Сюжет песни основан на классической японской пьесе ракуго "Синигами". Жил никчемный мужчина, который не мог заработать денег, чтобы прокормить семью, и которому даже соседи отказывались дать долг. Жена сказала ему, что чем приходить домой пустым, лучше бы он споткнулся и умер на месте. Вот он и задумался, что чем так жить, может и лучше умереть, и пока он думал, как умереть безболезненнее всего, ему явился бог смерти, который рассказал, как ему заработать денег. Говорит, будешь целителем, научу тебя, как отгонять богов смерти вместе с болезнями от людей: приходи в дом, где есть больной, если видишь, что бог смерти сидит у него ног, то произнеси заклинание - “Адзярака мокурен текереццу но па” , и он и уйдет. А если сидит у изголовья - то ничего не поделаешь, смерть неминуема. Так мужчина стал "врачевать", и однажды его позвали в богатый дом, где синигами сидел у изголовья, но ему предложили так много денег, что он решил схитрить. Дождался, пока бог смерти задремал, и перевернул кровать больного так, чтобы синигами оказался у ног - а затем прогнал его. Тот разозлился, что ему помешали делать работу, но предложил мужчине сходить отметить заработок, однако привел его в место, где было много свечей, каждая из которых - огонь жизни разных людей, а свеча самого мужчины была уже на исходе из-за его уловки. Бог смерти дал ему последний шанс: переместить фитиль на чужую свечу, чтобы выжить, но пока он это делал, пламя погасло. Так он был наказан Текст: Всё - суета, когда же ей придёт конец? Смысла дальше жить я не вижу, бла бла бла… Очень жаль, другого выхода тут нет. “Адзярака мокурен текереццу но па” Отстань, приелось мне твоё нытьё, Только бредишь, как слабоумный, бла бла бла… Деньги ты с собой в могилу не возьмешь. “Адзярака мокурен текереццу но па” Е-е-а, е-е-а, прошу, спаси! Оступился, пожалуй, был в чём-то жаден, Что ж, так и помирать? Е-е-а, е-е-а, прошу, спаси! Может, хватит упрёков - ты сжалься немного, Не надо жизнь отнимать. А-ах, гаснет жизни свет, навек, навек он гаснет, Не дотяну я до утра. А-ча-ча-ча-ча~ А-ах, только подошли мы к интересной части, Мы только подошли, и пора… Какой позор, да он не ведает стыда, Толком не пожил - и в могилу, бла бла бла… Унесет вдаль мыслей бурная река, “Адзярака мокурен текереццу но па” Подлец, ты провести меня сумел. Завершить не дал мою работу, бла бла бла… Всё равно я не останусь не у дел. “Адзярака мокурен текереццу но па” А-ча-ча-ча С чего бы мне начать, как далеко мне зайти? Есть у любых жестоких пыток прелесть, как ни крути. Каким заплаканным, разбитым подойдёшь ты к черте? От нас укрыться невозможно нигде. Ха-ха-ха~ Е-е-а, е-е-а, прошу, спаси! Ты пойми, ошибаться - в природе людей, Постой, не руби с плеча! Е-е-а, е-е-а, прошу, спаси! Только всё наладилось в жизни моей, И в игру ты вступил сейчас! А-ах, где мы в этот раз? Куда вести нас можешь? Меня ведь дома ждёт семья! А-ча-ча-ча-ча~ А-ах, что за аромат, на смрад могил похожий? Наверно, умираю я. А-ах, гаснет жизни свет, навек, навек он гаснет, Не дотяну я до утра. А-ча-ча-ча-ча~ А-ах, только подошли мы к интересной части, Мы только подошли, и пора…
Я! Поправлю. Существует несколько истолкований концовки. Согласно одному из них бог смерти не предлагал ему спастись -- целитель сам попытался украсть чужую нить судьбы, и шинигами, разозлившись, задул свечу. Судя по звуку в конце, здесь имеется ввиду именно это.
