Clases de asturiano | Jorge Caneja
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 7 ก.ย. 2017
- En este vídeo os quiero enseñar unas clases de asturiano, ya que cuando la gente visita Asturias, hay veces que te puede costar entendernos. En este vídeo encontraras expresiones y frases que os hará más sencillo entenderte con nosotros cuando nos visites.
No pretende ser una clase sobre como hablar bable o aprender asturianu. Simplemete quiero que te lo pases bien viendo este vídeo.
SUSCRÍBETE bit.ly/1ScyoTb
Comparte este vídeo en tus redes sociales, dale a me gusta si el vídeo te ha entretenido y coméntalo .
Sígueme en mis Redes sociales:
Facebook: / jorgecanejayt
Twitter: / jorgecaneja
Instagram: / jorgecaneja #JorgeCaneja #Asturias - บันเทิง
![[TH] Esports World Cup : Knockout Stage Day 1](http://i.ytimg.com/vi/ES-vr-FarFg/mqdefault.jpg)
Hola! Soy Asturiana y vivo en Mexico, me alegra encontrar tus videos por qué quiero aprender Asturiano y así poderle enseñar a mi hija. Ahora entiendo algunas palabras que eh escuchado en mi familia 😊
Dany Jimenez estas de coña? Que ahi de bueno en mexico.la economia de españa esta mejor que mexico?
Sebastian Llanos m. Mi abuelo emigró a Mexico de joven por eso estamos acá, qué hay de bueno? Mexico es un país hermoso con muchas cosas que ver y lugares que visitar, y en cuanto a la economía yo creo que a lo mejor España está mejor.
Dany Jimenez vale vale..se que en todo pais roban pero mexico es favorito en eso.y no es por ser maleducado pero en mexico son asquerosos.carteles de drogas.secuestros.espero que en tu vida no te allas encontrado a un mexicano nacionalista por que estos apenas saben que eres español te tiran mierda.y nos maldicen(por temas historicos)
Sebastian Llanos m. Entiendo tu punto y a mi hasta este momento no me ha tocado alguien así, espero que no me pase,hay muchas personas buenas aquí no dudo que haya alguien así como mencionas, en cuanto a lo que mencionas de lo que sucede en el pais si es de tener cuidado pero no es de que sales y ya te están esperando puras personas malas. Y déjame decirte que lo mexicanos no son asquerosos son personas muy cálidas y al extranjero lo reciben con los brazos abiertos.
Sebastian Llanos maccabelli así es bro, soy mexicano y en verdad lamento que tengas esa perspectiva de méxico, pero lo que dice la chava es verdad, hay lugares hermosísismos que ni yo aún conozco. En cuanto a economía no lo sé, creo que se están igual; pero para no divagar se necesita hacer un anáisis riguroso. En cuanto a personas que comentan mal de españa no nos representan amigo, yo quiero conocer españoles y los temas históricos sólo se quedan en eso. Y sí, aquí la cosa no anda tan buena pero la gente honrada y buena es más, saludos.
Planeo viajar el año que viene a España (soy de Argentina) e ir a Asturias, la tierrina de mis antepasados...
Pues ya verás qué bien lo vas a pasar. Si quieres algún consejo, encantado de dártelo 🙂
Pienso lo mismo pero no tengo ante pasados
Por casualidad no te apellidarás Merodio?
Gracias! Yo soy italiana y voy a viajar en asturias por 3 semanas . Me gustaria un segundo video con mas terminos o frases comunes porque me encuentro muy bien con tu manera de explicar 😊
Te agradezco el comentario Sara. Pero hice el vídeo un poco para mostrar esas palabras o expresiones que suelen chocar a la gente cuando visita Asturias. No creo que vaya a haber segunda parte.
¡Muy interesante! No sabía nada de lo que has explicado y ya me dan ganas de ir allí para escucharlo :)
Muchas gracias por el comentario Nadja
E tamén dicimos "prestar" como "gustar" : Préstame ( me gusta)
Muy buen video, soy mexicano, pero mi abuelo era asturiano y me daba curiosidad conocer mas sobre su lengua.
