¿Alguna vez te has preguntado por qué, en Yu Yu Hakusho, nadie entiende qué significa "Duelo a muerte con cuchillos? Si es así, te explico el motivo de este curioso meme.
Hasta le cambiaron el nombre en el doblaje latino, el personaje se llama _Shu_ pero le llamaron Shaku en el doblaje. También hay partes sin doblaje en los primeros capítulos
Digan lo que quieran, pero este es un meme clásico de una joya del anime y nuestro doblaje latino, que no por eso justifico los errores de doblaje. Aún así, a día de hoy esto junto a los errores de Caballeros del Zodiaco, son parte de nuestra cultura popular.
@Maxel compañero calma, que pareces estresado. Estás generalizando, primero que yo no opino del doblaje español ni entro a comentar en videos al respecto. Segundo, soy de los que se burla de cualquier doblaje cuando hay fallas, si te parece que le echo demasiados elogios a esto es porque fue parte de mi adolescencia y me gana la nostalgia. Saludos, espero te vaya bien y que no arremetas contra otros en la vida sin siquiera conocerles.
@Manuel Bueno quizá exageré al decir que te alteraste, pero aunque no te estoy viendo en persona es lo que tu manera de expresarte al escribir me transmitió. No pasa nada, es tu opinión y la respeto pero no la comparto, no se puede meter a todo un gentilicio en un mismo saco. Vivir y dejar vivir.
Por lo que entiendo, en el doblaje original, la razon por la que nadie sabia de que se trataba era porque el personaje dijo la frase en ingles, mientras que todos al hablar en japones no sabian que habia dicho y creian que como portaba cuchillos queria que pelearan usandolos
El problema fue que el personaje dice "Knife Edge Death-Match" en ingles cuando en el audio original todos hablan japones eso explica por que en el contexto del anime pocos personajes entienden lo que significa y especulan que debe ser un duelo con cuchillos por que una frase larga en ingles es dificil de interpretar para los japoneses. Eso sumado a que en el doblaje latino no tradujeron la palabra "Edge" que es limite, o filo pues quedo esa escena del meme que calzo tan bien con el error de traducción.
Genial es de los anime que mas ge fascinó deberías hablar mas a profundidad de el a mi parecer es el que mas rivalizar con Saint seiya y el segundo mejor banda Sonora que he visto después de seiyi yokoyama
JAJAJAJA ESTOS ERRORES SON LEGENDARIOS AUNQUE ESTE MAL TRADUCIDO SON GENIALES SON UN CLÁSICO AHORA ESTO ES PARTE DE NUESTRA CULTURA. ESE ES MI CONTINENTE.
Ocurre un error de doblaje en latam: *Se vuelve un meme legendario*
Ocurre un error de doblaje en españa: "Háganles Bullying".
Tan real 🗿
Hasta le cambiaron el nombre en el doblaje latino, el personaje se llama _Shu_ pero le llamaron Shaku en el doblaje.
También hay partes sin doblaje en los primeros capítulos
Digan lo que quieran, pero este es un meme clásico de una joya del anime y nuestro doblaje latino, que no por eso justifico los errores de doblaje. Aún así, a día de hoy esto junto a los errores de Caballeros del Zodiaco, son parte de nuestra cultura popular.
@Maxel compañero calma, que pareces estresado. Estás generalizando, primero que yo no opino del doblaje español ni entro a comentar en videos al respecto. Segundo, soy de los que se burla de cualquier doblaje cuando hay fallas, si te parece que le echo demasiados elogios a esto es porque fue parte de mi adolescencia y me gana la nostalgia. Saludos, espero te vaya bien y que no arremetas contra otros en la vida sin siquiera conocerles.
@Manuel Bueno quizá exageré al decir que te alteraste, pero aunque no te estoy viendo en persona es lo que tu manera de expresarte al escribir me transmitió. No pasa nada, es tu opinión y la respeto pero no la comparto, no se puede meter a todo un gentilicio en un mismo saco. Vivir y dejar vivir.
@Manuel
FULANITO GONZALES: ESO ES UNA OFENSA PARA MI.
JAJAJAJAJA.
Los españoles: sera duelo a muerte con cuchillos argentinos: duelo a muerte con cuchillos? Gringoland🇦🇸: yo creo que van a pelear con cuchillos
@@leo_Z2023 DE COCINA Ó DE ESQUINA JAJA.
¡¿No era duelo a muerte con inflación?! ¡Este efecto Mandela!
Jajajajajaj
Duelo a muerte con chistes malos también estaba con la cara de Aldo y Crespo.
