台劇大爆發推向國際卻卡卡的？《模仿犯》躋身國際的關鍵是？ ft.瀚草影視/模仿犯製作人 曾瀚賢、湯昇榮 | 斐姨所思【阿姨想知道】 EP65
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 3 พ.ค. 2023
- 《模仿犯》大家都看了嗎？能突破韓劇重圍躍上國際的關鍵是什麼？找好萊塢編劇當顧問，創立新編劇模式，卻因台灣溝通太含蓄卡住了？越在地越國際，但台灣的故事缺了能與世界共鳴的連結？本集阿姨想知道邀請最近很夯的台劇《模仿犯》製作人們曾瀚賢、湯昇榮，分享十年積累磨出一部國內外都歡迎的台劇，是抓到了什麼流量密碼？
＊本集錄影時間為 23/04/25
Timecode:
04:25 瀚草10年積累不斷試錯 模仿犯躋身Netflix全球前十名
05:27 《模仿犯》劇本7人孵4年 文化太委婉反不利創作？
11:19 "Showrunner"如劇組領路人 懂藝術懂管理幫作品接生？
14:05「越在地越國際」？ 「了解世界」日方才點頭改編！
21:57 紅到國際竟然沒賺錢？ 砸錢補拍鏡頭當投資？
23:58 錢都被影視平台賺走？ 台灣還需時間累積談判籌碼
29:55 戰略正確比補助更重要？ 投資影視減稅是好棋？
追蹤《#范琪斐的美國時間》掌握全球脈動
👉bit.ly/3vG5Nhg
范琪斐 TH-cam 官方頻道
👉bit.ly/3f6WZvI
《斐姨所思》Podcast
👉bit.ly/3j2l8FX
![[請開CC字幕] ChatGPT強勢進入職場！大失業潮將會來臨？ft.宏達電去中心化長 陳信生 Phil | 斐姨所思【阿姨想知道】 EP68](http://i.ytimg.com/vi/Bh6JiyUUdyo/mqdefault.jpg)
人選之人也很讚,台劇愈來愈棒了
應該再開一集討論人選之人的發燒現象 XD 另外除了對外 告訴國際台灣的存在與好的地方 但相對的對內 也應該提醒國人台灣哪些地方應該進步 這也許才是媒體存在的價值~感謝你們製作有意義的討論節目
沒什麼好討論的，偶爾看一下受到關注感覺於有榮焉就好，特別拿出來講就太自吹自擂，這種事應該讓別人做
人選之人好是因為其他中文劇太爛，不然其實很普通
@@a7040k-fedafasha 孩子優秀是因為其他人太爛的概念嗎 😣
@@babyloving4935 對！就是這個意思。換句話說就是人選之人在電視劇歷史長河中，絕對不會入選經典
@@a7040k-fedafasha 嗯？嚴苛了。對孩子也不行那樣看待...
這集給我的啟發非常的大。
1,建構一種新的營運模式
盡量讓團隊接納檯面上對事不對人的直面溝通，以提高效率
這需要團隊所有人對於總目標清晰 ，放下個人小情緒，投入集體的智慧快速打磨目標，之後事後再去溝通個人的情緒。
2,在地化就是國際化是一種行動行為的敘述，具體的概念在於，在目標市場找到他們想聽的故事（真實經歷過的事件），然後再回頭看自己國內有什麼相似題材，進行創作，以此來牽線。
換句話說（在地化就是國際化），其實缺乏主詞，放入主詞就清晰明瞭，深入他們的在地化，就是我們的國際化
具體概念可以是，比方土耳其正經歷了地震國際矚目，那麼台灣也有大量地震經歷，我們講一個跟地震有關打動人心的故事，那麼在土耳其這個故事就會高機率賣座，因為高共鳴。用他們經歷過得經驗來講述我們的故事。
補充一點，土耳其電視劇蠻強的，只是我們不知道
雖然沒看過原作
但以台劇規模水準來說真的進步很多
實在不希望台灣影視