Amo a Asturias
Viví tres años en Asturias y tengo hermosos recuerdos de sus bellos paisajes y sobre todo de su gente. Recuerdo todas esas expresiones, ya no me son extrañas, saludos desde Uruguay.
Muchas gracias por el comentario y espero que vuelvas
Muy guay 😎 enhorabuena por tu canal.
Soy brasileña y vivió en Galicia Ocarballiño _ la tierra del pulpo, también está invitado.
Eu nom falo o Galego mais algo entendo digo Cho eu...
Muchas gracias 😉
Fascinante! Todo fue nuevo para mi. Gracias por el video.
-Carlota, ¿quiéresme?
-¡Yes bobo!
-¡Es el día más felíz de mi vida!
-Ehmm... Daniel, a ver cómo te lo explico... no estaba hablando en inglés, sino en asturiano...
gracias soy de Galicia y me ha servido para integrarme mucho
soy nuevo por les Asturies
En portugués cuando se esta mojado decimos que esta pingando 😊
Muchas gracias por la aportación que no sabía
Soy andaluza y quiero irme a vivir a Asturias, estaba buscando información sobre el bable o la lengua asturiana, porque he escuchado algún que otro asturiano hablando bable rápido y no me he enterado de nada 🤣🤣🤣 eres de lo poco que hay en internet explicando la lengua y expresiones tipicas de allí, ojalá hagas más partes de esto, me encanta conocer lo diferentes que somos viviendo en el mismo país. Tengo muchísima ilusión por irme allí y muchas ganas de aprender vuestras cosas típicas de la tierra.
Por cierto en andalucía también se dice "pingando" y como los vascos, también decimos "chirimiri" al orbayu. Voy a seguir investigando por tu canal a ver que cositas tienes más de Asturias, de momento te dejo mi like y mi comentario, Puxa Asturies!!
Muchas gracias por el comentario 😍
Anda yo soy Catalana y también quisiera vivir en Asturias
@@marigarcia1718 pues yo finalmente me vine, llevo ya un mes y poco aqui, y no pude haber escogido mejor, estoy muy feliz de mi decisión, me he topado con gente genial y no paro de ver y maravillarme con cosas nuevas dia tras día, además la gente aquí es super cálida. Te lo recomiendo mil por mil, al menos mi experiencia está siendo buenísima (eso sí, a veces con mi acento andaluz no me entienden porque nos comemos letras y tengo que volver a repetir vocalizando con todas las letras, o palabras que pensaba que se decían en toda España, y no, descubrí que solo se dicen en Andalucía 🤣🤣, pero es divertido esto y aprender nuevas palabras o expresiones en Asturiano, eso si comparado con Andalucia aqui "Fai un cutu que escarabaya'l pelleyu" 🤣🤣)
Muchas gracias Aissa
¿No sera ,porque es lo mejor del mundo ?
Em Portugal também dizemos orvalhando e pingando exatamente com o mesmo significado!!
E en galego
Molt bon vídeo! Espere que en puges més sobre la llengua asturiana.
Gràcies un salut
Yo soy andaluza y quiero aprender bable, me enamoré de Asturias y quiero irme allí a trabajar y vivir, pero no encuentro muchos sitios o vídeos para aprender bable ¿me podrías dar algún consejo?
@@aissapetisu6243 Existe un grupo que se llama "Falamos", que hacen clases en asturiano y también en gallego-asturiano gratis. Aparte tienen escuelas en varios conceyos que enseñan el dialecto de allí.
Que placer oir giros idiomáticos que empleaban mis abuelos asturianos que vinieron a Argentina hace casi un siglo. Gracias Jorge!!
Me alegro María. Gracias por ver el vídeo y por el comentario 😉
Se come muy bien y muy abundante!
