from these countries about India, they would probably sing "Awara hoon". Greatest showman of Bollywood.
True...
Only 3 actors rather stars who have been able to reach that level of Global dominance are Shri Raj Kapoor, Shri Amitabh Bachchan and Shah Rukh Sir.
These not only represent the film industry rather the image of the entire nation.
Na bro..... Sare shahrukh khan hi bolte h bas
@@skesh448 bro only srk. Not Amitabh. Raj kapoor bhi nai tha bs mera naam joker hi Russia me hit hui thi
@@raju123ban all raj kapoor movies were blockbusters in soviet union which included russia along with dozen other countries even awara was a big hit in china
So true.....even in today’s generation here in NY, people always bring up the name of Raj Kapoor and sing Awara Hoon. I’m sorry, it’s not Amitabh or SRK, it Sri Raj Kapoor Ji’s name that they bring up.
These songs were written by actual writers and poets, steeped in language, literature and culture. That's why they echo even today. Good job on the subs, since they are difficult to convey. This was a Hindi version of Frank Capra classic 'It Happened One Night', it is actually well done and has great music.
For Raj Kapoor and Nargis, do Awara and Shree 420 first, definitely their best 2 classics. Nargis and Dilip did do films together, although those films are older, more 'dated' and will be more difficult to find in good quality with subs.
Andaz starred Dilip, Raj and Nargis, big blockbuster of its time, but like most Mehboob Khan films (like Mother India), its second half has not aged well. It does have a great Dilip Kumar performance, and the other 2 actors are excellent as well.
Dilip Kumar was great, but I think the movie got a life after Raj Kapoor entered. A lot of people troll his performance without realising that he did exactly what was required - play a borderline jerk.
Oh I think all actors are well cast and excellent here, but OSR has been asking about Dilip so I commented from that perspective. Does anyone troll Raj for his role, I didn’t know. In fact after this film came out many critics thought he overshadowed Dilip. DK & RK are very different actors, Dilips performances especially in the earlier work are more internalized and RK was more known for his filmmaking. So I think people were surprised how good he was. But watching now knowing the whole body of work of these actors is different. RK was underrated as an actor and quite natural when not doing the Chaplin thing. So I think he is great but don’t agree with the perception that he stole the show. He did have the more difficult job in second half and revealing his jealous side gradually is a surprise. I agree everyone did exactly what they were supposed to and very well. Even Nargis was great as a superficially modern but ultimately weak woman who gradually comes undone.
Unfortunately MKs films always suffered from the second half syndrome. So this technically excellent film with great actors in their prime, good music and interesting idea devolves into BW era melodrama in last 30 min. Otherwise it could have made it into league of other great classics.
I always thought no matter how good subtitles are they can't capture the soul of a song but these did ❤️
Are the subtitles visible? How do you see it on the phone?
@@tiya5376 yes they are to me
@@tiya5376 phone par daikhte waqat maximize ho video to kabhi kabhi extra stretch ho jati ha us ko jis Tarah zoom out karte wasai touch karain while maximized maybe show ho jai
Kudos to the one doing the subtitles... Catching the nuances of Urdu poetry in the most sublime way possible in English. Really good job. 👍🏼
This is a classic, still hummed by almost everyone
Rohan’s subs were as outstanding as the song. This song is a perfect amalgamation of talents from all corners ❤️
rick is meant for old classics....the way he appreciates it it gives a fuzzy feeling
Those shimmering harmonics in Lata's voice!!! Especially when she sings the ee vowel. Gosh, what vocal resonance. My music teacher describes it as if someone rang a bell. A silver bell I would say. ☺️
Lata Mangeshkar is an institution in herself for music subject right?
its almost criminal not to appreciate the subtitles for their possible perfect english cognates..thank u subbers
omg the one who subbed it, hats off man that was so beautifully done!
Beautiful song plus the picturisation so deeply soothing, the subtitles are also extraordinarily done. Why i didn't hear about this gem of a song till now, will add to my playlist.
Raj kapoor in these roles is just love❤️❤️
Hats off to blahwoman, beautiful subs, learned a new word Esperance meaning hope/dream/fantasy
And kudos on the choice of song, these are classics, they hit u on a different level
Song written by Shailendra . He is the best lyricist. 😍😍😍
As far as I know, most of the songs of the golden era these guys have reacted to are composed by Shankar Jaikishan. That's the power of Shankar Jaikishan's music, but looks like people have forgotten their name and contributions. Nerds of hindi film music would agree Shankar Jaikishan were the original rockstars of Hindi film music and their popularity was more than the biggest stars of the day.