Заочно 10/10, уже давно жду кавер на эту песню, хоть от кого-то, большое тебе спасибо Хиган. Кстати очень прикольное решение оставить часть не переведенной для сохранения темпа
Забавное совпадение, что я уже несколько раз за последние месяца ловила гиперфиксацию на новой найденной песне, а потом находила тут её недавно вышедший кавер, пхпх, пора вернуться к тем трекам, которые я переслушивала ранее, может и с ними пройдёт... И мега спасибо за историю, на которой основана песня! (и за кавер, да :D)
Я только сейчас осознала, что Хиган -- дух паучьей лилии. Её сок может вызывать галлюцинации, депрессию и суицидальные мысли, поэтому её высаживают на могилах для защиты от разорения ворами и дикими животными. Этот цветок --- герб мира мёртвых и один из атрибутов щинигами -- японских жнецов (щинигами дословно переводится как "бог смерти") То есть Хиган эта песня подходит как никому, она ведь буквально воплощение символа щинигами.
При первом прослушивании совсем не поняла эту песню, само звучание казалось странным, но через несколько дней она снова попалась в реках и тогда я поняла, как ошибалась)) Отличная игра голосом, мое почтение
Бред какой то... Ты хоть знаешь что южная Америка и Бразилия это вообще разные континенты которые расположены по разным сторонам?! Прежде чем врать хоть бы лож подумала 😂😂😂
У вас просто чудесный кавер! Хоть песня и о японских богаз смерти(еу и смерти, как таковой), но вайб песни почему-то очень сильно напоминает "исповедь неполноценного человека" Дазая Осаму
Сюжет песни основан на классической японской пьесе ракуго "Синигами".
Жил никчемный мужчина, который не мог заработать денег, чтобы прокормить семью, и которому даже соседи отказывались дать долг. Жена сказала ему, что чем приходить домой пустым, лучше бы он споткнулся и умер на месте. Вот он и задумался, что чем так жить, может и лучше умереть, и пока он думал, как умереть безболезненнее всего, ему явился бог смерти, который рассказал, как ему заработать денег. Говорит, будешь целителем, научу тебя, как отгонять богов смерти вместе с болезнями от людей: приходи в дом, где есть больной, если видишь, что бог смерти сидит у него ног, то произнеси заклинание - “Адзярака мокурен текереццу но па” , и он и уйдет. А если сидит у изголовья - то ничего не поделаешь, смерть неминуема. Так мужчина стал "врачевать", и однажды его позвали в богатый дом, где синигами сидел у изголовья, но ему предложили так много денег, что он решил схитрить. Дождался, пока бог смерти задремал, и перевернул кровать больного так, чтобы синигами оказался у ног - а затем прогнал его. Тот разозлился, что ему помешали делать работу, но предложил мужчине сходить отметить заработок, однако привел его в место, где было много свечей, каждая из которых - огонь жизни разных людей, а свеча самого мужчины была уже на исходе из-за его уловки. Бог смерти дал ему последний шанс: переместить фитиль на чужую свечу, чтобы выжить, но пока он это делал, пламя погасло. Так он был наказан
Текст:
Всё - суета, когда же ей придёт конец?
Смысла дальше жить я не вижу, бла бла бла…
Очень жаль, другого выхода тут нет.
“Адзярака мокурен текереццу но па”
Отстань, приелось мне твоё нытьё,
Только бредишь, как слабоумный, бла бла бла…
Деньги ты с собой в могилу не возьмешь.
“Адзярака мокурен текереццу но па”
Е-е-а, е-е-а, прошу, спаси!
Оступился, пожалуй, был в чём-то жаден,
Что ж, так и помирать?
Е-е-а, е-е-а, прошу, спаси!
Может, хватит упрёков - ты сжалься немного,
Не надо жизнь отнимать.
А-ах, гаснет жизни свет, навек, навек он гаснет,
Не дотяну я до утра. А-ча-ча-ча-ча~
А-ах, только подошли мы к интересной части,
Мы только подошли, и пора…
Какой позор, да он не ведает стыда,
Толком не пожил - и в могилу, бла бла бла…
Унесет вдаль мыслей бурная река,
“Адзярака мокурен текереццу но па”
Подлец, ты провести меня сумел.
Завершить не дал мою работу, бла бла бла…
Всё равно я не останусь не у дел.