永遠只能走保守的搞笑黑道路線靠國內市場自嗨
也許為了商業受眾群考量
暴力美學表現有點差強人意
但人物角色深度刻畫的還不錯
也帶動很多新生代演員
是一部值得嘉許的作品
台劇加油加油👏
某幾台的台劇(編劇)實在有夠變態, 且好幾齣都是大同小異, 哀. 不是小三劇情, 不然就是害來害去, 超級變態, 全是負面的, 把收視觀眾當傻瓜. 演員的演技是不錯, 就是編導太差
@@verban1900 八點檔不一樣好嗎？八點檔是拿來助眠的
台灣比較多是小品文青類型又想丟價值觀教育人，這種在坎城影展這種OK，但走進國際和市場很難。連台灣自身都沒什麼人看
八點檔連續劇的演員真的很強，但這類的戲劇都是找舞台劇演員居多，可是舞台劇的演法跟電視劇是兩回事，感覺很可惜。如果兩方演員能在一起尬戲，應該會很棒
我贊成「越在地 越國際」 但那是要吸引來台觀光用的， 讓已經對台灣有興趣的人 感受到台灣的特色！ 但是，影劇娛樂方面，就必須要跟國際接軌，不能太在地。 一般人對於不熟的事物會不太感興趣 也不懂，世界各國的觀眾都是這樣。 20:30那邊 就說的很好，劇情人物要能吸引觀眾，但是小地方：人物刻畫 反應 還是能體現台灣人的不同。
恩，感覺需要的是建構把自己人所共鳴的種種重譯成國際看得懂的內容，同時最大的保存那份震動心靈的力量，而不是把自己的本質翻出來再重組以符應外界。如此，真實的本土本質推出去也才不會虛假。然而，好的內容轉化在此時很重要，這或許需要有來自世界各地方敏銳的人把自己品到的內容做出細緻的描述，又或者需要一個遲鈍的人講出他（她）粗略上所感受到的。來得出一種基本的（遲鈍人）與進階的（敏銳人）轉譯資訊。這個層面如果做得好，內容的反饋最終或許會回來更豐富與強化本土的內涵。以上，個人猜想。
作為一個在美國長大的台灣人，我大概從2013年後就再也沒有看過台劇了，到現在很多台灣有爆紅的電影跟戲劇我也沒在看，所以台劇的確只有在台灣紅
我覺得台劇不應該只是從華語市場作為考量來切入，現在國際跟英語系國家都被韓劇攻陷，台灣應該可以借重自己跟韓國同樣是東亞面孔這一點切入國際市場，反正你講中文台語或韓文，在國外統統沒人聽得懂
而如果台灣可以像韓國這樣切入國際市場並且做出自己的特色，未來我們都真的可以比較不用擔心受中國一面倒的影響，也不會出現2010年後的台劇人才西進而出現台灣本土戲劇真空的狀態
當年香港電影也是全部講廣東話，對外輸出大量功夫片，人口僅僅幾百萬的香港也能讓美國市場接受這種外來文化的輸入
所以台灣完全是有機會跟資源的，只是台灣還沒摸出自己的路線
不用一直抄襲韓劇，台灣特色的戲劇也蠻棒的。從雙城故事就有驚艷到。還有現在的造浪者。模仿犯也挺好看，害我熬夜看完😅
雙城故事 超棒的！
我也覺得不用ㄧ直提韓劇，因為也不是所有的人都愛看韓劇，他只是搞得很大而已，也不是所有的韓劇都好看，有時候也是挺麻木的啊～
我們與惡 超好看
@@baconlife9095 對啊！為什麼沒人發現鄉土劇跟拉美劇很像！
看到第一句還以為你說是抄韓劇
聽起來，台灣劇之所以很難打到國際的原因，是因為缺乏國際觀，台灣人只關心周遭一些雞毛蒜皮事，只會往內觀，所以呈現在內容產業上，就充滿了這些狹隘的小情小愛，無法拍出國際性題材，於是在狹小市場內，爭取有限的資源，惡性循環，越做越小。
不良執念清除師
其實非常好看
可是台灣討論度好低
希望大家能也一起去看看
真的是很棒的一部戲
推薦給大家看
超好看，看完了～
這部評價更高應該要推向國際,有傳統的寫毛筆還有台灣人以善為本的觀念,連泰國youtuber看最後一集都哭了,還是看得懂有共情的,
