"Маленькие слова": се и си, и́ и я, му, го и другие местоимения болгарского языка. "Как сказать"-10
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 19 ต.ค. 2024
- Разговорный клуб "Как сказать" - медленное путешествие в болгарский язык. Одна встреча - одна тема.
За филологию отвечает Мария Ширяева.
Тема встречи - местоимения, "маленькие слова":
когда нужно говорить "се," а когда - "си" и чем они отличаются;
почему "ми" - это "на мен ми" и как встроить "за себе си" в повседневную речь;
как правильно употреблять "и́" и "я";
и многое другое.
Пятая встреча, "Да-конструкции":
• "Да-конструкции" в бол...
Плейлист со всеми встречами клуба "Как сказать":
• Как сказать. Разговорн...
Я - Ольга Недорубова, гид-импрессионист, мастер медленных путешествий, вожу по Варне и по всей Болгарии.
Связаться со мной можно через фейсбук "Ходи-смотри":
/ varna.peshkom
И через личные сообщения инстаграма "Ходи-смотри":
/ varna.peshkom
"Ходи-смотри" есть и в телеграме:
t.me/varna_peshkom
На Патреоне:
/ olganedorubova
Группе "зырители" за 10 евро в месяц доступны все мои видеогиды.
Спонсоры этого канала видят все мои клипы раньше остального мира:
/ @hodismotri
Также вы можете поддержать следующие выпуски напрямую - по этой ссылке можно платить с карты, не имея аккаунта в системе:
paypal.me/krissja
Некоторые из моих книг - здесь:
theflyingloft....
![โรงเรียนห้ามรัก โดนจับได้ตาย...!! [เอิร์นไดเม่]](http://i.ytimg.com/vi/4u02Sbr556Q/mqdefault.jpg)
Лектор у Вас прекрасный. Здоровья и удачи Вам.
Спасибо :)
Интересно видео!
Спасибо, Ольга! Спасибо, Мария!
Вроде и знаю, и свободно говорю, но так много уложилось в порядок. Словно в шкафу, где много хорошей одежды, вдруг всё улеглось аккуратно по полочкам. Пожалуйста, побольше такого!
Продолжение следует :)
Спасибо, Нина :)
Давно подписался на Ваш канал и продолжаю восхищаться Вами и тем чем занимаетесь в ютюбе :))).....я болгарин, и хоть и не занимаюсь по специальности(филология и история)...все равно интересно как русскоговорящие справляются с болгарским языком!!!...Респект и Уважение !!!!!!!.....а ваш Лектор, отдельная тема!....Она просто невероятная :)))))....могу ее слушать часами :)))).....в университете болгарском скучнее было по болгарской грамматике чем ее слушать :)))).....Молодец просто!....Влюбится можно слушая ее :)))
Наистина ли сте българин?😂И сте толкова “ бос”, относно произхода на майчиния си език?
Спасибо! Рада, что вам интересна моя работа :)
Сама обожаю Машу слушать, так что делюсь любимым :)
Интересно и познавательно.
Спасибо :)
Българин съм, но и за мен беше любопитно да чуя колко интересен език е българският.
Благодаря!
Dankeschön für Video!
Gruß aus Hamburg!
Спасибо, что смотрите и отзываетесь :)
Староболгарской ближе к современного русского чем к болгарского сейчас. А беседа крутая, я говорю как болгар, очень интересно +++
Старобългарският език е послужил за основа на съвременния руски! Старобългарският език за руския е какъвто е латинския за испанския и френския. Между другото съвременния български е еволюирал от синтетичен в аналитичен език много, много отдавна, дори по рано отколкото гръцкия е еволюирал от катаревуса в димотики!
Ураааааааа❤
:)
Прибирам си - ето что другое чем прибирам се, следует что то конкретное после "прибирам си" - нещата, очилата, лаптопа ... - сохраняю себе что то перевод. После "се" часто нет ничего как существительно, ето обобщение или часто конструкция сложного изречения. Пример "Надявам се повече да не ме безпокоите вместо да се сърдите".
55:00 Отивам си = Тръгвам си = I am leaving (usually home but not necessary). Прибирам се = Иду домой , Правилно!
Спасибо, что пишете!
38:00 Жадно ми е (Подходит на 100%) не се изполва често но е правилно! Зелен е прилагателно, Гората зеленее. Жадувам за .... (се изполва често в поезията). Обратното грее е глагол, огрян е прилагателно.
Спасибо за дополнения!
Здравейте, Мария и Ольга. Вие ми давате интересен поглед към майчиния ми език, погледнат през руския. Една бележка за Ольга: в 31.30 напр. правилното е благодаря ѝ, а не е благодаря й. Това ѝ е различно от й и се казва и ударено. Ударението е от ляво на дясно, а не обратно. Малко трудно се набира на клавиатурата - на БГР клавиатура ( не на фонетичната ) то е на клавиша между левия shift и z. Там е \, но на БГР клавиатура там е ѝ. И още нещо - в 53.30 "РаЗхождам си...., а не РаСхождам си". Но като цяло много интересна лекция. Благодаря, че споменахте за краваса и кравана.
Благодарности за обратния апостроф - ударението над и.
50:50 Въобразявам си = I believe in something that is in my interest but may not be real. Представям си = I imagine. Въ (вътре in into) обораз (image) = I am injeting (false) images into my mind.
Спасибо!
А где запись 9-ой встречи? Может быть кто-нибудь подскажет?
А в описании к видео есть ссылка на весь плейлист
Похоже 9 встречу упустили в плейлисте! После 8-ой идет сразу 10-ая
Опасна котка😂
Точно така :)
Торлашки диалект ( я, ти, он, она, он, ми, ви, те (они)). И еще где то 16 диалектов... До полная неразбериха!
И что значит: Ще (че) ти простим неколко пъти!! (не хотел бы Вам переводить, во общем ругань - обещание).
И никогда не забывайте двойное положительное отрицание: Да! Да! (Да, да) = не (нет)!
Отивам си - также = умирам (умираю). также Отива си также = умира (умирает)!
Класс!
Очень всё сложно 😂
Не не, просто так не научить, надо реально общатся, так с всех языков, теория и практика разное, не надо пугатся, учительница класс и пугает немножко, все не так сложно.