A few cosmetic issues but it fired up right away and sounds great. Would you be willing to help me with an accurate translation of a phrase or caption from English into Japanese? I'm creating decals to put on my '01 Vmax and don't trust Google translate.
@YMH工房 you're much better with English than I am with Japanese. I'm thankful that you're asking, so even if you're not able to help with my project, I'm grateful that you might try. I have a 2001 Vmax. I wish to make decals to put across the tank and fenders and want to try to honor the culture and spirit that produced this exquisite piece of machinery. I know only a little of what the Japanese people consider to be cool, but don't want to offend anyone or have something on my bike that's been mistranslated like so many tattoos people have gotten. I'm open to suggestions for a cool name or phrase. Don't laugh but i was thinking of maybe using the name of the horses warriors would ride into battle (the name escalate me right now). Perhaps something symbolic of precision and metal craftsmanship, but Katana is the name of another bike. I was thinking "Japanese Steel", or some other representation. A cool proverb also sounds work so long as it fits across the tank in just a few characters.
rely on google translate, somehow I understand what you want to say. You want the words on the decals to be cool japanese, like a 刀 or 隼. The Vmax catalog has the word 魔神 on it. This means that the pronounciation of 魔神 is the same pronunciation as machine. also, I think it has the meaning of being one and only. If I were to give you another candidate, the word "steel horse： 鉄馬" that you were thinking about would also apply. In addition, it may be good to have the character "鐵" in one character. it has the same meaning as 鉄, but in older letters. I think this one looks so cool.
@YMH工房 I cannot tell you how much i appreciate your help. Google translate says these characters 魔神 mean "devil". Is that accurate? Does this 鉄の悪魔 translate accurately as "iron devil"? I'm also considering パワー、精度、完璧 which Google translate as "power, precision, perfection" Is there another single phrase, maybe something more traditional that says the same thing?
"悪魔" means devil, and there is a slight difference between a 悪魔 and a 魔神. 魔神 is like a devil, like a god,it has the nuance of a special existence. 鉄の悪魔 goes well with iron devil. If you express the word power in one cool letter,there is also a character called 豪. The meaning of this letter,excellent in strength and intellect. 精度 完璧 are difficult to express in one word. Words with a similar meaning to 精度, → 精巧 精緻 there are these 完璧 → 完全無欠 I like the word 鐵. It's pronounced KUROGANE, and it feels like HAYABUSA. I think there are other good words, but I can only help you with this due to my lack of knowledge.
おぉぉ、VMAXかっこいい！
是非とも公道に復活させてあげてください！
コメントありがとうございます!
結構自分流にいじるのでVMAX感は薄れそうですが、頑張って復活させます!
Vmax乗りとしては復活が楽しみです！
頑張ってください
コメントありがとうございます!
Vmaxはガレージの中で、こんな状態でもかなりの存在感があります！所有欲は満たされますね～w
いい状態まで仕上げられるように頑張ります!
私も以前 1200のＶ-Maxを所有していましたが マフラーを抜くのも大変ですし 後期型でしたが エンジンの合わせ目からのオイル漏れ
色々直すのが大変なバイクです
レストア頑張ってくださいね！
コメントありがとうございます!
Vmaxは構造が独特だから整備も大変そうですね!以前友人の乗っていたVmaxは純正マフラーはめるのにすごく苦戦した覚えがあります…
このバイクも早速スタータークラッチから激しい音が出てたりと、直す箇所も多そうですw
時間はかかりそうですが頑張って復帰させます!
はじめまして
後方排気のTZRのカウルはどこのメーカーのものなのでしょうか？
今乗ってる後方排気にこのカウルを付けていています
今までメーカー不明だったので少しでも情報が欲しくて
コメントありがとうございます！
色も形も一緒のカウルで、ヘッドライトもプロジェクターですか？
これは自分がFRPで作ったカウルです、今でも走ってくれているんですね！
１点ものなので転ばないように気を付けてくださいｗ
ありがとうございます
こちらを手に入れたときはカウルとライトとカウルステーの部品状態でした
残念ながらプロジェクターはバラスト類がなくて現在は取り外しています
色は塗り替えられていてよく見るとブルーが塗ってあったのは確認できました
すごくかっこよくてお気に入りのカウルです
制作者様に出会えてうれしいです
外装のみで入手したんですね、手作りなのでステー類が適当で取り付けにくかったと思います、スミマセン!
チャンバーはジャッカルに合わせてテールカウル作ったので、他のチャンバーだと収まりが悪いかもしれません…が、斜め後ろからの眺めは最高で、ずっと見てられますね、後方排気w
A few cosmetic issues but it fired up right away and sounds great.
Would you be willing to help me with an accurate translation of a phrase or caption from English into Japanese?
I'm creating decals to put on my '01 Vmax and don't trust Google translate.
Thank you for your comment.
I'm not very good at English, what kind of translation should I do?
Are you making Japanese decals?
@YMH工房 you're much better with English than I am with Japanese.
I'm thankful that you're asking, so even if you're not able to help with my project, I'm grateful that you might try.