Lo importante es que se divulgue el idioma que ye difícil encotrar
Yo soy andaluza y quiero aprender bable, me enamoré de Asturias y quiero irme allí a trabajar y vivir, pero no encuentro muchos sitios o vídeos para aprender bable ¿me podrías dar algún consejo?
menos mal que haces este video ahora por fin los españoles podran comunicarse con nosotros es tan complejo y diferente nuestro idioma que nadie nos entendia gracias jorge caneja eres el guru de la comunicacion
Ja,ja,ja
Pues yo soy andaluza y me ha venido genial, ojalá haga más, me encanta.
@@aissapetisu6243 gracias
La expresión que más prestame de L asturiano ye : Mancastete oh! Saludos de un Canario de les cuenques.
Otro saludo para ti 😉
Muy interesante, jorge, de hecho, hablando sobr'el femenino plural en asturiano, recuerdo que leyendo un artículo sobr'el castellano medieval mençionaron que antiguamente los femeninos plurales podîan acabar en «as» o en «es», por ejemplo: las casas o les cases. De hecho, leyendo otro artículo sobre los cartularios de valpuesta, que contiene las primeras palabras del español, también mençionan que los femeninos podîan acabar en «es».
Gracias por el comentario, ya que desconocía el dato que aportas. 😉
Me encanta el asturianu es precioso. No lo perdáis por favor. Ojalá lo pudieran aprender en todas partes. Puxa Asturies.
Gracias 😉
me gustaria otra video de vocabulario y frases
venga mas palabras y expresiones que me ha prestao el video
Viva Asturias!!!!
Hola hola quisiera otro vídeo del idioma bable
un video buenísimo. saludos de Rusia
+Aleksandr Dzyuba muchas gracias por el comentario 😍😍
El fallecido actor de doblaje Español radicado en México Germán Robles era de Asturias.
Fue la voz en español latinoamericano del auto fantástico, Sherlock Holmes, Davy Jones, Cairon de historia sin fin, y algunos villanos de James Bond y de Antón Ego de Ratatouille.
Al hablar se notaba un dejo del acento Asturiano.
Muy interesante.....
Tu lo que yes es un maquina, prestomi el vidio.
Muchas gracias
La primera persona de presente de indicativo es "soy o somos"
"Ye o yes" seria tercera y segunda de presente de indicativo
Tienes razón, me equivoqué en el vídeo.
Clases clases clases
¿No tienes suficiente con lo que cuento en el vídeo? 😜🤣🤣 Se agradece el comentario y que te haya gustado el vídeo
¡Esti video ta bien buenu oh! Prestome mucho. Qué bueno Jorge...por un rato me sentí como en casa, que ganas de volver por allí. Un abrazo guaje, y sigue ahí :-)
Muchas gracias por el comentario
Mi bisabuelo era asturiano (de Oviedo) y un día de estos tendré que visitar su tierra natal para traerme a México la experiencia.
Estos vídeos siéntanme de maravilla.
No es orbayo, es orbayu.
Hola Laura Laura , falas asturianu? gustame muncho tu llingua. Saludos de un brasileno en Francia
@@metalnordeste8998 Dízse: "¿fales n'asturianu? Gústame muncho la to llingua" jejeje, unes pequeñes correcciones.
Hola Lucia ;) Gracies/obrigau! Yes d`Uvieu ?
@@metalnordeste8998 non. Soy de la zona centro d'Asturies, d'Avilés!
@@luciagaro3324 La to llingua ye muncho bonita. Hay cuentos policiacos n` asturianu ?
0:55 Coyístimelo/u, del verbu coyer. Traxístimelo/u, del verbu trayer.
Jajajaj aquí en León hablamos igual
Llión ta mui csstellanizáu, al N queden pueblos qi'inda usen l'asturllionés pero la situación ye mala.
En Tunja, (Colombia) muchas palabras la terminan en u.... Chinitu, berriondu, vamus...
Hola Jorge.
Una ususaria de twitter dijo qu'el neutro de materia en realidad no es un morfema de género, he aquí lo que mençionò: «Realmente'l llamáu "neutru de materia" nun ye un morfema de xéneru. Ye la gramaticalización de la diferencia semántica ente la continuidá y la discontinuidá del sustantivu. Asina que, de rellacionase, ha rellacionase más col morfema de númberu que col de xéneru. Les concordancies de "neutru" señalen el rasgu incontable del sustantivu, poro el "non númberu". Que nun ye una cuestión venceyada al xéneru amuésalo'l fechu de que, por exemplu, l'artículu (que ye una estensión del sust), sigue calteniendo'l xéneru masc o fem del sustantivu».