@@user-dr2rv3gy6f我記得台灣的鬼怪題材+一點懸疑 真的超適合推向國際的
瞭解國際才能在地。讓我想到林懷民說過：雲門要到埔里、台東、美濃，最近的距離是先經過紐約、倫敦。
剛好影片裡有提到茶金，我就提一下觀賞心得；個人覺得茶金雖然是一部不錯的台劇，
道具場景還原、演員演技也很棒，但是劇情感覺比較沒有深度
1.前面總製茶師傅去世雖然看起來很嚴重，但後面突然跑出個很懂茶的山妹而且工廠裡也還有
石頭這個二把手在，實在看不出來這件事情對他們公司有甚麼影響
2.後面和政府合資蓋肥料工廠，隨便就被政府硬是用那幾個不知道值不值錢的土地給搶走，
他們家雖然有所不滿但是晚上竟然就可以像沒事的人一樣，一起開心的辦慶祝晚會
而努力搓合政商合資的K K竟然完全沒被吉桑他們指責(怎麼想都不合理)
3.後面還有請來台灣的美國將軍喝個茶然後人家就直接下一大筆訂單之類的
總之女主他們家金手指(外掛)開太多了，不太符合現實生活中商人做生意的樣子
(如果編劇們願意好好的再磨一下劇本的話，劇情可以發展得更精彩)
關於1 她是天才製茶師，具有絕佳的製茶技術，拯救了整個公司。
關於2 那是事實，當時的國民黨如同現在共產黨一樣霸道，長期處於殖民統治的台灣人也只能選擇接受。從小就生長民主國家的人覺得不合理，也是理所當然。
關於3 主要呈現當時的茶葉市場，國外的人非常喜愛台灣茶、主角家的製茶技術...等等。習慣台灣茶的人一定很難理解，我以前也是，直到我送臺灣茶給加拿大的朋友之後，才赫然發現，原來至今仍有很多外國人沒喝過台灣茶，那味道對他們而言很不同，而且不知道我們的茶葉可以泡很多次。
兩位製作人講話都超委婉阿XDDDDD
我覺得台劇人選之人造浪者，就比同類型的韓劇queen makers 好看。
希望范姐可以再次採訪林君陽導演 有關造浪者國際推廣和在地化的議題討論 再次延伸討論台灣人善不善良這個議題
@輝輝陳2 痾.....我不是這個意思 請不要政治化我的提問 謝謝
這裡又不是中國大外宣！😂
那個編劇講的很好，先累積影響力才有籌碼跟平台談收益
你看現在韓劇這麼成功，假如哪天韓國禁止韓劇出售到國外平台，平台的損失可想而知，這就有底氣去跟平台談利潤
(雖然我覺得很多韓劇還是很鳥，魷魚遊戲的前面劇情甚至是從一部日本電影來的...)
但沒辦法，國際化就是這樣，小國只能接受並追隨，但就目前來看，日本影視更危險，太封閉了，總是仰賴國內1.2億的市場，難以走進國際
所以日本有些人也開始考慮國際市場，但目前成功的例子還太少數，目前稍微有影響力的大概只有《初戀》。而且日本的問題在於影視產業太僵化，惡性循環難以打破，雖然有愈來愈重視OTT，但卻限VPN。日本不是沒有人才和能力，是多數人的意識要改變。
@@huntingofds 初戀沒有吧 頂多亞洲比較知名 是今際才有打出圈
@@SuperOneok 初戀在當時全球非英語旁行榜上也是有上榜
日本本身就不怎麼注重戲劇，他們比較注重漫畫，看他們國內電影票房排名靠前的都是動漫
在日本投資動畫電影比真人電影還要穩，所以真人電影進步不多
台灣人最注意用詞及口條(最愛吵這個，我也會因為太僵硬像在棒讀看不下去，但如果一直局限在這，那真的只會停留在這衝不出去)
而海外不懂什麼用詞口條，所以只要劇情吸引人就好((韓國就不提了，它們現在的情形是就算推出爛劇也有高機率會上世界排行
是覺得劇情最重要，那才是走進國際視野的主道，至於台灣最愛酸的口條那真的就台灣演員這圈子自己要調的事了
我覺得不是口條耶，是聲音表情。