Whoever subtitled this?....take a bow
You both are absolutely right there!! The subs were as good as it gets!!!
My fav song with stupendofantabulously fantaaaastic subtitles!!!👍🙏🏻❤️😀👌
please react to TERE BINA ZINDAGI SE KOI by KISHORE DA and LATA DI. (and watch this movie it is great ).
Omg yes it’s my favorite
One of the GREATEST song of all time, especially the way Kishore da comes in later part is just beyong word.
I feel like they've already.
@@Achyutsharma09 Is it on patron ?
Great job on the subs. These songs had real poetry sometimes disassociated with the subject of the movie but such masterpieces in terms of writing that they are unmatched till date.
My all time favorite song 😍 this never gets old
Wish if you had reacted on one of the other song from the same movie. The song is "Aaja sanam madhur chandani mai hum" as that song is even better picturised and better in every way
One of my favs ❤️
@@Maya-nn1hl yeah it is a great number and for me that is the best song from movie "Chori Chori"
The song is even more beautiful when you understood hindi lyrics..btw great subbing.
One of my all time favourite songs and definitely gorgeous subs ❤️
Glad you're getting these good quality recommendations too!
Oh my God! The subber deserves a standing ovation which I just gave 👏 You are amazing, Blahwoman 🔥
This movie "Chori Chori" is based on American movie released in 1934 "It happened one night" starring Clark Gable.
Lata ji at her sweetest best...
The subtitles were better than perfect!! I mean 'esperance'??? Really wow!! Well done!!
When legends Come Together this Kind Aa masterpiece is Made 💖💖💖💖💖
Latamangeshkar 😍❤😘🙏
Actress Nargis is Sanjay Dutt's mother
They know...
Hat's off to the one who subbed the song. Bringing out the mood of the song as perfect as it is.
Outstanding translation! This is easily one of the most beautifully written song, period.
Its the best sub i have seen on the songs you have reacted to so far... Totally justice to the lyrics.. (Y)
Love the song...and yeah... subtitles were just amazing..
Very beautiful & all time favourite, hit song of everybody till today. Very beautifully sub,
There are many youngsters who are aware of songs from golden era of Hindi Movies but they are not motivated enough to enjoy the movies like that of well-known actors , directors, music composers . So, by your reactions may do the job ! Thanks for selecting such evergreen gems of songs,
When I receive the notification for this video I was very excited but at the same time I was wondering about the subbing...such an intense poetical song ...one of my favourite... Kudos to Blahwoman or Rohan for catching the feelings behind the lyrics in your subbing...You should really get an Oscar for this 👏👏👏 Thank you so much Rohan ...it's because people like you they can understand and feel the sentiments behind this songs ❤️❤️ love as always for Rock and Korbin ❤️
50s 60s & 70s are the time when OUR INDIA lyricist are GENIUS💫✨
In my opinion, you should watch at least one classic movie every month.
Yes there is a nargis dilip kumar raj kapoor movie named "Andaz" 1949 may be
And also "Mela", babul , jogan , anokha pyar , deedar , hulchul
This song was written by Shailendra. It was his birthday yesterday. He was Dalit. And also gave the slogan "Zor Zulm Ki Takkar Me Sangharsh Hamara Nara Hai"
Have said this slogan at so many protesr rallies. Thank you for bringing the memories back :)
Lata ji voice is incredible and so is lyricist 😀
My favourite song ❤️❤️
I wasn't even born at the time it released 😀 It's a masterpiece that hasn't aged.
Best subs ever.. most favourite song of all time 💞
Why every forget to remember the Great Music Directed SANKER JAIKISAN. The songs are living 60_70years ,and the people want to
hear SANKER JAIKISAN composition.Thanks.
Nargis is Sanjay Dutt's mother 😁
Take a bow, whoever did the subs! I don’t think anyone could have subbed it better. I wish all Hindi songs and Hindi movies had sub titles of this caliber. Even official sub-titles released with movies are way below this quality of sub titling.
Very often subtitlers may have a very good command over Urdu ( the language of most Hindi films) or Hindi or Punjabi but their vocabulary in English is not at the same level.
People like Amitabh Bachchan are very rare - He is the son of a Cambridge educated PhD in English and professor in English who made a name for himself as a Hindi poet. Amitabh’s mother was a Punjabi, Amitabh himself also writes very good poetry in Hindii. So he has an excellent command over all three languages and the lyrical quality of poetry but unfortunately he isn’t available as subtitler..
