180503 스즈가 은인이라고 생각하는 사람은 누굴까? 4/4

덕질 겸 공부용으로 만든 것이라서 오역이 있을텐데 지적은 둥글게 부탁드립니다 :)
트위터 : / suzuya_0619
#広瀬すず #히로세스즈

[@user-mv6ff6bj2d]

(번역 수정)
33초 정도에 '애인' 을 '별난 사람' 으로 수정합니다.
오역 죄송합니다 🙇‍♀️

[@swannproust9287]

이건 좀 심하네요. 완전히 다른거잖아요. 사진으로 편집되서 여러 게시판에 올라있는데 사진에서는 소리를 못들으니 애인이라고만 알게 되는데. 별난 사람으로 자막을바꾸어서 다시 올리는게 좋지 않을까요?

[@user-bn3iw2cn3e]

헛 그 부분에서 감독님 좀 주책이라고 생각했는데 다행이네요ㅋㅋ

[@tetsu9111]

헨진인데 애인으로 나와서 깜놀했네요

[@user-du9qc4do6z]

@@swannproust9287 번역하신분이 아마 한국분이 아니거나 한국말이 서툰분인것 같아서 잘못 넣은거같아요 ㅎ

[@user-hb6no9cf8i]

헨징은 괴짜 ㅎㅎ

[@LE_SSERAFIM]

0:33 変이恋와 비슷한 한자라 착각하신듯. ㅎㅎ

[@stevenhan91]

잘봤습니다.

[@anb00]

무슨 반성회 같네 ㅋㅋㅋㅋ

[@brownieasdf5373]

5년전 영상이떠서 그냥봣는데 누군지도 모르지만 봤습니다
오타쿠라서 오역 부분은 괴짜라는 의미로 들렸습니다

[@sasasasak1023]

너무 예뽕

[@user-ei5xk5lj2b]

아무리 좋은 의도여도 스즈님한테 칭찬 좀 해주시지.. 아직 어리고 마음도 여릴 것 같은데 꼭 그렇게 다그쳐야만 했을까 잘하는 부분도 말해주고 트레이닝 해주지 너무 주눅들어보여요. 언니같은 마음에 속상하네요. 본인은 성장기회였다 했지만요. 스즈님이 언젠가 더 멋지게 성장한 다음 꼭 감독님께 칭찬받게 되길..

[@user-ox9ok4re7g]

생각이 깊어보인다 얼굴만이쁜게아니였어

[@airage2480]

愛人じゃなくて変人です。

[@user-nq4ys4ms8z]

감독이 뭔가 카리스마가 있네요 무섭고 싫지만 여자들을 확 끌어당기는 매력이랄까

[@user-ei5xk5lj2b]

그렇진 않아요 넘 독설적이고 무뚝뚝한 사람 좋아하는 여자는 거의 없죠.

[@LogicalArgument]

​@@user-ei5xk5lj2b좋아하는 여자 많음

[@bpmyang]

무슨 자막을 수정해? 지금도 애인으로 나오는데..

[@user-zf7wg6qm2q]

와 저 감독 자이니치인가? 일본어 진짜 잘하네 ㅋㅋ 나도 어디가서 일본어 절대 안꿇리는데 인정하는 부분

[@mitch5779]

재일 한국인 3세십니다^^

[@cecilan]

더닝 크루거 본보기 ㅋㅋㅋㅋㅋ
재일교포 일본어 평가 ㅋㅋㅋㅋㅋ

[@UNIMOON930]

@@cecilan 좀 모를수도 있지 욕한것도아니고 잘한다고했는데

[@user-id6nb5ug1l]

그럴순있는데 나같으면 댓글 쓸시간에 찾아봤을텐데 ㅇㅈㄹ

[@user-wb5fc3tl6v]

나도 순간적으로 멘붕 올 뻔
3세면 뭐~

[@yo-_-u]

어우 진짜 이쁘다

[@user-l44kfm2rf2]

인터뷰어 김국진 닮음

[@user-zo1li2pb9j]

부럽다. 너무나 부럽다. 저 중년층이 뭐라고 은인이나 됐을까. 본인은 히로세 스즈인데.