就像你的身體，你的臉要很會演，你的聲音也要很會演啊。
但我覺得很多台灣演員給我的感覺就是肢體表現還可以，但聲音表現沒有跟上來。
就是演出的部分還行⋯雖然有點僵，但每次一講台詞我就直接出戲，還有差在一些微表情不夠細緻，有改善空間。
一齣神劇/佳作=優秀的選角，演員，劇本，現場環境音，配樂，服裝，化妝，道具，燈光，導演，分鏡°
極優秀.且巧妙的剪輯...後製調光 調色°
運鏡的流暢度（例如：《花甲男孩轉大人》一鏡到底 不容易拍攝）/分鏡，機位 對演員表情動作的~抓拍細節描寫（例如：演員NG鏡頭..表情夠自然細膩，也會被剪入正片），演員的走位..人聲表達°
最重要的..讓觀眾有“期待感”，不要讓觀眾“出戲”，不要讓觀眾分神 而想去 上廁所°
否則 觀眾會覺得：真是一場很無聊的爛戲°
可是我認真覺得台灣缺乏的是好題材跟劇本，一直以來台灣拍的好的幾乎都是青春偶像劇跟寫實題材，真正需要有創意和細膩布局的原著或劇本台灣目前很少，像模仿犯就是日本的原著
環境要改善啊，編劇賺不到錢的話有多少人可以靠夢想撐下去
@@mo92788 你這是其中一個小環節而已，台灣大環境缺乏題材根本還有很多問題
@@a19867567 當然啊 但這是最基本的
感覺在經紀人的層面，他想的不夠多，但是確實我們的籌碼沒有這麼的多，還是得先讓自己變成被搶的人才能談籌碼，希望他不要放棄看到更大的可能性，不斷地進步不斷地等待。
收穫滿滿、受益良多！感謝！
我除了尊敬，還是尊敬
真的，沒有別的了🫡
范姐的總結說的太中肯了！
我是宮部美幸忠實讀者，也是日系推理控，日系推理講故事的方式真的跟歐美很不ㄧ樣，老實說模仿犯這部拍的跟我以為的不太ㄧ樣，不過後來想想他也不過是改編劇本，整個時間背景跟劇情背景也是很台灣，倒也不覺得難看啦～ 只是跟我想的不ㄧ樣，也算是走出自己的風格，挺好～ 幾個新生代的男星表現挺亮眼，反而ㄧ直到後段我才感覺到吳康仁的演技，那幾個新生代女演員（受害者那幾個）就有點弱了，但整體來說還是很精彩啊！尤其看到匿名者我就笑出來了：Ｐ
敲碗找人選之人的團隊，或是導演 (導演來可能要同時訪「疫起」就是了)
印象中導演來過了～th-cam.com/video/L_2tVDycVco/w-d-xo.html
比起改編劇本，我更喜歡原創劇本啦～ 超愛最近的不良執念，天選之人也不錯。改編劇本我覺得可能拍攝手法會更考驗，畢竟已經有前人的影子在裡面，感覺比較偏技術藝術層面。但原創的話，更刺激大腦思考，發人深省啊！
我看WTO姐妹會
她們說應該要向東南亞輸出打廣告
事實上當年F4紅遍東南亞沒錯
還有歐洲人來台結果跑去找許光漢
至於政府政策主打影視
我想還好當年沒這麼做
一旦這麼做大概全都被中國一碗端走了...
我想台劇不是不行
但要怎麼維持高品質並推廣可能才是需要注意的地方?
韓劇量夠大＋推出快（可以一波接一波）
談判籌碼在「備貨充足」的電視台手上
也是關鍵差異
而台劇目前比較像「單一製作公司」跟平台談
那你手上握的東西本來就有限
難造「連續」浪
至少在內容方面拉起來
畢竟平台也是靠觀眾養
先說服觀眾吧
其他談判技巧跟國際行銷
還需要一些時間整合
我们印尼的观众也很喜欢看台湾剧不过有很多很好的台湾剧没有英文字幕我的印尼家人朋友看不懂华文也听不懂华语，有很多很好的台湾剧都沒有办法走向国际可能沒有英文字幕也是问题之一
你中文超好的啦
幹真的 中文也太好了 我嚇死！（編
謝謝！
這集討論的點蠻有趣，蠻具體的
裡面聊到showruner ,其實說明台灣影視產業落後的地方.