“Адзярака мокурен текереццу но па”
А-ча-ча-ча
С чего бы мне начать, как далеко мне зайти?
Есть у любых жестоких пыток прелесть, как ни крути.
Каким заплаканным, разбитым подойдёшь ты к черте?
От нас укрыться невозможно нигде. Ха-ха-ха~
Е-е-а, е-е-а, прошу, спаси!
Ты пойми, ошибаться - в природе людей,
Постой, не руби с плеча!
Е-е-а, е-е-а, прошу, спаси!
Только всё наладилось в жизни моей,
И в игру ты вступил сейчас!
А-ах, где мы в этот раз? Куда вести нас можешь?
Меня ведь дома ждёт семья! А-ча-ча-ча-ча~
А-ах, что за аромат, на смрад могил похожий?
Наверно, умираю я.
А-ах, гаснет жизни свет, навек, навек он гаснет,
Не дотяну я до утра. А-ча-ча-ча-ча~
А-ах, только подошли мы к интересной части,
Мы только подошли, и пора…
Спасибо огромное
Как глубоко...
спасибо солнышко ❤
Интересно)
Я! Поправлю. Существует несколько истолкований концовки. Согласно одному из них бог смерти не предлагал ему спастись -- целитель сам попытался украсть чужую нить судьбы, и шинигами, разозлившись, задул свечу. Судя по звуку в конце, здесь имеется ввиду именно это.
Ура! Какой же крутой кавер, была очень рада поработать над видео! Спасибо большое за возможность~ ♡⸜(˃ ᵕ ˂ )⸝
Спасибо за крутой видос!!! ❤
Сколько раз ты посмотрел это?
Я: ча-ча-ча ча-ча-ча
А-ча-ча ча-ча-ча
Заочно 10/10, уже давно жду кавер на эту песню, хоть от кого-то, большое тебе спасибо Хиган.
Кстати очень прикольное решение оставить часть не переведенной для сохранения темпа
Эту штуку невозможно было перевести, это просто набор слогов, типа абракадабры
ну да, это же заклинание!
Забавное совпадение, что я уже несколько раз за последние месяца ловила гиперфиксацию на новой найденной песне, а потом находила тут её недавно вышедший кавер, пхпх, пора вернуться к тем трекам, которые я переслушивала ранее, может и с ними пройдёт...
И мега спасибо за историю, на которой основана песня! (и за кавер, да :D)
Ема , кавер на одну из моих любимых песен
Я только сейчас осознала, что Хиган -- дух паучьей лилии. Её сок может вызывать галлюцинации, депрессию и суицидальные мысли, поэтому её высаживают на могилах для защиты от разорения ворами и дикими животными. Этот цветок --- герб мира мёртвых и один из атрибутов щинигами -- японских жнецов (щинигами дословно переводится как "бог смерти")
То есть Хиган эта песня подходит как никому, она ведь буквально воплощение символа щинигами.
Хочу похвалить перевод текста, очень нравится лиричность. Кавер прекрасный, который раз уже переслушиваю
При первом прослушивании совсем не поняла эту песню, само звучание казалось странным, но через несколько дней она снова попалась в реках и тогда я поняла, как ошибалась)) Отличная игра голосом, мое почтение
Я уже готова переслушивать до бесконечности
Ух ты! А я всё думал, что это за фраза такая...
Спасибо большое, Хиган! Ждём ещё каверов (и по песням Кенши в том числе)!)
Ваааай, тридцать лет ждала, пока этот кавер выйдет. Большое спасибо❤
Это реально лучше чем оригинал 🤯 звучит намного интереснее, спасибо что вы есть и делаете контент😭😭😭
Спасибо огромное! Просто шикарно не могу перестать слушать!❤
Ждём "mayonnaise fried chicken"... как же хочется русский кавер на то гениальное произведение...
О да, тоже буду ждать. Потому что песня имееь прекрасный перевод, если конечно смотреть в переводчике. Но хотелось услышать русский кавер.
Спасибо за видео, и что в прикреплённом комментарии написали историю по которой песня❤
Очень рад каверу на эту песню, спасибо тебе!)
