ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 14 มี.ค. 2009
- Heli Keinonen sings in Karelian language a song about a girl yerning for her fiance died in war. There are about 118,000 persons in the world who actually understands what she is singing about. Year was 1967. She later converted to Islam in the 80's.
- เพลง
My dear distant relative you are. Well done and God bless you with family and friends
это прекрасный язык моих предков...когда-то мой отец не знал другого языка кроме Карельского, я считаю для себя Карельский, родным языком, а ныне мои дети с трудом говорят на Карельском...Однако....Дочь в школе хвастается тем что не только английский , но и Карельский худо бедно , оно знает...
Hyvä Karjalan murre. Tämän opin heti. Teit laulun. Rautalanka yhtye voisi tehdä Heli Keinosen musiikin. Olisi paras
Finland is a free country and we have a free word, only if we dont insult anyone. Heli Keinonen is a great artist. Here on this site are many foreign users, who probably dont know our history and that"s why I explained it. Jos sinua ei kiinnosta, niin voit jättää aina viestini lukematta. Tämä on vapaa maa..
Oh God... How Beautiful
My mother's father spoke this language fluently because he was from that area. I would like to learn to speak this language myself.
There is livvi karelinian language revitalisation project going on. Eastern Finland university language teachers are in charge of it. Please ask there when you want to learn the language. Also you can change your nationality to karelinian in register väestörekisteri to boost the minority rights and make them visible to the decision makers.😌👍
@@pr7049 Yes, I contacted the people who are in charge of this course, and they gave me some helpful information. I am glad that this university is teaching this language. Thank you for your comment.
i am learning karelia terveh miä opastun karjalua!
Heli sings in Livvi-Karelian language which is/was also spoken by the Finnish Karelians from Salmi and parts of Suojärvi ( old Vyborg province). From the other side many Russian Carelians speak/spoke not Livvi-Karelian but North Karelian, Ludic Karelian or Karelian Proper. Nowadays it is unfortunately difficult to hear "pure" Karelian spoken because on the Russian side the spoken language has been heavily influenced by Russian language and on the Finnish side by the Finnish language....
Not just influenced. This is deliberate language politics. Both Finland and Russia aim to destroy minority languages within their borders.
There are lots of Russian (or more precisely, Old East Slavic, or Old Russian) loanwords in Finnish and Estonian too.
vaen/vaino "hostility", aken/ikkuna "window", lusikas/lusikka "spoon". Colloquial Estonian has lots of Russian loanwords too - patsaan "thug", pohmell, pohmakas "hangover", davai (something like "let's do it", if you know the Russian word it's the same)
Estonian and Finnish have even more influence from Low German and Swedish, respectively. No Finnic language is pure. Livonian has a ton of influence from Latvian.
❤Karjalan murre. Mukava. Hyvä
VERY NICE.
@Kissinpoika, as far as I know, nowadays the Karelian "Livvi" language is recognized as an official minority national language in Finland.
wow , this is so rare and wonderful , she's like the finno-uralic joan baez
She was first a lutheran origin, who changed her faith to russian orthodox faith. After staying years in Sudan she became a muslim. Nowadays she is a professeur of Arabic language in Helsinki Finland:)
more like ): a fuken traitor to cristianity
Yes, she is a finnish Carelian, born thoughtfully in Northern Carelia after the War near Joensuu region:)
Äitini minua moitti, kertoo tytöstä joka ikävöi sodassa kuollutta sulhoaan. ;_____;
No, she is a pure finn:) His family is coming from Ruskeala, which belonged to Finland before 1944. Ruskeala is now about 35 km From Russian finnish border to Russia:) Her father and uncle were schoolteachers. She has nothing absolute to do with gypsies and she was born after the Second World war in finnish northern Carelia... She was born lutheran protestant and was coverted to russian orthodox faith and started after that recording carelian languages songs:)
this carelian language is mostly spoken noways only in russian carelia, but it is guite mixed between russian and carelian,, 2 words in russian and 1 carelian.. For example,,, they say.. miu poikai popal avariu, häne yli ajoi poezd. It says: My son was involved with an car accident and was driven over by the rain... before 1944, when Finland had still areas near lake Ladoga real carelian language was spoken areas near russian border as Suojärvi, Salmi and Suistamo
Sounds great!
Go and listen also to a slightly different composition to those same words. HallanallaH draws our neighbors beautiful language of inspirations. They use musical instruments built by Jukka Mäkelä.
@breizhcatalonia1993 She is Finish Karelian.
@Kissinpoika as far as i know, in russian republic of Karelia both three languages are official,
Well there are many more Finns who easily understand what she sings - you just need to be familiar with eastern dialects and have some imagination
@SFtruckerWolf I know, but if you have heard the song "ajettih da tsiganaiset" i think it says something about gypsies.
@breizhcatalonia1993 Karelia is spoken in finland and its recognised as a minority language and its spoken in russia but this is from Finland becouse they speak finnish in the beginning of the vid
Can lyrcis
I know this is much too late now. Carelian is not an official language in Finland. Some people understand this ancient dialect in the East. As for me, this is not possible even though the syntax and pronounciation is familiar. Luckily we have a translitteration of ristorand1. Terveisin, Ozaton, vailla mutsoin, joka minnuu suvaitsze.
"Luckily we have a translitteration of ristorand1"
Not for this song, at least I could not find it.
I think it has a certain officiality/recognition in Russia.
Was there any visor heads your way
How silly can people be
To be scared of a cold party
6 behind
From bacteria gel
My nose dripped for 3days straight
But I'm built up this year
For next
Of course I went out
Scalf for drip
She recorded carelian language songs, because most russian carelians and finnish carelians, who were born near the russian border were russian orthodox. After she disappeared and moved to Sudan, where she converted to Islam and now she is a professeur or arabic language in Helsinki, Finland. Nowadays she is allmost 7o years, because that clip is recorded during 1960:s
Suomalaisia pakotetaan oppimaan ruotsia vaikka eesti tai karjala olisivat historiallisesti paljon tärkeämpiä.
Totta!
@@Jeremyrollers Karman laki on työssään Ruotsissa ja toimeenpanijoina uudisasukkaat :)
Carelian is not recognised as a national language in Finland. It is spoken in what today is Russian Karelia. How was is, "Karjalan sosialistinen neuvostotasavalta" or "Soviet socialist republic of Carelia". It is all but gone, dear readers. The Soviets have finished all but some tiny parts of former culrural Karelia east of the present Peter the Great border (much like Paris 1949). It is simple, and then it is not.
My mother was lucky.
The "Soviets" is an artiificial nation (unlike Russia) and the government may, but the people? Also why was finnish an official language then?
just for know, is she gypsy? i said that because that song of "ajettih da tsiganaiset"
@@MT-zn4cw k. Second account.
@Olge K In Catalonia, gypsy is not an offensive word. Our gypsies call themselves proudly gypsies.
@AadaFIN and in russia.
Singer is from Finnish Carelia, but sings in russian carelian language
Elä sie muuta haasta!
Lari Lukin Сээ он карялайнен кель от Веньая?
Why oh why did she convert
The reason.
from finnish karelia or from russian karelia?