I have a 2001 Vmax. I wish to make decals to put across the tank and fenders and want to try to honor the culture and spirit that produced this exquisite piece of machinery.
I know only a little of what the Japanese people consider to be cool, but don't want to offend anyone or have something on my bike that's been mistranslated like so many tattoos people have gotten.
I'm open to suggestions for a cool name or phrase.
Don't laugh but i was thinking of maybe using the name of the horses warriors would ride into battle (the name escalate me right now). Perhaps something symbolic of precision and metal craftsmanship, but Katana is the name of another bike.
I was thinking "Japanese Steel", or some other representation.
A cool proverb also sounds work so long as it fits across the tank in just a few characters.
rely on google translate, somehow I understand what you want to say.
You want the words on the decals to be cool japanese, like a 刀 or 隼.
The Vmax catalog has the word 魔神 on it.
This means that the pronounciation of 魔神 is the same pronunciation as machine.
also, I think it has the meaning of being one and only.
If I were to give you another candidate, the word "steel horse： 鉄馬" that you were thinking about would also apply.
In addition, it may be good to have the character "鐵" in one character. it has the same meaning as 鉄, but in older letters. I think this one looks so cool.
@YMH工房 I cannot tell you how much i appreciate your help.
Google translate says these characters 魔神 mean "devil".
Is that accurate?
Does this 鉄の悪魔 translate accurately as "iron devil"?
I'm also considering パワー、精度、完璧 which Google translate as "power, precision, perfection"
Is there another single phrase, maybe something more traditional that says the same thing?
"悪魔" means devil, and there is a slight difference between a 悪魔 and a 魔神.
魔神 is like a devil, like a god,it has the nuance of a special existence.
鉄の悪魔 goes well with iron devil.
If you express the word power in one cool letter,there is also a character called 豪.
The meaning of this letter,excellent in strength and intellect.
精度 完璧 are difficult to express in one word.
Words with a similar meaning to 精度, → 精巧 精緻 there are these
完璧 → 完全無欠
I like the word 鐵.
It's pronounced KUROGANE, and it feels like HAYABUSA.
I think there are other good words, but I can only help you with this due to my lack of knowledge.
VMAXにリターンしたばかりの者です
どんな感じになるのかとても楽しみです
コメントありがとうございます!
完成イメージはなんとなくあるんですが、まとまりよくカタチに出来るか不安ですね…
とりあえずすごく時間かかりそうですw
かーわーいーいー〜
コメントありがとうございます！
子どもは音が大きいのが苦手みたいなのでエンジン掛けるのは嫌がりますが
バイクに跨るのは楽しいみたいです！
こうやって遊ぶのもあと数年でしょうねｗ
マフラーは逆車の純正ですね
コメントありがとうございます！
サイレンサーの刻印が3UFだったので国内と思いましたが
見た目で逆車純正の特徴ってわかりそうですか？
Vmaxは仕様がほんと色々ありますよね！
失礼しました。刻印が3UFなら国内仕様ですね。排気口が大きく見えたので逆車仕様と勘違いしました。
逆車仕様は刻印が1UTで、外観は排気口の直径が大きいのが特徴です。
内部構造も異なりVブーストに合わせて抜けを良くしているので、音量も大きめです。(1FKは1UTよりもさらに抜けが良い)
ちなみに私は逆車乗りですが、3UFのモディファイドマフラーを装着しています。
いえいえ、情報ありがとうございます!
サイレンサーは純正のようなショートタイプが似合いますよね。音量は純正位でいいんですが、どうにか軽量化出来ないかと悩みますねw
このステップの惨状でもウィンカーが前後ともに逝っていない不思議w
コメントありがとうございます!
ホントどういう転倒したのか不思議ですね、ブレーキホースの根本が破れているのにマスターシリンダーは無傷だったり…
ウインカーはこのあと立ちごけかまして左フロントをブラケットから折りましたw
ヤフオクで似たようなの見た気がする
コメントありがとうございます!
多分その見かけたモノで間違いありませんw
がんばれ、おとーさん( *・ω・)ノ
コメントありがとうございます!
頑張りますよ～!
しかし娘はそんな言葉を掛けてはくれませんw
絡んでくれなくなる前に完成させなければ!
発進でホイールスピンさせようとしてコケたに一票
コメントありがとうございます！
左右それぞれで盛大にやらかした場面を想像するとめっちゃ笑えますｗ
このボロにダメ押しで、家の敷地内を押してたら積雪3ｃｍで思いっきり立ちごけしてウインカー１本折りましたｗ
@@ya_ko-bo- ちょっとでも路面が濡れてるとまっすぐ進まないのでやるなら気をつけて。
慣れるまでにクラッチ1セットはダメになるかも。それから…万が一ドライブシャフトが逝っちゃうと
結構な出費です。どうせいぢるなら世紀末仕様とか…。
オフロードでホイールスピンしたりするのは楽しいですけど、Vmaxのような重量車でやるのは恐いですね…シャフトが折れるとか想像したくないですw
ぼろｗｗｗ
コメントありがとうございます！
めっちゃボロですｗｗ
このくらいボロい方がやる気が出る変人ですｗｗｗ
頑張ってカッコよく仕上げますよ～！