共容，共融，共榮！要先改變，對人不對事的文化，容忍，共容。然後，了解合作，共融。最後，共榮。
台灣的軟實力,加油!
當韓劇已經霸榜串流影音平台時，台灣只能有《雞排英雄》、《大尾鱸鰻》、《大稻埕》等相當local的電影，這個大概只有台灣人看得懂，更別提走出國外。
先不說這幾部戲都是10年前的戲了
他們一開始的目的就不是要打世界杯
而是要針對國內喜歡這類草根性表演的受眾
既然如此韓劇霸榜或是你們這類人的感受就不是重點了
只要喜歡這類型戲的受眾看得高興就行了
同時期真正該檢討的是那些偶像劇起家的製作組吧!
手握最多的國內資源
為什麼在無法像韓劇一樣邊賺錢一邊提高自己的製作水準
使得在所謂的偶像劇黃金10年後被韓國徹底拉開距離
台灣當時也沒有能力可以輸出影視作品，現在也還在起步，怪local不太對吧。
影視作品本來就有多元面向，現在美中日韓的local作品，台灣人還不是追的很爽。
台劇好像常常忘記"主角"的自我以及欲求，如果其他角色能在擁有各自的立場時並與主角激烈碰撞的話，應該會比較好看。
另外希望角色的標籤可以更討喜一點(年輕記者應該有年輕的感覺...)
角色畢竟是那個年代的，這樣讓人比較有代入感
媒體報導只剩下監視器與行車記錄器再加上網紅
台灣沒有新聞媒體，只有娛樂台
@@calvintang398有啊，公視的新聞國際和國內各半，且不會一直播行車記錄器，可惜大家還是愛新聞娛樂台……
I think there's something missing from the conversation because at one point, Taiwanese drama is the primary source of cultural entertainment for Mandarin-speakers in the diasporic communities around the world. For example, in Malaysia and Singapore, Taiwanese dramas were the main TV dramas or perhaps the only Mandarin language drama. So, I grew up with the perception that Taiwan is a different country. But the question is what caused Tw-dramas to lose its popularity over the years? C-dramas have been rising in popularity as online streaming services emerge. Even though C-dramas are problematic in terms of consistent quality, however they are producing a huge number of dramas every year, which in a way counters the problem. They have also seen how K-dramas popularised through subtitling to reach a wider audience.
There seems to me that something that has eventually faded in the production of Tw-dramas beginning 2010s. The year 2000s was perhaps the golden age for Tw-dramas. And that was a time when watching Tw-dramas was not accessible as it is today. Back in the days was when people had to spend money to buy DVDs etc. One good example is actually 想見你 which I personally asked everyone around me to watch. During the time, Taiwanese friends in Korea told me that they no longer watch Tw-dramas but they also praised this series. It is also very popular among international audiences. (However, the film version did not meet expectations).
18:39
在地國際，優秀阿
大企業要進來的話 必定先評估產品市場多大 那麼劇本題材就要引起國際共鳴 這一點台灣要走的路還很長
反派是在致敬陶比麥奎爾對吧！
台灣劇加油
順道ㄧ提，我覺得台劇在netflix的封面都做的有點醜，很容易被忽略，要不是我都會先去查英文片名，根本光看封面很沒吸引力啊
聽起來showrunner應該就相當於PM吧?
價值觀一致？這就像各宗教融為一體那樣困難。軟實力呈現面更重要的是忠於自己的想像和社會的普遍文化，這樣才是世界觀的多面向
愚昧是人類的本質，所有宗教所拜的非常有可能是同一個神，只是以不同的面貌出現在不˙同的地區。
@@user-zl6fu9sq6r說的好！
我只聽到投資這產業可減稅👍🏻
對，台灣媒體超級多200多台是怎樣
五、六台的新聞24小時的重重複複
重複重複在重複！
我也覺得netflix就是ㄧ個平台而已，有好的創作，還怕被平台吃掉利潤嗎？創作者若真的想要利益，當初賣劇本就去談價碼啊，怕是他們自己也不知道會這麼紅，所以看到別人賺飽飽才開始想“我的那杯羹呢” 就好似，如果自己底氣足的時候，去跟netflix談上架再來協調利益分配囉～ 但在那之前，內容還是最重要的吧！充實自己才是王道
沒後勤的策略本質上是虛
藉這主題剛好想到一件事，公視的節目是不是很多都不上主流網路平台?