¿Tú sabîas algo al respecto?
Otra cosa, tú mençionaste que en asturiano hasta los artículos se ponen detrás del verbo o sustantivo, ¿podrîas poner un ejemplo, por favore?
Yo no soy lingüista. Hice el vídeo en un tono de humor, para entretener al usuario que viera el vídeo. Ese es el fin.
fabas......en mi pueblo llaman fawan son los alubias antiguas europeos o en castellano "habas" (Vicia faba).....y las alubias americanas son fasuin....(Phaseolus)....al final que pido en Asturia si quiero la Vicia faba? aunque de fuera no he notado muchos diferencias entre el castexanu y el asturianu es un accento mas suave y bonito...
Jorge, en México usamos mucho una palabra que dicen que es de origen asturiano: "Chido", que lo usamos para referirnos a algo que nos gusta, algo bonito. Se supone que viene de Xidu ¿es correcto?
Si, la palabra Xidu significa hermoso, agradable o bueno . Lo que no sé decirte es si chido viene de Xidu.pero lo más probable es que sea así Un saludo desde Asturias 👋
@@saramg6973 hola, si hay mucha probabilidad de que sea así pues la influencia asturiana en el centro y norte de México es importante. Aún hoy en día, en los pueblos pueden escucharse cosas como perritu en lugar de perrito jeje
Hola otra vez Jorge, cómo estás, tengo una pregunta...
Quál es la diferençia entre «cogistelo» y «cogistelu»?, quál es la diferençia entre lo y lu?
Quiero mençionar que he estado investigando sobr'ello y no he encontrado nada, ¿me podrîas aclarar eso, por favore???
No hay diferencia
#ToponimiaOficial #Asturies
* "lleva un paragües que ta orbayando y vas pillar una pinga"
Moitas das cousas que dis son igual que en Galiza , aquí tamen dicimos : Que pasa ho! (de home) ou pomos alguns pronomes ao final do verbo como : Collíchelo ( lo cogiste) etc. 😊
Por eso dicen que "gallegos y asturianos primos hermanos" 😉😉
¡Hola!, mi madre el año pasado fué a Avilés, la tierra de nuestros ancestros, somos descendientes de los Cristianos viejos que tuvieron permiso de venir a América a conquistar, nuestro linaje es Solís, uno de los más antiguos de Asturias. Soy oriundo de Hispanoamérica y Canadiense porque Dios así lo quiso. Mi lengua materna es el Castellano y soy fluido en Portugués (y en Inglés aunque aquí poco importa), al ser fluído en Portugués siento que es mi deber moral aprender el Asturiano y usarlo aquí en América. Pienso crear una sociedad Asturiana aquí Dios mediante para fomentar el comercio y el intercambio cultural entre los Asturianos de ambos hemisferios. Un abrazo y muchas gracias por las clases.
Muito bonito o idioma asturiano!
Gracias por el comentario
Pinga en Perú es una lisura!!
Visca la diversitat cultural i linguística de la península!!
Gracias por el comentario
Buenas. Aprendí lo básico del idioma español. Estoy planeando mudarme a Asturias. ¿Entenderán mi español o realmente tengo que aprender a hablar asturiano?
Con que les hables en español ya te entenderán. No tienes que aprender asturiano
@@JorgeCaneja Gracias por su rápida respuesta. Intento adaptarme lo mejor que puedo. Es un nuevo desafío. Nos vemos quizás en Asturias!
yo quiero aprender asturiano
ok
Queria ser bílingue em " Português de Viana" uma língua própria de minha cidade que é mais igual ao português do que o Galego é do Português seria top, top de linha, da hora, legal, fixa, fixinha, naice, lôko
Muchas gracias ho!
y lo que sería "prestar" en español, como lo decís en Asturiano? "dejar"?