The translation on this one, whoever did it, buddy thank you... Made me fall in love with this song again even though it's my favorite song of all time.
Beautiful beautiful song and love on screen the golden couples ❤️❤️
Yes Nargis and Dilip have done many movies, I would recommend these:
1 Deedar (1951)
2 Mela (1948)
3 Hulchul (1951)
The translqtion could not have been any better than it is. Wonderful.
Manna Dey could sing anything...he had no limitations.
I loved how they used the guitar rhythm to get the vocals of Manna Dey started and then the percussion just casually blended in. This shows real class.
This film is based on the Hollywood movie ' Roman Holiday ' .... 👍
Beautiful in everything, the legends, the legend writer, the legend director, the legend actors, ❤️❤️ thanks Rick and Korbin
Wonderful job with the subtitles. Difficult song to translate. 👏
You guys are on fire today. 1st Mahanagar and then this. ❤️❤️
Who ever did the subs thank you.. You have done a great job
You are watching one of the gold hits of all time in bollywood 💥
I was just thinking about this song and humming it yesterday! What a coincidence!
Subtitles were in itself such beautiful poetry ❤️❤️❤️.
Subbers hats off
Awesome subtitles! Convey the gist of the poetry and meaning .
Capturing beauty of Hindi/Urdu lyrics is tough.. well done subber 👌
Beautifully subbed.. this song is just love
This is my favorite song in Bollywood....didn't expect this at all.....Nargis is the evergreen lady ❤️ and Manna da is pure love ! ❤️
This song and movie ❤ ... masterpiece.
Beautiful subs Blahwoman ☺️☺️☺️🙏🏻🙏🏻🙏🏻
The best subs ever.............................♥️♥️♥️♥️♥️♥️♥️♥️
Raj Kapoor and Nargis have one of the most loved pairs on silver screen by the Indian audience till date. Chori-Chori is one of the classical dramas played by Rajji-Nargisji and songs are really amazing...movie is worth watching - #Moshy
Well someone freshly discovered a Thesaurus and dug deep! Lol!
or you may explore more of the lyricists of this move 2 GOATS - SHAILENDRA JI AND HASRAT JI
Outstanding translation !! An evergreen song.
The lyrics written in Hindi and so well translated.
The male vocals are by Manna Dey also a legendary Bengali singer.
P.S. Dilip Kumar was offered Mother India to play Nargis' son but he declined it
OH the subs man! ❤️❤️
Beautiful song... awesome lyrics by late Shailendra.....and Shankar Jaikishan music, manna Dey and Lata Mangeshkar.... perfect.....
It's mostly Shailendra ji s lyrics which are so simple and with amazing depth of meaning....his control over language (Hindi, Urdu, Bhojpuri...) Is impeccable.....he left too early....
The subs matched the lyrics. Great work!
Subtitles were so good. Well done!
Old is gold 😍.... Proud to be Indian 😌💖
Great translation in subs 🔥👌
thanks a lot reacting to one of mah favourite song and guess whats its raining in jaipur when i am watching your reaction of song which i always listen whenever it's raining thank you guys.
Vl it ws one of the best reaction of u guys gr8t keep going guys 👍🙏
There were so many words in the subbing I didn't knew so I watched the whole reaction again with a dictionary in my hand 😂😂😂😂😂
😜😜😜
@@CheriCheriLady27 did you do the subs?
@@saifmehdi178 na na apne ko inni angrezi nahi aati ! But I loved ur comment 😂😂
@@saifmehdi178 no I watched the reaction and saw a lot of words I have never read so I watched the reaction again with a dictionary to check the meaning of those words 🙏
The golden era of Hindi cinema had stellar lyrics written by poets for the movies, and amazing composers and singers, this song is a prime example of this.
Subbers are no poets but they have done a wondeful job man
I think Satyajit Ray was the greatest and best film maker lndia has ever produced and will remain so for a long long time to come. He was the greatest story teller and far more modern for his time. A person who has not seen his movies have not seen lndian cinema.
Hats off to the Subber 🙏
Lata ji❤❤
Even Being indian I am watching this song first time because of this two reactors.
The song in all its aspects is ♥️♥️♥️ but the subs are 🔥🔥🔥
Love love love the subbing done here!
Whoever did the English translation needs to be given a raise.
One of my favourite song....Infact it's instrumental version is my Caller Tune since long time 👌 😀
Goddd my dad plays this in the car all the time 🥲 thank you for reacting!
Who did the subs? Simply sublime and impeccable. Hats off to the translator