Me encanta esta escena no me canso de escucharla xd
Jajajaja un meme histórico del doblaje de latinoamerica
Por lo que entiendo, en el doblaje original, la razon por la que nadie sabia de que se trataba era porque el personaje dijo la frase en ingles, mientras que todos al hablar en japones no sabian que habia dicho y creian que como portaba cuchillos queria que pelearan usandolos
Jajaja top momentos mas XD del doblaje
El problema fue que el personaje dice "Knife Edge Death-Match" en ingles cuando en el audio original todos hablan japones eso explica por que en el contexto del anime pocos personajes entienden lo que significa y especulan que debe ser un duelo con cuchillos por que una frase larga en ingles es dificil de interpretar para los japoneses. Eso sumado a que en el doblaje latino no tradujeron la palabra "Edge" que es limite, o filo pues quedo esa escena del meme que calzo tan bien con el error de traducción.
Iba a comentar lo mismo
Españoles haciendo bien su trabajo latinoamérica : imposible 🤨
Tengo una duda, pelearán con cuchillos?
Me encanta cuando hablas de cosas interesantes y lo mezclas con propaganda progre sigue así amigo buen video 👍
Y en español también dijeron bien el nombre del personaje, que en latino dijeron mal
Es la primera vez que veo como fue ese Duelo a muerte con cuchillo
Te resistes a un asalto en el metro
El asaltante:
"Está bien español de españa, tu ganas esta vez."
El eterno duelo
Me imaginaba que esa era la explicación pero no era un duelo a muerte con cuchillos como tal
Entonces será duele a muerte con cuchillos 🗿
No, duelo a muerte, al filo del cuchillo...
@@nacho4395yo creo que van a pelear con cuchillos
Genial es de los anime que mas ge fascinó deberías hablar mas a profundidad de el a mi parecer es el que mas rivalizar con Saint seiya y el segundo mejor banda Sonora que he visto después de seiyi yokoyama
todo un clasico
Yo siento que lo hicieron a proposito xD
Quedó más perro en el doblaje mexicano
Jajajaja la voz del doblaje del país de España😂😂😂😂
Inshot es tremendo editor
La verdad es bien raro 😂
Duelo a muerte con cuchillos ?
"Nunca había escuchado algo así nunca" dice el melenas 😂
al menos no fue como la adaptación de los caballeros del zodiaco
En ingles ocurre el mismo error.
De echo no 🤓☝️
@@SilverDG claro que sí.
@@TheAsh9423 no bro, en inglés hasta lo solucionan jajajaja
JAJAJAJA ESTOS ERRORES SON LEGENDARIOS AUNQUE ESTE MAL TRADUCIDO SON GENIALES SON UN CLÁSICO AHORA ESTO ES PARTE DE NUESTRA CULTURA.
ESE ES MI CONTINENTE.
Pero no fuera "onda vital", porque ahí andan por todos los videos con doblaje castellano diciendo "jajaja, onda vital, que tontos".
No manches ese capítulo lo iba a ver justo ese capítulo era el siguiente jajsjs
Buen video...
Ahira haz uno de zero t el drsgon msgico, que asi le pusieron en México a dragón ball
jejeje esta epico el duelo con cuchillos
El doblaje latino tiene varios "detalles", especialmente al inicio de la serie.
Que alguien me diga si al final fue a muerte y con cuchillos jajaja.
Digan lo que digan... Será duelo a muerte con cuchillos
Lo peor es que no pelean con cuchillos
Los Españoles siempre lo hacemos bien los mejores doblajes
Y dragón ball?
A todo gas? 😑😐
Jajajaja es muy divertido
no entiendo porqué el doblaje de España me da risa 🤣🤣🤣
Pelea con puñales
a ver, soy español. Pero creo que con mi doblaje pierde el meme
Cómo que no pego ese anime aqui
saben eso de duelo a muerte al filo del cuchillo suena peor y da miedo como se escucha.
Solo está ves los españoles suelen fallar
Los españoles lo hicieron bien esta vez....
Todos en latam: 😏😏😏😏😆😆😆😆😆
Españoles 20/10
Me lo estoy viendo devuelta y tiene bastantes errores de doblaje
Corrección: Yuyu Hakusho se doblo en Colombia
No, fue en en México. La que se dobló en Colombia fue Hunter x Hunter (también de Togashi).
Y Samurái X Ateneo, también se dobló en Colombia.
@@AteneoYT ah es verdad, quería decir Cuernavaca
Cuernavaca es peor q Colombia
😂😂😂😂
Da miedo el doblaje gallego
Mejor verlo en su idioma original con subtitulos
Mejor verlo en su idioma original... Con cuchillos!!
Grande los españoles
Interesante
todo mal doblaje es un buen meme
Bien ahi los españoles pero siento q ellos en vez de darle epicidad a un villano lo embrutecen poniendo un voz comica