Prestar es igual que en español, lo que pasa que tiene también el significado de gustar. Normalmente, lo entiendes por el contexto de la frase. Aunque parece complicado, para nada lo es. Y gracias por el comentario.
Ah entendido. Muchas gracias por tu respuesta, clara y rápida, Jorge. Y de nuevo gracias por tus vídeos.
Prestar es gustar, y el prestar español se dice "emprestar"
Gracias Alberto a ti también por la respuesta.
emprestar
Queria saber como são algumas coisas que nunca ví como é em Asturiano como " guaxinim", " urubu" ou abutre será que é como em Espanhol por que num tem esse animal na europa então daí que vem o pensamento
Pues como intentes explicar el pixueto...los vikingos en Cudillero dejaron huella.😆
El acento paisa de aca de Colombia, tiene una mezcla de asturiano, vasco, cantabro y criollo
En Tunja, muchas palabras la terminan en u.... Chinitu, berriondu, vamus...
Soy mexicano y obviamente yo quiero conocer la tierra del mejor cantante de España, que es el señor Víctor Manuel.
En llingua asturiana la j nun existe, asina que sedria "díxomelo".
Lo que pasa qu'hai munchos castellanismos, lo que más s'usa ye l'amestao, que ye un entemez ente asturianu y castellán.
Entonces no seria "La madre que me parió" sino "La madre que parióme".
Saludos y buen video.
Ja, ja, ja. Muchas gracias
Pues yo quiero emigrar desde Argentina, porque mi sangre viene de alii, de villaviciosa! Saludos!
El "calla, ho", "orballo" y "estar pingando" también se dicen en Galicia jajaja, se nota que las culturas son similares
Home, muyer...somos primos
Soy de Leon y no se hablar en auturianos leones. Y necesito aprender un poco
Pues ven a visitarnos Soraya
Para quien quiera informarse que y como es la lengua asturiana. cosa que esta myt lejos de ser lo que en este video se dice. www.academiadelallingua.com/lacademia-2/ www.academiadelallingua.com/wp-content/uploads/2014/10/Gramatica_Llingua.pdf
😂😂😂
te amo
Soy sevillana, m gusta mucho Asturias y estoy casada con un asturiano y hombre decir q Asturias es clima benigno.....creo q te has pasado majo. Yo en julio en Asturias he estado con chaqueta d piel y tapada d noche. Verano lo q se dice verano no tiene Asturias por mucho q digan o digas. En fin....y q se come muy bien es cierto pero en toda España se come muy bien querido mío. Para mi gusto en Asturias se come bien pero demasiada grasa y muy potente. Yo doy una enamorada d Asturias y su paisaje y por supuesto es la tierra d mi marido.
El mejor clima Yolanda, ni frío ni calor, se puede dormir todo el año sin problema. En Sevilla el verano es horroroso
Vaya tono borde que te gastas "maja", yo voy huyendo de Andalucía a Asturias por el clima. A cada uno le viene mejor una cosa, para mi es mejor el clima del norte, y para mi sí que es benigno. Sevilla tampoco se puede decir entonces que tenga un tiempo benigno a ver que haces todos los meses de verano a 40 grados y más.
@@joseantoniogonzalezsanchez1321 además de verdad, toda la razón que llevas, Puxa Asturies!!
Pero si n' Asturianu la "j" nun existe, ye too con "x"
yo no sabia que pingando era solo de aquí xD yo creo que voy a Madrid o por hay y no me entienden jaja
A mí me pasa, que si estoy más de una semana en Asturias al volver a Madrid me cuesta quitarme esas expresiones
Prestome !
Buen sentido del humor jajaj, ya decía yo que no entiendo nada de lo que dice mi prima Alba de Oviedo. Es más, estuve allí y ni me entendían ni los entendía, no saben nada de español.
Muchas gracias ;)
Perdoná que te corrija as falo del orballo y el resto de España se llama cal vobos, pues no es en el resto de España porque en Galicia e orballo
Bueno hay que ser tonto,cualquier persona. se entiende perfectamente en Asturias , es que se habla ingles ?
