Gérard Pfister, 38e bis Marché de la Poésie 2021, Paris

recueil audiovisuel (propos & poèmes) by Reha Yünlüel
"Gérard PFISTER (France)"
Marché de la Poésie 38e bis
Place Saint-Sulpice / Paris (20-24 octobre 2021)
musique: Hans-Pascal Blanchard
avec les encouragements de la Fondation Emile Blémont / Maison de Poésie de Paris
in bachibouzouck.com No: 103 Hors Série - Ayrık Sayı - Special issue [01.2022]
***
//Gérard Pfister est né à Paris le 7 avril 1951 d’une famille qui, du côté paternel, était établie à Colmar de longue date. Du côté maternel, les activités familiales sont tournées vers la taille et le négoce des pierres précieuses, en relation avec le milieu diamantaire néerlandais. C’est ainsi qu’il se trouve en proche parenté avec les rares survivants de la famille d’Etty Hillesum.
Il soutient en 1975 une thèse de doctorat sur le poète dadaïste Pierre de Massot dont il publiera en 1992 l’essentiel de l’œuvre poétique sous le titre Le déserteur. Au travers des figures du Strasbourgeois Jean Hans Arp, du Roumain Tristan Tzara et du Cubain Francis Picabia, Dada, dans sa radicalité et sa créativité, demeurera tout au long de son travail d’écriture, de traduction et d’édition, un point de repère essentiel.
Du nom d’une montagne où il possédait alors une minuscule maison de berger, à Malaucène, face au mont Ventoux, il crée en 1975 avec quelques amis les Éditions Arfuyen dont il assurera sans interruption la direction littéraire. La même année paraît son premier texte, Faux, dans le n° 2 de la revue.
Nombreux voyages en Italie, au cours desquels il rencontre Alfonso Gatto, Leonardo Sinisgalli, Clotilde Marghieri, mais surtout Margherita Guidacci de qui il demeurera très proche. Nombreux voyages également en Turquie, vers laquelle le tournent des liens familiaux.
En 1990, il propose à deux amis éditeurs, François Xavier Jaujard (Granit) et Michel Camus (Lettres vives), au poète et marchand d’art Marwan Hoss et à Valérie Catherine Richez de créer une nouvelle revue, L’Autre, qui publiera cinq numéros.
En 2004, il crée à Strasbourg avec Jacques Goorma l’Association Eurobabel, organisatrice du Prix Nathan Katz du patrimoine ainsi que du Prix Jean Arp de littérature francophone et du Prix européen de littérature, tous deux suspendus en 2016.
Gérard Pfister est l’auteur de deux romans, Le Livre des sources (2013) et Ma vie avec Rosetta (à paraître), ainsi que de deux essais : Marcel Weinum et la Main Noire (2007), sur l’un des mouvements les plus extraordinaires de la Résistance, et « La poésie, c’est autre chose » - mille et une définitions de la poésie (2008).
Il a réalisé de nombreuses traductions de l’allemand, de l’italien, de l’anglais et du turc. En collaboration avec d’autres traducteurs, il a traduit des textes d’autres langues, telles que l’arabe, le japonais et le chinois.
Marié à Angers en 1984 et père de trois enfants, il partage son temps entre Paris, Strasbourg et le Lac Noir, à Orbey, dans les Hautes-Vosges alsaciennes.
OUVRAGES PUBLIÉS
• Romans :
Le Livre des sources, Pierre-Guillaume de Roux, 2013.
Ma vie avec Rosetta, à paraître.
• Poésie :
Faux, in Arfuyen n° 2, 1975. Rééd. Les Lieux-Dits, 2010.
Les chiens battus, Arfuyen, 1977.
Aventures, Arfuyen, 1979.
Aux ténèbres fertiles :
I. Y1 Arfuyen, 1981.
II. Y2 Arfuyen, 1981.
Sur un chemin sans bord :
I. D’une obscure présence, Arfuyen, 1985.
II. Sur un chemin sans bord, Lettres vives, 1987.
III. Arche du souffle, Lettres vives, 1989.
IV. Celui qui se tait, Lettres vives, 1991.
L’oubli, Opales, 1995.
Le pays derrière les yeux :
I. Le tout proche, Lettres vives, 2002.
II. La transparence, Arfuyen, 2005.
III. Le pays derrière les yeux, Arfuyen, 2009.
La Représentation des corps et du ciel :
I. Le grand silence, oratorio, Arfuyen, 2011.
II. Le temps ouvre les yeux, oratorio, Arfuyen, 2013.
III. Présent absolu, oratorio, Arfuyen, 2014.
Ce que dit le Centaure, favola in musica, Arfuyen, 2017.
Les Centuries :
I. Ce qui n’a pas de nom, Arfuyen, 2019.
II. Hautes Huttes, Arfuyen, 2021.
• Proses :
Fragments de l’Hyrôme, Opales, 1991.
Lumière secrète, Lettres vives, 1995.
Naissance de l’invisible, préf. de Roger Munier, Arfuyen, 1997.
Blasons du corps limpide de l’instant, Arfuyen, 1999.
• Essais :
Marcel Weinum et la Main noire, Arfuyen, 2007. Adapté au cinéma par Jean-Baptiste Frappat (La Main Noire, 2010).
« La poésie, c’est autre chose » - mille et une définitions de la poésie, Arfuyen, 2008.
Marcel Proust, Ainsi parlait Marcel Proust, Arfuyen, 2021.
• Théâtre :
Paule dite Marie, une femme cachée, d’après la vie et l’œuvre de Marie de la Trinité, Arfuyen, 2004.
Nombreuses traductions de l’allemand, l’anglais, l’italien et le turc.//