ААААА Я ТАК ЛЮБЛЮ ЭТУ ПЕСНЮ
КАКОЙ ПОТРЯСНЫЙ КАВЕР, БОЖЕ
СПАСИБО БОЛЬШОЕ ЗА РАБОТУ!!!
Божечки, как же давно я хотела услышать кавер на эту песню и, наконец, это свершилось!!!! Благодарю, наша чудесная Хиган
Обожаю эту песню! Спасибо за перевод!🫂🌸✨
ЫА Я ТАК ДОЛГО НЕ ЗНАЛА О СУЩЕСТВОВАНИИ ЭТОГО ШЕДЕВРА 😭
Это великолепно!❤
Боже, это теперь моя любимая песня... Хиган ты творишь чудеса!!!!!
Мне сейчас 14 лет, я из Южной Америки (..Точнее Бразилия).. Русская музыка мне интересна так же, как и азиатские континенты и даже США! ♡
Бред какой то... Ты хоть знаешь что южная Америка и Бразилия это вообще разные континенты которые расположены по разным сторонам?! Прежде чем врать хоть бы лож подумала 😂😂😂
@@theonewhocriticizes_0203 Ай яй яй зачем географию прогуливал(а)
@@theonewhocriticizes_0203 вы хоть прогуглили бы перед тем как писать
Блин, ваши каверы как всегда звучат лучше оригинала😭😭😭🥰🥰🥰
Спасибо за кавер!💖
Голос Хигана с переводом Элли - это Божество✨
прекрасный кавер, спасибо за работу!
Ооо какой красивый голос! Прекрасный каверы у тебя
Адзярака какже класно что вы не стали переводить эту строчку звучит обалдено.
Как прелестно❤
Определённо выйдет прекрасно!
Хорошая работа, Хиган
Уффф, это слишком хорошо Хиган!!
Интересный сюжет в песне и исполнение очень красивое
Это звучит великолепно. Очень мягкий голос, приятно слушать
Боже, это чудесный кавер на любимую песню♪ヽ(･ˇ∀ˇ･ゞ)
Сейчас ты один из моих любимых каверистов
У вас просто чудесный кавер!
Хоть песня и о японских богаз смерти(еу и смерти, как таковой), но вайб песни почему-то очень сильно напоминает "исповедь неполноценного человека" Дазая Осаму
Веселье!
Это звучит прекрасно. Я с радостью буду смотреть за ростом Хиган
Я думал что уже никто не сделает кавер с этой песней
Круто❤
Мне слишком нравится 💖
Имбовый Вокалоид).. Подойдёт для мувиков).. Ну или просто топового замеса в игре)
СУПЕР! Спасибо!
Для тех кто такой же любопытный как и я то
Адзярака мокурен текереццу но па ,это заклинание против смерти
буквально так и переводится?
@@pixelchrome2 это заклинание типа абракадабра все дела, не переводится
@@Skarwoo а)
Помимо того что это кавер от снг части, спето качественно, искал медь нашел золото)
Мммм каеф❤ ушки в раю
Ахахах,здорово аниматор насмехнулся над азиатами феноменом "крестик на моей груди, что в тебе способен он резко изменить,
Что?
Это "А-ча-ча-ча-ча-ча-ча-ча" меня выносит
Афигетб что за имба
насколько же качественно, я на коленях
«Что ж, так и помирать?» это божественно
послушал оригинал могу сказать одно кавер в 100 раз лучше тот самый кавер каторый превзошел оригинал спасибо госпожа хиган
Сколько раз я уже это посмотрел... я не видел свет уже неделю?...месяц?... может больше... кто знает....
Какой же шедевр бла бла бла...
Вау:() :)
А ведь пацан к успеху шёл....
Хиган нравится делать каверы на песни с мужскими голосами?
ждем когда банбана выпустят из horny jail
Ввиду некоторых причин я просто скачал себе это видео. Извини Хиган, но это вынужденная мера.
Я одна заметила ликорисы на фоне? Если честно это довольно хорошая деталь - ликорисы в азиатской культуре знак смерти.
Насколько же автор данного видоса подвязал сюжет песни с сюжетом игры)
th-cam.com/video/6rXVKzKVFcE/w-d-xo.html
А песня будет на стриминговых сервисах ? 🥺