Mi apellido es castrillon de una región de Colombia donde solo se colonizó por vascos y asturianos, tengo antepasados que hablaban asturiano y euskera.
Claro origen asturiano tu apellido Claudia
Colombia fue colonizada por castellanos y punto, los demás que vinieron fueron miserables que querían aruñar un poco de dinero y gloria pero en absoluto tuvieron relevancia alguna.
Castrillón es un concejo de Asturias, donde empezó la reconquista a los árabes. Por tanto los asturianos son más españoles que nadie. Los castellanos son mezcla de árabes y cristianos.
Esse vídeo me fez entender por que, às vezes, em português (pelo menos aqui no Brasil) a gente chama alguém usando o vocativo "o" antes do nome da pessoa. Pelo visto, isso se origina dessa contração do termo "homem", como no "ho" do asturiano. Exemplo do que dizemos, nesse sentido, aqui: Oh, Luís, traga-me um cigarro! (O, Luís, traga-me um cigarro). | Não é considerado uma maneira oficial ou culta de falar, mas usamos bastante esse recurso. Abraço!
Puxa asturies!!
Puxa ;)
Les vaques en el Oriente no lo dicen en absoluto, ni les manzanes ni nada parecido
Foi un bon vídeu. :) L'asturiano lleva sieglos castellanizando ya sigue resistiendo, pero la so conocencia ya usu son fundamentales pa la sobrevivencia de la nuesa cultura. Si dalguién nos comentarios quier información, sobre recursos, sobre cursos o sobre l'idioma en xeneral, que me lo diga ensin problema.
Salú! Puxa Asturies!
Muchas gracias
Hola!! Ya que lo ofreces, yo quiero!! Soy andaluza y estoy buscando irme a trabajar y vivir a Asturias, ya estuve allí de vacaciones a visitar a otro amigo andaluz que se fué hace 10 años y no quiso volver jamás, cuando fuí a visitarlo, entendí muy bien el porqué, y ahora soy yo la que busca empezar una nueva vida allí, estoy muy ilusionada y no paro de buscar información sobre todas las cosas y sobre lo que menos cosas encuentro es sobre el idioma. El bable me parece una pasada, pero he oido hablar asturianos rápido y usar palabras de allí y no he entendido ni jota jajaja pero en internet no he encontrado mucha información. Si me pudieras decir donde más puedo conocer esta lengua para irme habituando a ella y para conocerla por gusto, estaría encantadísima, muchas gracias de antemano y Puxa Asturies!!
Se parece bastante al gallego
Joder pavo, está todo mal xD
Luis T. Todo, todo no. En algo habré acertado 😂😂😂😂
Soy Asturiana
Aveces me fastidia q la gente extranjera piense : en Asturias hay q hablar así q sinó no nos entienden!
Haber...os entendemos igual una cosa es el habla (la fala) y otra cosa es el idioma de todo el mundo,la fala es el Asturiano y el idioma es el español,si nos habláis normal lo entederemos😅😅😅
(Solo era una aclaración porque aveces me encuentro con gente q piensa q si nos habla normal no les entenderemos)
Y...por cierto buen video😁
Muchas gracias y toda la razón del mundo. Si nos hablan en castellano les entendemos igual ;)
Osea que la llingua asturiana no es un idioma? Puede empezar a contárselo a toda la extensa comunidad filóloga internacional que avala que si lo es(a excepción de cuatro fachas españoles)
A ver quién nos entiende si hablamos pixueto
Parece paraguayo.
😂😂😂😂
Pingao jajajaja
Al acento parece colombiano o venezolano o soy solo yo?
Solo usted mijo, ese acento es muy parecido al de Madrid sin serlo totalmente.
Siendo tunjano (centro de Colombia) siento que el acento asturiano es más cercano al acento colombiano andino, que el resto de acentos españoles....
Vacas y fabas dise tamien nin
Aunque yo sea asturiano suena algo inútil el dialecto
Es idioma
En español, que es vuestra lengua. El bable es variedad dialectal regional
Eso no deja de ser un castellano mal hablado.
viva el porno