Omg, thank you so much for adding english subtitles, I'm so glad I can fully enjoy this! This is one of my favorite songs by Nashimoto Ui, and I love DDLC too, so I was amazed when I found this!!! It's an incredible video, thank you! Your art is just amazing
I think it's really interesting that she looked nervous while initially deleting the girls. It's something not many talk about, where she actually was guilty, even while killing them. Kudos!
![[Shokoどん] Your Reality - A Cappella Cover [Doki Doki Literature Club Theme Song]](http://i.ytimg.com/vi/E9A7G9rENyc/mqdefault.jpg)
この動画をご覧になって下さった方々、また温かいコメントをくださった方々、本当にありがとうございます。
海外の方も見て下さっているということもあり、Google翻訳を駆使しながらキャラクターのセリフに英語字幕をつけてみました。私自身英語は全くダメなので、もし訂正すべきところがあれば、こちらの返信欄に記載頂けると大変助かります。
英訳の内容は、元のゲームから引用している箇所もあります。
ただ、歌詞に関しては翻訳が難しく、また、楽曲製作者様が歌詞に込められた思いを間違った翻訳にしたくないという気持ちから、歌詞は下記に日本語で添付することにいたしました。
楽曲はこちらからお借りしています。→piapro.jp/t/KGFZ/20090513194830
原曲はこちら→www.nicovideo.jp/watch/nm6336696
【歌詞】惨事のハニー
いっそのことなら夢のまんまでよかった
覚めない現実ほど悲しいものはない
どんなに好きになったって失恋さえもできやしない
何てさみしい片想いなのでしょう
そっちの世界はなんだか楽しそーだね
何でだろ やたら輝いて見えるよ
君がそばにいてくれるなら色あせ始めた毎日も
輝きだしたりすんじゃないかってそんな希望もゆるされないの？
ハニー 君が好きだよ 口にしても届かない
こんな近くにいるはずなのに あぁ
ハニー 君の世界へつれてっておくれ
いつまでもかなわない 夢だと知っても願うよ
どーせこんなのは全部まやかしなんでしょ？
わかってる けれどわかりたくないのよ
もしも生まれかわれるなら今すぐ君のそばにいきたい
誰かこんな臆病な僕に空をはばたく勇気をちょーだい
ハニー 君が好きだよ 口にしても届かない
こんな近くにいるはずなのに あぁ
ハニー 君も僕を好きだっと言って
嘘でもいい 信じるの いつかは醒める夢だもの
愛の意味は知らないけれど確かに君を愛してるの
もしもそれが愛じゃなくてもそれにかわる言葉を贈ろ
だからどーか私の声を聞いて
もっと近くで声を聞いて
この想い君に届いたらいいな
あぁ
ハニー 君が好きだよ 口にしても届かない
こんな近くにいるはずなのに あぁ
ハニー 君の世界へつれてっておくれ
いつまでもかなわない 夢だと知っても願うよ
ハニー 君が好きだよ 声を大にして言おう
どーか想いが届きますよーに あぁ
ハニー いつかそっちへつれてっておくれ
いつまでも 待ってるよ どーかそれまで醒めないで
ハニー
Hey! Thank you for considering my previous comment, I'm glad that now this video has subtitles :D
Thank you so much!