經費問題
公視大部份的作品經費沒有其它影視公司那麼寬裕
（公視經費來自你我納稅人）
政府每年只有編列少量預算
也不是純以盈利為目的
我們與惡的距離 也相當不錯～可惜
不是公視的問題，而是網路平台要不要跟公視買版權播映的問題，例如“一把青”就是公視的節目，也在Netflix 上看得到，證明問題在平台的意願。另外，消費者的反應也很重要，平台有時候會因為龐大的消費者要求而購買播映權，例如“想見你”，這部台劇在韓國紅到連Netflix 都有播，而且是全世界唯一Netflix 有播映的國家，連台灣的Netflix 都沒有。
@@bearlin6136 其實公視去接洽也能賣上去的吧，挺多優秀的作品，結果只有電視在看，有點無言
@@jbjack1215 公視獨資的作品很多有在Netflix，比較困難的是與本土OTT 業者合資的作品，但是我相信Netflix 願意花錢買播映權，沒有買不到的。
可惜了吳慷仁演得那麼好和那麼好的原作
女記者的演員之前演的劇表現都還不錯，該生氣的時候感受不到憤怒。看來只適合花痴類的角色。
@@user-px4gc8bc6t江宜蓉一直演技都很平淡，應對又很假很像Ella演戲，人很討喜但演技太差了
台灣可學學韓劇用娛樂產業行銷國際
showrunner...'統籌'吧！
我當初會看這部戲是因為名字：這不是宮本美幸寫的推理小說嗎？愛看小說、電影、電視劇，尤其喜歡推理懸疑故事。印象中小時候在台灣看不到好看的推理劇⋯⋯台灣的連續劇小時候的印象就是愛情劇、家庭倫理、武俠翻拍，真沒啥關於推理懸疑劇的印象。後來出國後看的最多的是歐美劇，再來是日劇。後來韓劇流行起來了，對我而言還是無聊，我就對那種愛來愛去的戲無感⋯⋯
某些國家的戲劇永遠都是黑白分明，如果犯了法最後一定會進局子這種也很⋯⋯人本來就是複雜的，或許會偏黑、或許會偏白，而灰灰的故事通常最吸引人。去個例子：Dexter, Breaking Bad, How to Get Away with Murder, Desperate Housewives, American Horror Stories, 以及最近的 Accused等，都覺得很好看。難得看到台灣也有我會喜歡的戲劇，很久之前那個「天黑請閉眼」也還不錯。會看那部劇也是因為名字是我喜歡玩的遊戲⋯⋯最近看的台劇還有一部印象深刻「她和她的她」，這部看了很生氣，中間有一段是發著抖看的！又想起台灣的喜劇連續劇也有個問題就是一開始好笑，後面就一定不好笑了，甚至常常要讓人覺得傷心？為啥啊？
不看韓劇的我，韓劇也只看了：Squid Game 和 Sweet Home. 能否多些類似的劇啊～
突然想到那個男主他前女友（我忘記名字了）的死亡有點奇妙。因為那時候他們兩個已經在懷疑兇手本人了，若如此他怎麼會有機會殺她？
講真的目前為止人選之人還算不錯
其他真的要嗑下去 真的有點困難
台劇還真的要走好長一陣子
很可惜的片 台灣文藝片的環境好像很難拍出這類影片
台劇每部都是吳康人，有種出一部吳康仁飾演所有腳色的劇阿
但他每不戲都不是演他自己。
好像每個角色都適合他😅
我覺得是人才不夠用
劇情有點可惜 一開始就知道兇手是誰了說...