モニカの瞳に「穴」が映ってるの細かくて好きだし，サヨリが穴を覗く（悟ってしまう）のを止めて自分の二の舞にさせまいとするモニカに涙が堪えられなかった。（解釈を間違えてたらすみません）
原作ファンとしては神だと思っている。モニカが壁の穴を覗いているところとかモニカの詩と同じ行動をしているところが原作リスペクトって感じですごくいい。2:13の部分の後ろの文字が全部サヨリが好きな単語で埋められてるところもいい。
ドキドキ文芸部プラスのサイドストーリーやった後で、この動画を見ると胸に切なさと尊さが込み上げてくる。神作や
せつない、、
サヨリを消すときに部を作ったときのこと思い出してるのつらい 好き。
もっと伸びるべきだと思うんだけどなぁ…またDDLCにハマりそう()
何度でもモニカたちに会いに行きましょう💙💗💜💚
まずDDLCとこの曲のテーマが合いすぎてて歌詞だけで感情揺さぶられた。映像もゲーム内でのモニカ視点での一方通行な気持ちの解像度が高すぎて、モニカの万能感とか孤独感とかが伝わってきて胸がぎゅっとなった。
好きすぎるというか解釈一致すぎて毎日見てます…
Monikaのやるせない感じとか孤独感第四の壁に気がついてしまった時の虚無感やMCに救いを求めている感じがもう最高です
本当に感動しました。思わず泣いてしまいました。モニカちゃんの心の中にうずまく諦めの気持ち、主人公と部員たちへの愛情がひしひしと伝わってきました。大好きです。
ういちゃんもモニカちゃんも好きだから、マジで泣く……素晴らしい作品をありがとうございます…………
とってもじんときてしまいました！この動画にあえて良かった。文芸部の皆には幸せになってほしい
DDLCの手描き動画で1番好き。原作思い出してめっちゃ泣きました……
ガチ泣きです、今年の初泣きはこの作品に捧げました…！作者さんの解釈が最高すぎる！！
最高です。詩の表現まで取り入れて、DDLCの手書きMAD最高傑作だと思います
44GC44KK44GM44Go44GG44GU44GW44GE44G+44GZ77yB💚
hogehoge.tk/tool/
@@hataruwa やっぱりDDLCと言ったらBASE64 UTF-8 ですね！！
気づいて頂けて嬉しいです😊
@@hataruwa ど、どゆことだ？
2周目のナツキちゃんの詩のつくりかたを参考に、メッセージの書き方を変えてみました。ぜひググってみてください🥰
Omg, thank you so much for adding english subtitles, I'm so glad I can fully enjoy this! This is one of my favorite songs by Nashimoto Ui, and I love DDLC too, so I was amazed when I found this!!! It's an incredible video, thank you! Your art is just amazing
完成楽しみにしてました〜お疲れ様です！！モニカちゃんへの愛が伝わってくる最高の作品でした…最高の5分間をありがとうございます！！
お待たせしました！また見て頂けるなんてすごく嬉しいです😭
Just Monika!
完成おめでとうございます！ドキドキ文芸部の世界観の表現が素晴らしくて大好きな手描き動画です。素敵な作品をありがとうございました✨
I think it's really interesting that she looked nervous while initially deleting the girls. It's something not many talk about, where she actually was guilty, even while killing them. Kudos!
何度も繰り返し見てます
大好きです
凄すぎる
Really wonderfull! Really reflects the feeling when you play for the first time DDLC, well done
完成おめでとうございますめちゃくちゃ嬉しいです最高です
三次のハニーってことか
this is too beautiful...thank you for making this beautiful video of the dokis 💜💗💙💚
💜💗💙💚
THIS IS AMAZING OMG
1万再生おめでとう！！！
ありがとうございます！モニカも喜んでいます💚
1年前の動画にコメント失礼します
ストーリーに散りばめられている小ネタ(？)やイラストなど、もう全てのクオリティが高すぎて…本当にドキドキ文芸部への愛を感じました！
個人的には、カーソルがモニカの選択肢に吸い込まれる所を、モニカが磁石を使って操っているという解釈がとても大好きです…😭
長文失礼しましたm(*_ _)m
凄い！そして、胸が痛い！(´；ω；｀)
Hatsune miku + doki doki literature club?? AMAZING!!!!
初音ミク＋ドキドキ文芸部??すばらしい！！
Daisuki Doki Doki Literature Club!!
💚💙💜💗 👏
Hatsune Miku's song suits this animation perfectly.
泣いた
epic
All I want now is an english subtitled version of this masterpiece to for understand what they're saying :")
I’m sorry, my English in not very good…
But I’ll try English subtitles ,last 4:48 〜
i love this so muchhhhhhhhhhh!!^^
😁👍