模仿犯我一直不了解是誰模仿誰？
孫協志讓我覺得在戲裏面變瘦了
孫協志？他是姚淳曜吧！
這部讓西哥刻意用國語講台辭真的很敗筆
同意，真很可惜。
對外國觀眾而言，並無差別😅
@@mjl7332
講台語對國外影迷也沒差別呀
樓主要強調的應該是
西哥強項和特色就是台語
而且角色也會更加local特色化～
我覺得阿西哥的精湛演技不論講國語還是台語都令人無比動容！
當家方知柴米貴。台美關係堅若磐石。真正目的是講給美國人聽的。😂
美國華人就不錯了。美國人不可能。
不是吧！ 台美關係堅若磐石是講給台灣人聽的，正所謂大內宣。
個人認為台劇的台詞一直以來有很大問題,太多多餘的詞句不夠實際化,導致演員講出來很尷尬無法入戲,建議編台詞要思考現實生活會怎麼說這句話。
不好意思我是資深法律人，很不喜歡台灣編劇離專業太遠😅 請問有法律人看過了嗎？會不會很白目或流程不對？
這確實是個問題 不會白目吧！ 多多討論阿（編
台灣整體影視業都在倒退
個人非常不認同以歐美的角度來創作台劇，因為台劇主要的收視人口還是台灣人，想要把市場放大到國際的野心很好，但是失去主體性的創作，最後只是連台灣人都不認同的內容，就像之前某些台灣品牌的手機，不把台灣市場當主體，在台灣賣次級品，最後下場就是被唾棄。
台湾市场太小，想做大去欧美是必然的，不去的结果就只能依附于中国市场。选择市场和创作自由是拉扯关系不是捆绑关系，在美国的日韩文化也不是因为美国观众才诞生的。
@@linkord 我並沒有反對拓展海外的市場，問題在於失去主體性，舉個具體的例子，外國平台所拍攝的台劇最為人垢病的地方是對白，演員的對話很明顯就不是台灣人說話的方式，編劇明顯在為海外市場做調整，可是問題來了，外國人多數又不懂中文，是靠翻譯的字幕在理解，編劇又何需多此一舉。
@@bearlin6136 我也认同“不以欧美的视角来创作”的观点，但是对外展现自己文化和在地文化认同也会有差异，问题是台湾认同、欧美/国际认同之间的平衡。最近看到的文章有在美的韩裔聊Netflix加大对韩剧投资的话题，有提到虽然几年前全球爆火的韩剧是Squid Game，但韩国在地最火的却是Goblin（美国看不到）。说话的方式可以“台湾”，但面向国际的时候市场主体就不是台湾了。台湾本土应该不缺受欢迎的剧集，但在欧美市场，台湾剧集还是太稀有了。
我是覺得台灣政府 還蠻沒用的。一直說台美關係堅若磐石 台日友好等等。這兩個國家 看台劇的比例 神低。搞不好比我們敵人 中國還低
要有人推廣啊，這個軍事外交關係有啥關係😂😂😂😂
難道我們有在看中南美州的影劇嗎？
自己不爭氣，拍的太爛了，人家都不想看
@@skysun3269 和推广渠道有关，美国根本看不到什么台剧，相反日韩的音乐、剧集在美国都可以看（虽然也有限）。原因是中文环境让台湾的艺人都去中国捞金，就想依附于中国（或者被中资渗透）市场赚钱，没有国际视野。
@@skysun3269 並不是喔，推廣要投資的金錢跟時間遠比外行人想像的重要得多
美國一堆大製作爛片只要宣傳下得夠大家還是會跟風去看
@@bbbddd8704 會不會花了一大筆錢讓人家看到之後，人家反而確定了自己的不對味。會不會我們需要先感動自己人，讓自己人都覺得是好東西，然後分享給身邊國外的朋友？國民的外交跟官方的外交感覺有滿多差異的，國民推廣自己認為好的東西似乎也有些類似。台灣國際化的人口滿大的，是不是需要把政府的力量放在推廣上效益上可能要先深思，看看中國認知戰的大外宣，他們要洗的歷史知識再剛剛起頭的時候就被自己故事中的人民給大大得打臉了。政府把好的運作環境穩住我個人就謝天謝地囉～
我覺得劇情還好ㄟ..鳥鳥的
那恭喜你跟國際脫軌
對於常常看得獎韓劇的人來說，模仿犯真的除了血腥暴力沒啥看頭
模仿犯蠻難看的其實==這種劇本竟然要用買的
劇本超鬧的 改編改的超級亂 台詞寫的像大二編劇課作業 說這好看是認真的嗎 台灣影劇怎麼樣都有比這部好看的 監製掛陳國富用這種劇本就能拿到補助 拜託 文化部可以不要再浪費納稅人的錢了好嗎 某草在圈內也是出了的流血流汗的